Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(разбушеваться)

  • 1 разбушеваться

    разбушева́||ться
    1. (ek)furiozi, (ek)ŝtormi;
    мо́ре \разбушеватьсялось la maro ekŝtormis (или ondegas);
    2. (о человеке) разг. (ek)furiozi.
    * * *
    сов.
    1) (о море, буре и т.п.) desatarse, desencadenarse

    разбушева́вшаяся стихи́я — elemento deshecho

    2) разг. ( прийти в ярость) enfurecerse (непр.)
    * * *
    v
    1) gener. (î ìîðå, áóðå è á. ï.) desatarse, desencadenarse, estar (andar) por las nubes (о море), subir a (hasta) las nubes (о море), embayarse (о ветре, море), enojarse (о ветре, море)
    3) liter. desatarse

    Diccionario universal ruso-español > разбушеваться

  • 2 расходиться

    расходи́ться
    1. см. разойти́сь;
    2. (о линиях, лучах) diverĝi;
    3. (обнаруживать несогласие): слова́ расхо́дятся с де́лом la paroloj ne akord(iĝ)as kun la agoj.
    * * *
    I сов. разг.
    ( разбушеваться) desatarse, desencadenarse
    II несов.
    * * *
    I сов. разг.
    ( разбушеваться) desatarse, desencadenarse
    II несов.
    * * *
    v
    1) gener. (èçðàñõîäîâàáüñà) estar gastado, (постепенно исчезнуть) disiparse, (прекратить общение) separarse (de), (распространиться - о слухах и т. п.) cundir, (ðàñáâîðèáüñà) disolverse, (уйти - о всех, многих) irse, alejarse (удалиться), apartarse, derretirse (растаять, растопиться), desarrugarse (о морщинах, складках), diferir (не совпасть), discrepar, dispersarse (в разные стороны), divorciarse (о супругах), estar agotado (оказаться распроданным - об издании и т. п.), hacerse sal y agua (fam.), marcharse, descompadrar, disiparse (о тучах), divergir (во мнениях)
    2) colloq. (разбушеваться) desatarse, (разбушеваться) desencadenarse
    3) liter. (о крайнем проявлении чувств) desenfrenarse, volverse loco (разбушеваться)
    4) eng. radiar
    5) law. desavenirse

    Diccionario universal ruso-español > расходиться

  • 3 разойтись

    разойти́сь
    1. (уйти) foriri, disiri;
    2. (разминуться) ne trafi unu la alian;
    3. (во мнениях, взглядах) diferenci, malkonsenti;
    4. (о супругах) eksedziĝi;
    5. (раствориться) dissolviĝi;
    ♦ кни́га разошла́сь la libro elvendiĝis.
    * * *
    сов.
    1) (уйти - о всех, многих) irse (непр.), marcharse; alejarse ( удалиться); dispersarse ( в разные стороны)

    разойти́сь по дома́м — marcharse cada uno a su casa

    го́сти разошли́сь — las visitas se retiraron

    2) ( постепенно исчезнуть) disiparse; desarrugarse (о морщинах, складках)

    ту́чи разошли́сь — las nubes se disiparon

    3) ( прекратить общение) separarse (de); divorciarse ( о супругах)

    разойти́сь с му́жем, с жено́й — separarse del marido, de la mujer

    4) (разделиться - о дорогах; о мнениях и т.п.) divergir vi; diferir (непр.) vi ( не совпасть)

    на́ши пути́ разошли́сь — nuestros caminos son distintos

    мне́ния разошли́сь — las opiniones han divergido

    разойти́сь в чём-либо — discrepar vi, no estar de acuerdo en algo; disentir de algo

    он разошёлся с о́бщим представле́нием — disintió de la opinión general

    5) (раздвинуться, разъединиться) separarse

    полови́цы разошли́сь — las tablas del suelo se han separado

    швы разошли́сь — las costuras están descosidas

    6) ( израсходоваться) estar gastado; hacerse sal y agua (fam.); estar agotado (оказаться распроданным - об издании и т.п.)
    7) ( раствориться) disolverse (непр.); derretirse (непр.) (растаять, растопиться)
    8) (распространиться - о слухах и т.п.) cundir vi
    * * *
    сов.
    1) (уйти - о всех, многих) irse (непр.), marcharse; alejarse ( удалиться); dispersarse ( в разные стороны)

    разойти́сь по дома́м — marcharse cada uno a su casa

    го́сти разошли́сь — las visitas se retiraron

    2) ( постепенно исчезнуть) disiparse; desarrugarse (о морщинах, складках)

    ту́чи разошли́сь — las nubes se disiparon

    3) ( прекратить общение) separarse (de); divorciarse ( о супругах)

    разойти́сь с му́жем, с жено́й — separarse del marido, de la mujer

    4) (разделиться - о дорогах; о мнениях и т.п.) divergir vi; diferir (непр.) vi ( не совпасть)

    на́ши пути́ разошли́сь — nuestros caminos son distintos

    мне́ния разошли́сь — las opiniones han divergido

    разойти́сь в чём-либо — discrepar vi, no estar de acuerdo en algo; disentir de algo

    он разошёлся с о́бщим представле́нием — disintió de la opinión general

    5) (раздвинуться, разъединиться) separarse

    полови́цы разошли́сь — las tablas del suelo se han separado

    швы разошли́сь — las costuras están descosidas

    6) ( израсходоваться) estar gastado; hacerse sal y agua (fam.); estar agotado (оказаться распроданным - об издании и т.п.)
    7) ( раствориться) disolverse (непр.); derretirse (непр.) (растаять, растопиться)
    8) (распространиться - о слухах и т.п.) cundir vi
    * * *
    v
    1) gener. (èçðàñõîäîâàáüñà) estar gastado, (постепенно исчезнуть) disiparse, (прекратить общение) separarse (de), (разделиться - о дорогах; о мнениях и т. п.) divergir, (распространиться - о слухах и т. п.) cundir, (ðàñáâîðèáüñà) disolverse, (уйти - о всех, многих) irse, alejarse (удалиться), derretirse (растаять, растопиться), desarrugarse (о морщинах, складках), diferir (не совпасть), disgustarse (con, por), dispersarse (в разные стороны), divorciarse (о супругах), estar agotado (оказаться распроданным - об издании и т. п.), hacerse sal y agua (fam.), marcharse
    2) colloq. deshacerse como la sal en el agua, hacerse sal y agua
    3) liter. (о крайнем проявлении чувств) desenfrenarse, volverse loco (разбушеваться)
    4) Col. destratar

    Diccionario universal ruso-español > разойтись

  • 4 развоеваться

    разг.

    Diccionario universal ruso-español > развоеваться

См. также в других словарях:

  • разбушеваться — взбушеваться, взбушевать, разыграться, расходиться; расходиться, разойтись, развоеваться, взыграть, разъерепениться, разбуяниться, раздухариться Словарь русских синонимов. разбушеваться / о человеке: разойтись, расходиться, развоеваться (разг.) / …   Словарь синонимов

  • РАЗБУШЕВАТЬСЯ — РАЗБУШЕВАТЬСЯ, разбуяниться, расходиться бушуя, буянить много, долго. Буйны ветры разбушевалися. Гусары разбушевались, разбуянились. Разбушевать именье, беспутно размотать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • РАЗБУШЕВАТЬСЯ — РАЗБУШЕВАТЬСЯ, разбушуюсь, разбушуешься, совер. Начать сильно бушевать, стать сильно бушующим. Ветры разбушевались. || перен. Начать сильно буянить, стать очень буйным (разг.). Пьяный разбушевался. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • РАЗБУШЕВАТЬСЯ — РАЗБУШЕВАТЬСЯ, шуюсь, шуешься; совер. Начать бушевать. Вьюга разбушевалась. Разбушевались страсти. Разбушевался кто н. (разбуянился; разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • разбушеваться —     сов. РАЗБУШЕВАТЬСЯ1, разыграться/разыгрываться, разг., сов. взбеситься, разг., сов. взбушевать, разг., сов. взбушеваться, разг. разгуляться/разгуливаться     сов. РАЗБУШЕВАТЬСЯ2, разг., сов. развоеваться, разг., сов. разойтись, разг.… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Разбушеваться — I сов. неперех. 1. Начать усиленно бушевать; стать бушующим, бурным (о реке, волнах, ветре и т.п.). отт. Начать усиленно бурлить, пениться. 2. перен. разг. Начать сильно шуметь, буянить. II сов. неперех. 1. Начать и долго не прекращать бушевать …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • разбушеваться — разбушеваться, разбушуюсь, разбушуемся, разбушуешься, разбушуетесь, разбушуется, разбушуются, разбушуясь, разбушевался, разбушевалась, разбушевалось, разбушевались, разбушуйся, разбушуйтесь, разбушевавшийся, разбушевавшаяся, разбушевавшееся,… …   Формы слов

  • разбушеваться — разбушев аться, ш уюсь, ш уется …   Русский орфографический словарь

  • разбушеваться — (I), разбушу/юсь, шу/ешься, шу/ются …   Орфографический словарь русского языка

  • разбушеваться — шуюсь, шуешься; св. Начать бушевать всё сильнее и сильнее. Ветер разбушевался. Разбушевалась буря. Пьяный разбушевался (разг.; начал буйствовать, буянить) …   Энциклопедический словарь

  • разбушеваться — I. Стихии и их признаки II. Раздражение …   Словарь синонимов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»