Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(в+разные+стороны)

  • 21 расползаться

    располз||а́ться, \расползатьсяти́сь
    1. (в разные стороны) disrampi;
    2. (о материи) разг. krevi, disfibriĝi.
    * * *
    несов.
    1) (о насекомых и т.п.) dispersarse
    2) разг. ( о материи) deshilacharse, destrozarse
    3) перен. разг. (растекаться, расплываться) correrse
    * * *
    несов.
    1) (о насекомых и т.п.) dispersarse
    2) разг. ( о материи) deshilacharse, destrozarse
    3) перен. разг. (растекаться, расплываться) correrse
    * * *
    v
    1) gener. (î ñàñåêîìúõ è á. ï.) dispersarse, abrirse
    2) colloq. (î ìàáåðèè) deshilacharse, destrozarse
    3) liter. (растекаться, расплываться) correrse

    Diccionario universal ruso-español > расползаться

  • 22 расползтись

    располз||а́ться, \расползтисьти́сь
    1. (в разные стороны) disrampi;
    2. (о материи) разг. krevi, disfibriĝi.
    * * *
    (3 ед. расползётся) сов.
    1) (о насекомых и т.п.) dispersarse
    2) разг. ( о материи) deshilacharse, destrozarse
    3) перен. разг. (растекаться, расплываться) correrse
    * * *
    (3 ед. расползётся) сов.
    1) (о насекомых и т.п.) dispersarse
    2) разг. ( о материи) deshilacharse, destrozarse
    3) перен. разг. (растекаться, расплываться) correrse
    * * *
    v
    1) gener. (î ñàñåêîìúõ è á. ï.) dispersarse
    2) colloq. (î ìàáåðèè) deshilacharse, destrozarse
    3) liter. (растекаться, расплываться) correrse

    Diccionario universal ruso-español > расползтись

  • 23 рассыпать

    рассы́п||ать, \рассыпатьа́ть
    disŝuti;
    disĵeti (разбросать);
    \рассыпатьаться, \рассыпатьа́ться 1. disŝutiĝi, dispeciĝi;
    diseriĝi (раскрошиться);
    2. (разбежаться в разные стороны) diskuri;
    ♦ \рассыпатьа́ться в похвала́х laŭdegi, superŝuti laŭdojn.
    * * *
    I расс`ыпать
    сов.
    1) ( просыпать) echar vt, verter (непр.) vt, derramar vt; desparramar vt ( тут и там)
    2) ( распределить) repartir vt ( vertiendo)
    3) ( волосы) soltar (непр.) vt, dejar caer
    II рассып`ать
    несов., вин. п.
    см. рассыпать I
    * * *
    I расс`ыпать
    сов.
    1) ( просыпать) echar vt, verter (непр.) vt, derramar vt; desparramar vt ( тут и там)
    2) ( распределить) repartir vt ( vertiendo)
    3) ( волосы) soltar (непр.) vt, dejar caer
    II рассып`ать
    несов., вин. п.
    см. рассыпать I
    * * *
    v
    1) gener. (âîëîñú) soltar, (î âîëîñàõ) soltarse, (ïðîñúïàáü) echar, (разойтись, разбежаться) dispersarse, (ðàñïðåäåëèáü) repartir (vertiendo), dejar caer, derramar, deshacerse, desmigajarse (раскрошиться), desmoronarse (развалиться), desparramar (тут и там), desparramarse, diseminar, esparcirse, rociar, verter

    Diccionario universal ruso-español > рассыпать

  • 24 расходиться

    расходи́ться
    1. см. разойти́сь;
    2. (о линиях, лучах) diverĝi;
    3. (обнаруживать несогласие): слова́ расхо́дятся с де́лом la paroloj ne akord(iĝ)as kun la agoj.
    * * *
    I сов. разг.
    ( разбушеваться) desatarse, desencadenarse
    II несов.
    * * *
    I сов. разг.
    ( разбушеваться) desatarse, desencadenarse
    II несов.
    * * *
    v
    1) gener. (èçðàñõîäîâàáüñà) estar gastado, (постепенно исчезнуть) disiparse, (прекратить общение) separarse (de), (распространиться - о слухах и т. п.) cundir, (ðàñáâîðèáüñà) disolverse, (уйти - о всех, многих) irse, alejarse (удалиться), apartarse, derretirse (растаять, растопиться), desarrugarse (о морщинах, складках), diferir (не совпасть), discrepar, dispersarse (в разные стороны), divorciarse (о супругах), estar agotado (оказаться распроданным - об издании и т. п.), hacerse sal y agua (fam.), marcharse, descompadrar, disiparse (о тучах), divergir (во мнениях)
    2) colloq. (разбушеваться) desatarse, (разбушеваться) desencadenarse
    3) liter. (о крайнем проявлении чувств) desenfrenarse, volverse loco (разбушеваться)
    4) eng. radiar
    5) law. desavenirse

    Diccionario universal ruso-español > расходиться

  • 25 туда-сюда

    нареч. разг.
    1) ( в разные стороны) por aquí y por allí
    2) ( сносно) así así; bastante bien
    * * *
    adv
    2) colloq. (â ðàçñúå ñáîðîñú) por aquì y por allì, (ññîññî) asì asì, bastante bien

    Diccionario universal ruso-español > туда-сюда

  • 26 разлететься

    разле||та́ться, \разлететьсяте́ться
    1. (в разные стороны) disflugi;
    2. (разбиться) разг. disflugi;
    \разлететься на куски́ disflugi pece;
    3. перен. (исчезнуть, рассеяться) malaperi, perei.
    * * *
    сов.
    1) ( улететь) volar (непр.) vi
    2) разг. ( быстро распространиться) difundirse rápidamente

    разлете́лась весть — la noticia se difundió rápidamente

    3) разг. ( разбиться) romperse (непр.); hacerse añicos ( вдребезги)
    4) разг. (исчезнуть, рассеяться) disiparse; desvanecerse (непр.), evaporarse (о надеждах и т.п.)

    разлете́ться как дым — esfumarse

    5) прост. (поспешно подбежать, явиться) acudir corriendo
    * * *
    1) ( улететь) s'envoler
    2) перен. ( рассеяться) se dissiper, se disperser; s'éparpiller; s'évanouir (о мечтах и т.п.)

    разлете́ться как дым — s'en aller en fumée

    3) ( разбиться) разг. se briser; voler en éclats ( вдребезги)

    Diccionario universal ruso-español > разлететься

  • 27 раскатить

    1) ( разогнать) lancer vt à grande vitesse

    раскати́ть са́нки — propulser le traîneau

    2) ( покатить в разные стороны) rouler vt dans des directions différentes

    Diccionario universal ruso-español > раскатить

  • 28 расползтись

    располз||а́ться, \расползтисьти́сь
    1. (в разные стороны) disrampi;
    2. (о материи) разг. krevi, disfibriĝi.
    * * *
    (3 ед. расползётся) сов.
    1) (о насекомых и т.п.) dispersarse
    2) разг. ( о материи) deshilacharse, destrozarse
    3) перен. разг. (растекаться, расплываться) correrse
    * * *
    1) (о насекомых и т.п.) se disperser
    2) ( о материи) s'effiler, s'en aller en lambeaux
    3) перен. se disloquer

    пятно́ расползло́сь — la tache s'est étendue

    стро́чки расползли́сь — les lignes se sont diluées

    Diccionario universal ruso-español > расползтись

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • в разные стороны — врозь, врассыпную Словарь русских синонимов. в разные стороны нареч, кол во синонимов: 9 • вразлет (6) • …   Словарь синонимов

  • охватывающий разные стороны — прил., кол во синонимов: 3 • многогранный (23) • многообразный (17) • разносторонний …   Словарь синонимов

  • бросавшийся в разные стороны — прил., кол во синонимов: 4 • бросавшийся врассыпную (4) • разбегавшийся (10) • …   Словарь синонимов

  • бросившийся в разные стороны — прил., кол во синонимов: 4 • бросившийся врассыпную (4) • разбежавшийся (21) • …   Словарь синонимов

  • торчавший в разные стороны — прил., кол во синонимов: 2 • был всклоченным (2) • лохматившийся (17) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Вертеть в разные стороны — Прост. По разному подходить к решению какого либо вопроса, дела. Его бы сплавить отсюда, пока толком ничего не понимает. А как? Я уже в разные стороны вертел ни черта не выходит. Такой человек (В. Шалатонов. Максималист) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • отведший в разные стороны — прил., кол во синонимов: 1 • раздвинувший (36) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • отводивший в разные стороны — прил., кол во синонимов: 1 • раздвигавший (22) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • падавший в беспорядке в разные стороны — прил., кол во синонимов: 2 • просыпавшийся (27) • рассыпавшийся (53) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • плывший в разные стороны — прил., кол во синонимов: 1 • расплывавшийся (40) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • толкавший в разные стороны — прил., кол во синонимов: 1 • расталкивавший (12) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»