Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(в+изгороди)

  • 81 aidanpano


    aidanpano (vanh), aidanteko возведение изгороди, возведение забора, строительство изгороди, строительство забора, установка изгороди, установка забора

    aidanpano (vanh), aidanteko возведение изгороди, возведение забора, строительство изгороди, строительство забора, установка изгороди, установка забора

    Финско-русский словарь > aidanpano

  • 82 vitsas


    yks.nom. vitsas; yks.gen. vitsaksen; yks.part. vitsasta; yks.ill. vitsakseen; mon.gen. vitsasten vitsaksien; mon.part. vitsaksia; mon.ill. vitsaksiinvitsas прут для изгороди, прутья для изгороди (мн.ч.)

    прут для изгороди, прутья для изгороди (мн.ч.)

    Финско-русский словарь > vitsas

  • 83 потшӧс

    1) изгородь; забор;

    кок йыв потшӧс — вид изгороди с открытым низом;

    ляпкыд потшӧс — низкий забор; потшӧс дзоль — обрубок, вкладываемый между жердями изгороди; потшӧс ньӧр — прутья для закрепления жердей изгороди; потшӧс сюрӧс — основание для изгороди (нижний ряд жердей, заложенных между кольями); потшӧс сайын — за изгородью ◊ ичӧтик зонка потшӧс косялӧ, а потшны оз куж — загадка паренёк разбирает изгородь, а загородить не умеет ( отгадка сартас юкалӧм — щепание лучины)
    2) заграждение;
    ◊ Сизим потшка потшӧс — высшая преграда (букв. изгородь в семь жердей); потшӧс кузя локны — войти в дом мужа без свадьбы, без приданого; син потшӧсӧн потшны — уследить, устеречь; сьӧлӧм потшӧсыс орӧма — у него разрыв сердца

    Коми-русский словарь > потшӧс

  • 84 чашма

    чашма
    1. плетень; изгородь из сплетённых прутьев и ветвей

    Изи чашма небольшой плетень;

    воштыр дене ыштыме чашма плетень из прутьев.

    Чашма гыч луктын налме тоям тоялен, мӧҥгышкӧ пыкше миен шуым. О. Тыныш. Опираясь на палку, вынутую из плетня, я еле добрался до дома.

    2. ограда; ограждение, изгородь, частокол (из палок, досок, прутьев)

    Ошын койын, полан пеледалын окна ончыл чашма кӧргыштем. Й. Осмин. Белым бело расцвела калина внутри ограды перед моими окнами.

    Чашма воктене пушеҥге-влакым шындылме. «У вий» У изгороди посажены деревья.

    Сравни с:

    чытан
    3. в поз. опр. плетня, изгороди, ограды, частокола; относящийся к плетню, ограде, изгороди, частоколу

    Чашма воштыр прут плетня;

    чашма рож дыра в частоколе (букв. частокола).

    Пурен ончет гын, вондерлаже чашма оҥа дечат шуэ. «Ончыко» Если зайдёшь и посмотришь, то кустарники – реже досок ограды.

    Тумо оҥан чашма капкам почын, (Эльчывий ден толмач) кудывечыш пурышт. П. Корнилов. Открыв калитку изгороди из дубовых досок, Эльчывий и толмач зашли во двор.

    Марийско-русский словарь > чашма

  • 85 чашма

    1. плетень; изгородь из сплетённых прутьев и ветвей. Изи чашма небольшой плетень; воштыр дене ыштыме чашма плетень из прутьев.
    □ Чашма гыч луктын налме тоям тоялен, мӧҥгышкӧ пыкше миен шуым. О. Тыныш. Опираясь на палку, вынутую из плетня, я еле добрался до дома.
    2. ограда; ограждение, изгородь, частокол (из палок, досок, прутьев). Ошын койын, полан пеледалын окна ончыл чашма кӧргыштем. Й. Осмин. Белым бело расцвела калина внутри ограды перед моими окнами. Чашма воктене пушеҥге-влакым шындылме. «У вий». У изгороди посажены деревья. Ср. чытан.
    3. в поз. опр. плетня, изгороди, ограды, частокола; относящийся к плетню, ограде, изгороди, частоколу. Чашма воштыр прут плетня; чашма рож дыра в частоколе (букв. частокола).
    □ Пурен ончет гын, вондерлаже чашма оҥа дечат шуэ. «Ончыко». Если зайдешь и посмотришь, то кустарники – реже досок ограды. Тумо оҥан чашма капкам почын, (Эльчывий ден толмач) кудывечыш пурышт. П. Корнилов. Открыв калитку изгороди из дубовых досок, Эльчывий и толмач зашли во двор.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чашма

  • 86 aidanpano, aidanteko


    возведение изгороди, возведение забора, строительство изгороди, строительство забора, установка изгороди, установка забора

    Финско-русский словарь > aidanpano, aidanteko

  • 87 hedge shears

    1) Общая лексика: (clippers) ножницы для подрезывания живой изгороди, (clippers) садовый ножницы

    Универсальный англо-русский словарь > hedge shears

  • 88 hedge trimmer

    Универсальный англо-русский словарь > hedge trimmer

  • 89 hurdle system

    Универсальный англо-русский словарь > hurdle system

  • 90 сплетать

    1) General subject: braid, convolve, entwine, entwist, interknit, interlace, intertwine, intertwist, interweave, interwind, interwreathe, invent, inweave, lace, lock, plait, plash, pleach (особ. ветви), pleach (ветки для изгороди), splice, twine, twist, warp, wattle (прутья), weave, wreathe
    2) Poetical language: impleach
    3) Engineering: splice intertwine
    4) Bookish: interplait
    6) Rare: complect
    8) Mathematics: interface, wreath
    9) Textile: tress
    10) Physics: inosculate
    11) Oil: splice (канат)
    12) Makarov: criss-cross (крест-накрест), interwine, knit, splice (концы проводов), web

    Универсальный русско-английский словарь > сплетать

  • 91 aidanpano

    возведение изгороди, возведение забора, строительство изгороди, строительство забора, установка изгороди, установка забора

    aidanpano (vanh), aidanteko

    Suomi-venäjä sanakirja > aidanpano

  • 92 сӓтӓн

    сӓтӓн
    Г.
    1. частокол, изгородь

    Молнамшы сӓтӓн вӓреш ханга пичӹ шыпшылтеш. В. Петухов. Вместо прежнего частокола тянется дощатый забор.

    Тӹдӹ (Кыргорин Васли) лишӹл пичӹ докы кыргыж миш, цаткыдырак сӓтӓнӹм шӹдӹрӓл лыкты. В. Петухов. Кыргорин Васли подбежал к ближней изгороди, выдрал кол покрепче.

    3. в поз. опр. частокола, изгороди; относящийся к частоколу, изгороди

    Анжалмы йӹде ыжар сады Сӓтӓн ыраж логӹц кайыкала. А. Канюшков. При каждом взгляде сквозь дыры частокола виднеется зелёный сад.

    4. в поз. опр. кола; относящийся к колу в частоколе

    Пӧртгутан векӹлӓ, сӓтӓн пичӹ лӹвӓкӹ, ӓвӓжӹ мышкылтышым седок кӹшкенӓт, кӹзӹт лявӹрӓн ара кушкын шӹнзӹн. В. Петухов. Оттого, что мать то и дело выливала помои в сторону палисадника, под изгородь из кольев, сейчас выросла грязная гора.

    Сравни с:

    чашма

    Марийско-русский словарь > сӓтӓн

  • 93 чыкма

    чыкма
    1. частокол; забор из тесно вбитых кольев или заострённых кверху столбов

    Чыкма – меҥгым шогалтен кайыме пече. Кум. мут. Частокол – это забор из плотно вбитых кольев-столбов.

    Сравни с:

    чашма
    2. плетень, забор, изгородь (из вертикальных узких досок, жердочек, палок)

    Чыкмам торен, Йыван Осыпын садше гыч уремыш лектын кая. М. Шкетан. Раздвинув плетень, Йыван из сада Осыпа выходит на улицу.

    Чыкма воктен – изи шудо каван. А. Волков. У изгороди – стожок сена.

    Сравни с:

    чашма
    3. диал. огород, приусадебный участок

    Пакчам Оршанке велне чыкма маныт. МДЭ. Огород на Оршанской стороне называют чыкма.

    Смотри также:

    пакча, йыраҥвече
    4. в поз. опр. частокола, изгороди, забора; относящийся к частоколу, изгороди, забору

    (Коришын) уло ӧрдыжлужым чыкма варала шотлаш лиеш. О. Шабдар. Все рёбра Кориша можно пересчитать, как жерди частокола.

    Марийско-русский словарь > чыкма

  • 94 сӓтӓн

    Г.
    1. частокол, изгородь. Молнамшы сӓтӓ н вӓреш ханга пичӹ шыпшылтеш. В. Петухов. Вместо прежнего частокола тянется дощатый забор.
    2. кол в частоколе. Тӹ дӹ (Кыргорин Васли) лишӹл пичӹ докы кыргыж миш, цаткыдырак сӓтӓ нӹм шӹ дӹ рӓл лыкты. В. Петухов. Кыргорин Васли подбежал к ближней изгороди, выдрал кол покрепче.
    3. в поз. опр. частокола, изгороди; относящийся к частоколу, изгороди. Анжалмы йӹ де ыжар сады Сӓтӓ н ыраж логӹц кайыкала. А. Канюшков. При каждом взгляде сквозь дыры частокола виднеется зелёный сад.
    4. в поз. опр. кола; относящийся к колу в частоколе. Пӧ ртгутан векӹ лӓ, сӓтӓ н пичӹ лӹ вӓкӹ, ӓ вӓжӹ мышкылтышым седок кӹшкенӓт, кӹ зӹт лявӹ рӓн ара кушкын шӹ нзӹн. В. Петухов. Оттого, что мать то и дело выливала помои в сторону палисадника, под изгородь из кольев, сейчас выросла грязная гора. Ср. чашма.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сӓтӓн

  • 95 чыкма

    1. частокол; забор из тесно вбитых кольев или заострённых кверху столбов. Чыкма – меҥгым шогалтен кайыме пече. Кум. мут. Частокол – это забор из плотно вбитых кольев-столбов. Ср. чашма.
    2. плетень, забор, изгородь (из вертикальных узких досок, жердочек, палок). Чыкмам торен, Йыван Осыпын садше гыч уремыш лектын кая. М. Шкетан. Раздвинув плетень, Йыван из сада Осыпа выходит на улицу. Чыкма воктен – изи шудо каван. А. Волков. У изгороди – стожок сена. Ср. чашма.
    3. диал. огород, приусадебный участок. Пакчам Оршанке велне чыкма маныт. МДЭ. Огород на Оршанской стороне называют чыкма. См. пакча, йыраҥвече.
    4. в поз. опр. частокола, изгороди, забора; относящийся к частоколу, изгороди, забору. (Коришын) уло ӧрдыжлужым чыкма варала шотлаш лиеш. О. Шабдар. Все рёбра Кориша можно пересчитать, как жерди частокола.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чыкма

  • 96 hedge

    1. [hedʒ] n
    1. (живая) изгородь

    quickset /green/ hedge - живая изгородь

    flowery [prickly] hedge - цветущая [колючая] изгородь

    hedge bill /hook/ - садовый нож, секатор

    hedge shears /clippers/ - ножницы для подрезания живой изгороди; садовые ножницы

    hedge plants - придорожные растения; растения для живых изгородей

    2. ограда, забор
    3. 1) преграда, препятствие
    2) рамки; ограничение
    4. компенсационная сделка, страховка, гарантия; заключение двойного пари
    5. верша
    6. хердель ( конный спорт)
    7. увиливание, уклонение от прямого ответа

    ♢ by hedge or by stile - любыми путями, любым способом

    over hedge and ditch - напрямик, прямиком, не разбирая дороги

    to sit on the hedge - выжидать; ≅ смотреть, куда ветер подует

    to be on the right [wrong] side of the hedge - а) занимать правильную [неправильную] позицию; б) выйти победителем [быть побеждённым]

    to come down on the wrong side of the hedge - принять неправильное /неверное/ решение; неправильно поступить

    it doesn't grow on every hedge - это не растёт на деревьях, это редкость; такое не часто встретишь

    to take a sheet off a hedge - воровать в открытую, грабить среди бела дня

    hedges have eyes and walls have ears - ≅ и у стен есть уши

    2. [hedʒ] a
    1. тайный

    hedge press - а) подпольная пресса; б) тайная типография

    2. пренебр. дешёвый, захудалый; третьесортный; низкопробный

    hedge priest /parson/ - а) безграмотный попик; б) бродячий проповедник

    hedge writer - писака; литературный подёнщик

    hedge lawyer - адвокат, занимающийся тёмными делами

    3. [hedʒ] v
    1. 1) сажать живую изгородь; обносить живой изгородью

    to hedge a road - обсаживать дорогу кустарником /живой изгородью/

    2) подрезать живую изгородь
    2. 1) строить ограду, забор; огораживать
    2) отгораживать, отделять (оградой, забором; тж. hedge in, hedge off)
    3. воздвигать, ставить преграды, затруднять

    to hedge smb.'s path with difficulties - воздвигать препятствия на чьём-л. пути

    4. разг. (against)
    1) заключать компенсационную сделку, страховать себя (от рыночной конъюнктуры и т. п.); заключать двойное пари ( с целью обезопасить себя от проигрыша)
    2) перестраховываться, страховать себя (от критики, разоблачения и т. п.)

    he hedged his programme against attack - составляя программу, он старался обезопасить себя от возможных нападок

    5. 1) увиливать, уклоняться (от риска, ответственности, прямого ответа и т. п.)

    don't hedge! What's wrong? - не виляй! /говори прямо/ в чём дело?

    2) проявлять нерешительность, медлить; выжидать
    6. прятаться, скрываться

    НБАРС > hedge

  • 97 aidanseiväs


    yks.nom. aidanseiväs; yks.gen. aidanseipään; yks.part. aidanseivästä; yks.ill. aidanseipääseen; mon.gen. aidanseipäiden aidanseipäitten; mon.part. aidanseipäitä; mon.ill. aidanseipäisiin aidanseipäihinaidanseiväs кол для изгороди

    кол для изгороди

    Финско-русский словарь > aidanseiväs

  • 98 aidanvitsa

    aidanvitsa, aidanvitsas вязок, вица (гибкий прут для изгороди)

    aidanvitsa, aidanvitsas вязок, вица (гибкий прут для изгороди)

    Финско-русский словарь > aidanvitsa

  • 99 aidas


    yks.nom. aidas; yks.gen. aidaksen; yks.part. aidasta; yks.ill. aidakseen; mon.gen. aidasten aidaksien; mon.part. aidaksia; mon.ill. aidaksiinaidas жердь для изгороди, штакетник

    жердь для изгороди, штакетник

    Финско-русский словарь > aidas

  • 100 aitariuku


    aitariuku прясло, жердь (для изгороди)

    прясло, жердь (для изгороди)

    Финско-русский словарь > aitariuku

Страницы

См. также в других словарях:

  • ГОСТ 30505-97: Машины ручные электрические. Частные требования безопасности и методы испытаний машин для подрезки живой изгороди и стрижки газонов — Терминология ГОСТ 30505 97: Машины ручные электрические. Частные требования безопасности и методы испытаний машин для подрезки живой изгороди и стрижки газонов оригинал документа: Нормальная нагрузка нагрузка, которая создается при непрерывной… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Живая изгородь — Формированная живая изгородь в Лейпциге Живая изгородь  …   Википедия

  • Живая изгородь — один или два ряда растущих деревьев или кустарников, заменяющие собой забор, плетень или вообще ограду возле усадьбы и угодий и часто насаждаемые вокруг полей, вдоль дорог, особенно железных и т. п., с защитной целью: а) под охраной Ж. изгороди… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Ивовая изгородь — …   Википедия

  • Семейство полорогие —         (Bovidae)** * * Семейство полорогих, или бычьих самая обширная и разнообразная группа парнокопытных, включает 45 50 современных родов и около 130 видов.         Полорогие животные составляют естественную, ясно очерченную группу. Как ни… …   Жизнь животных

  • Семейство сорокопутовые —         Сорокопутовые составляют семейство, в котором насчитывают почти триста видов, распространенных по всей земле. Оно характеризуется сильным, с боков сжатым, ясно зубчатым, крючкообразно загнутым клювом, короткими, широкими, закругленными… …   Жизнь животных

  • Электронный ошейник — Электроошейник Электронный ошейник  устройство для электро стимуляции на расстоянии, которую можно успешно применять для дрессировки и дистанционного контроля за поведением собаки. Термин «электронный ошейник» применяется п …   Википедия

  • Сельскохозяйственный Императорский музей* — [Ввиду важного значения этого музея для сельского хозяйства в Росии помещается настоящая ст. в виде дополнения к ст. Музей Сельскохозяйственный (см.).] состоит в ведомстве министерства земледелия и государственных имуществ; учрежден в 1859 г. в… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Сельскохозяйственный Императорский музей — [Ввиду важного значения этого музея для сельского хозяйства в Росии помещается настоящая ст. в виде дополнения к ст. Музей Сельскохозяйственный (см.).] состоит в ведомстве министерства земледелия и государственных имуществ; учрежден в 1859 г. в… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Семейство слоновые —         Азиатский, или индийский, слон (Elephas maximus)*, на которого мы обыкновенно смотрим как на прообраз этого рода и семейства, есть большое, толстое, неуклюжее животное с массивной, широколобой головой, короткой шеей, сильным телом и… …   Жизнь животных

  • Семейство славковые —         Славковые маленькие птицы с вытянутым туловищем, отличаются стройным, тонким, шиловидным клювом, имеющим изогнутую форму начиная от верхушки до слегка зазубренного кончика. Ноги у славковых короткие или средней длины; крылья средней… …   Жизнь животных

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»