-
21 складчатые пачки
adjchem. Faltungspakete (фибрилл) -
22 складывать в пачки
vtextile. (кожи) bündeln -
23 собирать в пачки
vroad.wrk. paketieren -
24 станок для упаковки в пачки
nwood. (спичечных коробок) EinpackmaschineУниверсальный русско-немецкий словарь > станок для упаковки в пачки
-
25 толщина пачки
npolygr. Bündelstärke -
26 уголь верхней пачки пласта
ngeol. OberkohleУниверсальный русско-немецкий словарь > уголь верхней пачки пласта
-
27 уголь из нижней пачки пласта
ngeol. UnterkohleУниверсальный русско-немецкий словарь > уголь из нижней пачки пласта
-
28 устройства подачи длинной пачки
ngener. StangenanlegerУниверсальный русско-немецкий словарь > устройства подачи длинной пачки
-
29 формирование пачки
nwood. Bündeln -
30 формирование пачки поваленных деревьев
nУниверсальный русско-немецкий словарь > формирование пачки поваленных деревьев
-
31 хворост, увязанный в пачки
nwood. Wasen, WasenholzУниверсальный русско-немецкий словарь > хворост, увязанный в пачки
-
32 зажим пачки
nsow. Bündelklammer, Bündelklemme -
33 каретка с зажимом пачки
nsow. BündelklemmwagenУниверсальный русско-немецкий словарь > каретка с зажимом пачки
-
34 съём пачки с укладчика
nsow. BündelentnahmeУниверсальный русско-немецкий словарь > съём пачки с укладчика
-
35 оставление под кровлей
( пачки угля) AnbauRussian-german polytechnic dictionary > оставление под кровлей
-
36 связывать
v1) gener. binden (что-л. вместе, j-n), bändeln, bünzeln, fesseln (кого-л., чьи-л. движения), knüpfen (тж. перен.), koppeln (ñð. kuppeln II), lacieren, okkludieren, verknoten, verkoppeln (темы и т. п.), (друг с другом) verlinken, zusammenfügen, zusammenknüpfen, in Verbindung bringen, binden (что-л. вместе), festknüpfen, fügen, koppeln, verbinden, verknüpfen (узлом), verschlingen (узлом), zusammenbinden, zusammenbündeln (узел с вещами), docken (что-л. в пачки, мотки, снопы и т.д.), knebeln (тж. перен.), nesteln2) colloq. (с трудом) zusammenbringen3) liter. (j-m) Fesseln anlegen, (j-n) in Fesseln legen, (j-n) in Fesseln schlagen, einbinden (с чем-л.), knüpfen (что-л. с чем-л., тж. перен.), (неразрывно) verketten, verquicken4) eng. Anknüpfen, abbinden, bündeln (напр. в пачки), hemmen5) construct. miteinander verbinden6) econ. vinkulieren7) auto. ankuppeln9) radio. verdrahten (напр., проводной линией)10) textile. anketteln12) IT. verschalten13) busin. jungieren14) S.-Germ. boßeln (лен, солому), briesen15) nucl.phys. ankoppeln (индуктивно)16) shipb. festbändsein, festzurren, verketten, zusammenzeisen17) cinema.phonogr. koppeln (элементы схемы) -
37 групповое определение объема лесоматериалов (хлыстов)
групповое определение объема лесоматериалов (хлыстов)
Определение объема совокупности лесоматериалов (хлыстов) по параметрам пачки, пакета или транспортной емкости.
[ ГОСТ 17461-84]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
89. Групповое определение объема лесоматериалов (хлыстов)
D. Gruppenmessen von Rohholz
E. Aggregate determination of roundwood volume of logs
Определение объема совокупности лесоматериалов (хлыстов) по параметрам пачки, пакета или транспортной емкости
Источник: ГОСТ 17461-84: Технология лесозаготовительной промышленности. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > групповое определение объема лесоматериалов (хлыстов)
-
38 дюрен
дюрен
Литотип угля, образующий прослои и пачки в пластах угля, матовый, однородный, твердый, плотный, с шероховатой поверхностью и неровным зернистым изломом.
Примечание
Под микроскопом дюрен представлен более чем на 75 % мацералами группы инертинита и липтинита.
[ ГОСТ 17070-87]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
27. Дюрен
D. Durain
E. Durain
Литотип угля, образующий прослои и пачки в пластах угля, матовый, однородный, твердый, плотный, с шероховатой поверхностью и неровным зернистым изломом.
Примечание. Под микроскопом дюрен представлен более чем на 75 %мацералами группы инертинита и липтинита
Источник: ГОСТ 17070-87: Угли. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > дюрен
-
39 кларен
кларен
Литотип угля, образующий прослои и пачки в пластах угля, по блеску близкий к витрену, с угловатонеровным изломом, относительно хрупкий, однородный и полосчатый.
Примечание
Под микроскопом кларен представлен более чем на 75 % мацералами группы витринита.
[ ГОСТ 17070-87]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
26. Кларен
D. Clarain
E. Clarain
Литотип угля, образующий прослои и пачки в пластах угля, по блеску близкий к витрену, с угловатонеровным изломом, относительно хрупкий, однородный и полосчатый.
Примечание. Под микроскопом кларен представлен более чем на 75 %мацералами группы витринита
Источник: ГОСТ 17070-87: Угли. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > кларен
-
40 пачковая окорка
пачковая окорка
Одновременная окорка пачки сортиментов или хлыстов.
[ ГОСТ 17461-84]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
77. Пачковая окорка
D. Gruppenentrindung
E. Bundle barking
Одновременная окорка пачки сортиментов или хлыстов
Источник: ГОСТ 17461-84: Технология лесозаготовительной промышленности. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > пачковая окорка
См. также в других словарях:
Пачки — пышная короткая многослойная юбка танцовщицы. Впервые была сделана в 1839 г. для М. Тальони, по рисунку художника Э. Лами. (Энциклопедия моды. Андреева Р., 1997) … Энциклопедия моды и одежды
разобщение пачки деревьев (хлыстов, сортиментов) — Ндп. разбор пачки деревьев растаскивание пачки деревьев раскатка пачки деревьев Разъединение деревьев (хлыстов, сортиментов), собранных в пачку, для поштучной подачи на последующие операции. [ГОСТ 17461 84] Недопустимые, нерекомендуемые разбор… … Справочник технического переводчика
формирование пачки деревьев (хлыстов, сортиментов) — Ндп. сбор воза сбор пачки леса Сбор пачки деревьев (хлыстов, сортиментов) с помощью механизированного захватного устройства, смонтированного на машине, либо подтаскиванием их грузовым канатом трелевочного трактора или лебедки. [ГОСТ 17461 84]… … Справочник технического переводчика
Разобщение пачки деревьев (хлыстов, сортиментов) — 64. Разобщение пачки деревьев (хлыстов, сортиментов) Ндп. Разбор пачки деревьев Растаскивание пачки деревьев Раскатка пачки деревьев D. Teilung von Baumen, Stämmen oder Sortimentbündel E. Log unscrambling Разъединение деревьев (хлыстов,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Формирование пачки деревьев (хлыстов, сортиментов) — 57. Формирование пачки деревьев (хлыстов, сортиментов) Ндп. Сбор воза Сбор пачки леса D. Formierung der Ladung Е. Bundle assembling Сбор пачки деревьев (хлыстов, сортиментов) с помощью механизированного захватного устройства, смонтированного на… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
расклейка коробки [пачки] — Полная или частичная расклейка одной или нескольких сторон коробки [пачки]. [ГОСТ Р 52463 2005] Тематики табак и табачные изделия … Справочник технического переводчика
перекос коробки [пачки] — Неправильное расположение рисунка на коробке [пачке], вызванное перекосом этикетки при ее формировании. [ГОСТ Р 52463 2005] Тематики табак и табачные изделия … Справочник технического переводчика
подпачка (деление пачки пород) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN subbandsubbench … Справочник технического переводчика
размер пачки — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN burst sizeBS … Справочник технического переводчика
Ни пачки-ночки — Урал. О чём л. очень чистом, об отсутствии грязи где л. СРНГ 21, 214 … Большой словарь русских поговорок
Целлофанка от пачки сигарет — Жарг. мол. Шутл. ирон. Девушка лёгкого поведения. Глухов 1988, 170 … Большой словарь русских поговорок