-
21 сваливать в кучу
-
22 свалить всё в одну кучу
vgener. alles auf einen Haufen werfen, klitternУниверсальный русско-немецкий словарь > свалить всё в одну кучу
-
23 сгребать в кучу
vgener. aufhäufeln (напр. сено) -
24 сгрести всё в одну кучу
Универсальный русско-немецкий словарь > сгрести всё в одну кучу
-
25 складывание в кучу
ngener. Stapelung -
26 складывать в кучу
-
27 смести всё в одну кучу
vУниверсальный русско-немецкий словарь > смести всё в одну кучу
-
28 собирание в кучу древесных остатков
neng. HolzzusammentragenУниверсальный русско-немецкий словарь > собирание в кучу древесных остатков
-
29 собранный в кучу
-
30 ставить кучу вопросов
vgener. Fragen über Fragen stellenУниверсальный русско-немецкий словарь > ставить кучу вопросов
-
31 уложенный в кучу
adjgener. (грунт, щебёнка) gehäuft -
32 это стоило кучу денег
nУниверсальный русско-немецкий словарь > это стоило кучу денег
-
33 это стоит кучу денег
navunc. es kostet PinkeУниверсальный русско-немецкий словарь > это стоит кучу денег
-
34 Смешались в кучу кони, люди
(М. Лермонтов. Бородино - 1837 г.) "Verknäult die Rosse und die Reiter" (M. Lermontow. Borodino). In seinem Gedicht, in dem die Schlacht bei Borodino geschildert wird (s. Да, были люди в наше время), beschreibt Lermontow unter anderem den Augenblick, in dem der Kampf seinen Höhepunkt erreichte und die Masse der Kämpfenden ein geballtes Durcheinander von Menschen und Pferden zu sein schien. Heute wird die Verszeile scherzhaft in der Bedeutung Wirrwarr, Durcheinander, große Unordnung zitiert.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Смешались в кучу кони, люди
-
35 смётать
v1) gener. aufkehren (сор в кучу, на совок), heften, kehren, wegfegen, wegkehren (что-л.), scharren, stauben, abfegen (ïûëü), abkehren, abstauben, zusammenfegen (в кучу), zusammenkehren (сор в кучу)2) pompous. hinwegfegen -
36 сметать
v1) gener. aufkehren (сор в кучу, на совок), heften, kehren, wegfegen, wegkehren (что-л.), scharren, stauben, abfegen (ïûëü), abkehren, abstauben, zusammenfegen (в кучу), zusammenkehren (сор в кучу)2) pompous. hinwegfegen -
37 перемешать
v1) gener. umquirlen (мутовкой, мешалкой)2) eng. durchmischen, mischen3) road.wrk. vermengen, vermischen4) low.germ. mölen (все в кучу) -
38 с таким подлецом нечего и связываться
prepos.1) rude.expr. gegen einen Haufen Mist kann man nicht anstinken2) set phr. gegen einen Haufen Mist kann man nicht anstinken (букв. кучу навоза в зловонии не превзойдёшь)Универсальный русско-немецкий словарь > с таким подлецом нечего и связываться
-
39 собирать
1. interj.sow. smoken (gesmokt − â ñáîðêó)
2. v1) gener. ablesen, absuchen, auflesen, aufraffen, aufsammeln, aufspeichern, aufstapeln, einlesen (ягоды, плоды), einsammeln (напр., взносы), eintreiben (долги, налоги), einziehen (налоги и т. п.), horten, klauben (ягоды, хворост в лесу), kollektieren (добровольные взносы и т. п.), pflücken (цветы, плоды и т. п.), pflücken (цветы, ягоды), ralllieren, ramassieren (в кучу), schären, speichern, zusammenstellen, zusammenziehen, zusammenführen, abnehmen, einsammeln (пожертвования и т. п.), suchen, zusammensetzen (механизм), ablesen (с чего-л.), absammeln, lesen (плоды и т. п.), raffen, sammeln, versammeln, zusammenbringen, zusammenfinden, zusammenlesen, zusammennehmen, zusammensuchen, bröcken, einspeichern, rebeln (виноград)2) colloq. abkassieren (деньги), abkramen, aufklauben (валежник и т. п.), zusammenklauben, zusammentrommeln (людей)3) liter. aufklauben (валежник)4) milit. einholen (сведения)5) eng. ansammeln, aufbauen, einbauen, erfassen (данные), fügen, zusammenbauen, zusammenfügen, montieren6) book. kumulieren, vereinnahmen (деньги)7) law. heben (напр., налоги, пошлины)9) auto. anordnen10) artil. (sich) sammeln11) mining. rüsten12) road.wrk. aufrüsten13) polygr. aufsetzen (литеры на верстатку)14) textile. einreihen (обмётыванием), konfektionieren16) busin. erheben (налоги и т.п.), heben (напр. налоги, пошлины), hörten, erheben (сведения)17) Austrian. klauben (ягоды, хворост в лесу и т. п.)18) inf. erfassen (и предварительно обрабатывать)19) swiss. betreiben (налоги, с кого-л.)20) S.-Germ. brocken (фрукты, ягоды)21) territ. heben (подати, налоги, пошлины)23) oceanogr. aufspeichern (âîäó)25) shipb. einfangen26) cinema.equip. bündeln -
40 толпой, толпами, в больших количествах
ngener. zuhauf (zuhauf kommen — сбиться ( сгрудиться) в кучу, собраться толпой)Универсальный русско-немецкий словарь > толпой, толпами, в больших количествах
См. также в других словарях:
кучу — КУЧУ, кутишь. наст. вр. от кутить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
мешавший все в одну кучу — прил., кол во синонимов: 5 • валивший в одну кучу (5) • валивший все в одну кучу (5) • … Словарь синонимов
сваливавший в одну кучу — прил., кол во синонимов: 6 • валивший в одну кучу (5) • валивший все в одну кучу (5) • … Словарь синонимов
сваливавший все в одну кучу — прил., кол во синонимов: 6 • валивший в одну кучу (5) • валивший все в одну кучу (5) • … Словарь синонимов
сваливать в одну кучу — валить все в одну кучу, смешивать, сваливать все в одну кучу, мешать все в одну кучу, мешать в одну кучу, валить в одну кучу Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Свалить в одну кучу — ВАЛИТЬ В <ОДНУ> КУЧУ. СВАЛИТЬ В <ОДНУ> КУЧУ. Разг. Смешивать, не считаясь с различиями. Но наш то гегельянец с какой стати вздумал восхищаться аргументацией Юркевича? Неужели он считает возможным валить в одну кучу абсолютный идеализм … Фразеологический словарь русского литературного языка
валивший в одну кучу — прил., кол во синонимов: 5 • валивший все в одну кучу (5) • мешавший все в одну кучу (5) • … Словарь синонимов
валивший все в одну кучу — прил., кол во синонимов: 5 • валивший в одну кучу (5) • мешавший все в одну кучу (5) • … Словарь синонимов
валить в одну кучу — сваливать в одну кучу, мешать все в одну кучу, сваливать все в одну кучу, смешивать, валить все в одну кучу Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
мешавший в одну кучу — прил., кол во синонимов: 4 • мешавший все в одну кучу (5) • сваливавший в одну кучу (6) • … Словарь синонимов
мешать в одну кучу — сваливать все в одну кучу, сваливать в одну кучу, мешать все в одну кучу, смешивать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов