Перевод: с французского на русский

с русского на французский

(выставки)

  • 1 édition

    сущ.
    1) общ. окончательное издание, печатание, проведение (выставки), сессия (выставки), выпуск (передачи), книгоиздательское дело, издание, книготорговля, издание (изданное произведение), выпуск (последних известий)
    2) тех. оттиск
    4) музей. экземпляр (далее следует год, исп. в описании изделий из фарфора, изготовленных по авторской модели)

    Французско-русский универсальный словарь > édition

  • 2 La Sortie des usines Lumière

       1895 – Франция (50 сек)
         Произв., реж., опер. ЛУИ ЛЮМЬЕР, ассистент – Франсис Дублие
         В ролях рабочие и работницы завода.
       ►  Это 1-й фильм на планете. С этим согласны все. Но на этом единодушие быстро заканчивается. По поводу даты съемок, количества версий и их содержания начинаются разногласия. Согласно последним исследованиям, проведенным Бернаром Шарделем, Ги и Маржори Борже (см. БИБЛИОГРАФИЮ), всемирно известная версия, где рабочие и работницы выходят на улицу в летних одеждах – версия без экипажа, – не является первой. Это ремейк; мало того – это 2-й ремейк. Когда же была снята 1-я версия?
       По словам Луи Люмьера и его ассистента Франсиса Дублие, это случилось в августе 1894 г. Мемориальная доска в Лионе, на улице Первого Фильма датирует появление Выхода рабочих с завода Люмьер именно 1894 г. Однако, согласно Бернару Шардеру, в то время у Люмьера не было ни пленки, ни камеры. Шардер, как и Венсан Пинель (см. БИБЛИОГРАФИЮ), предлагает датировать фильм вторником 19 марта 1895 г. «В понедельник, 18 марта, – пишет он, – фронт повышенного атмосферного давления (769 мм рт. ст.) сформировался над Голландией и направил в сторону Франции порывы сухого северного ветра. Температура в тени не превышала 13 °C. На следующий день, во вторник 19 марта, столбик термометра поднялся до 19° в тени и 26° под открытым небом: без сомнения, именно в этот день Луи смог наконец привести в действие свой аппарат, положив этими 50 сек и 800 кадрами Выхода рабочих с завода Люмьер начало мировому кинематографу. В среду и четверг снова идет дождь. В пятницу 22 числа отец и сын Люмьеры уже в Париже, на улице Ренн, на публичном выступлении Луи. Перед 200 зрителей происходит 1-й публичный показ кинофильма – по крайней мере, 1-й в Европе». От этой версии сохранились лишь 2 фоторепродукции (они напечатаны в журнале «Positif», № 340, 1989); на одной изображен хозяйский экипаж, в который запряжены 2 лошади.
       1-е кинематографические опыты Люмьера датируются началом марта 1895 г. «Луи устраивается, – пишет Шардер, – за окном в квартире своего старшего мастера Вернье, расположенной на 1-м этаже маленького здания по адресу: дорога Сен-Виктор, 20, практически напротив заводских ворот. (Дом также принадлежит Люмьерам; приобретя его, они положили конец торговле спиртными напитками, происходившей здесь уж слишком неприкрыто.) В полдень, когда рабочие пойдут на обед, солнце прекрасно осветит сцену… При условии, что небо пойдет на такое одолжение; однако в это время года, ранней весной, стоит исключительно дрянная погода – все газеты сокрушаются по этому поводу. До субботы 16 марта, несмотря на дождь и серость, Луи, несомненно, сделал несколько пробных дублей – хотя бы только для того, чтобы отработать построение кадра и длительность съемки (не долее минуты) и решить некоторые технические проблемы, пусть даже и несколько поспешно. Вот что писал Луи Люмьер: „Я проявлял пленки в ночных горшках из эмалированной глины, куда заливался проявитель, затем – вода для промывки и закрепитель; после этого я печатал нужное количество позитивов, используя в качестве источника света белую стену, освещенную солнцем“».
       Всемирно известная версия фильма, показанная в Париже в июле 1895 г., по всей вероятности, была снята в конце июня или начале июля. Шардер полагает, что на знаменитом публичном показе в «Гран Кафе» (в отеле «Скриб») 28 декабря 1895 г. были поочередно продемонстрированы обе версии: версия от 19 марта и версия, снятая в июне или июле. В мае 1988 г. 2 жителя Лиона принесли в лионский Институт Люмьеров кинопленку, которая после проявки оказалась еще одной версией Выхода рабочих с завода Люмьер: на ней единственная лошадь тащила грузовую повозку. Шардер датирует ее апрелем 1895 г. То есть хронологически это 2-я версия фильма.
       Существование такого количества различных вариантов (также имеется несколько версий Прибытия поезда на вокзал Ля-Сиота) убедительно доказывает, что речь идет не о спонтанной документальной съемке, но о тщательно выстроенных и срежиссированных планах, где статисты стараются изо всех сил казаться естественнее. Сегодня никто не сомневается в том, что Люмьера следует считать 1-м режиссером-постановщиком в истории кино. Он, как и его операторы и ученики, рассеявшиеся по всему миру, увлечен движением. Это увлечение заразительно. Оно рождается в основном благодаря тому, что Люмьер подыскивает ракурс, в котором камера сможет захватить как можно больше движения в как можно более гармоничном виде. Камера, естественно, остается неподвижной, однако Люмьер и его операторы стараются как можно чаще размещать ее на каком-либо движущемся объекте (ср. восхитительные кадры Всемирной выставки в Париже, снятые с поезда, едущего по кругу по территории выставки; некоторое их количество вошло в 2 документальных фильма Марка Аллегре: Люмьер, Lumière и Выставка 1900-го года, Exposition 1900, 1966). Необходимость диктует свои законы, и немалая доля гения Люмьера проявилась в выборе ракурсов, причем самые естественные зачастую оказываются и самыми изощренными. В неподвижности люмьеровской камеры, стремящейся не столько к движению, сколько к тому, чтобы поймать движение, спрятаны корни намеренно статичных планов, которые Форд и Ланг будут снимать 4 десятилетия спустя в расцвете творческих сил.
       N.В. Необходимо уточнить, что мы имеем право вслед за Шардером говорить о том, что Выход рабочих с завода Люмьер «положил начало мировому кинематографу», лишь потому что этот фильм немедленно вызвал волну публичных и многолюдных показов, не угасшую до сих пор. С точки зрения строгой хронологии, фильмы на кинопленку снимались и раньше, в особенности – Лепрансом во Франции и Эдисоном в США.
       БИБЛИОГРАФИЯ: Vincent Pinel, Lumière, Anthologie du cinéma, № 78, 1974; Georges Sadoul, Lumière et Méliès, Lherminier, 1985 – переиздание отдельных томов, выпущенных в 1961 и 1964 гг.; Léo Sauvage, L'affiare Lumière, Lherminier, 1985; Bernard Chardère, Guy Borgé, Marjorie Borgé, Les Lumière, Payot, Lausanne, Bibliothèque des Arts, Paris, 1985; Bernard Chardère. «Les sorties des usines Lumière: jamais deux sans trois!» в журнале «Positif»,№ 340 (1989).

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > La Sortie des usines Lumière

  • 3 catalogue d’exposition

    1. каталог выставки

     

    каталог выставки
    Каталог, содержащий перечень предметов, экспонируемых на выставке, и их описание.
    [ГОСТ 7.60-2003]

    Тематики

    • издания, основные виды и элементы

    EN

    DE

    FR

    • catalogue d’exposition

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > catalogue d’exposition

  • 4 étal

    m (pl étaux или étals)
    1) прилавок, стол для выставки товаров ( на рынке)
    3) редко мясная лавка

    БФРС > étal

  • 5 exposant

    1. m (f - exposante)
    1) экспонент; участник выставки
    2) уст. юр. истец [истица]
    2. m
    1) мат. показатель степени

    БФРС > exposant

  • 6 livret

    m
    1) книжечка; книжка (расчётная, записная, зачётная); удостоверение
    livret de famille, livret de mariage бельг. — семейная книжка (вручаемая мэром при бракосочетании, в неё записываются изменения в составе семьи)
    livret de santé — медицинская книжка, карта
    2) каталог (выставки, музея)
    4) тех. формуляр
    5) швейц. таблица умножения

    БФРС > livret

  • 7 nocturne

    1. adj 2. m
    2) церк. часть заутрени
    3) иск. ноктюрн, ночная сцена
    4) pl ночные бабочки; ночные птицы
    3. m, f
    1) спорт ночное состязание
    2) ночной сеанс; ночная торговля в магазине; выставка, открытая ночью; ночная работа (магазина, выставки и т. п.)

    БФРС > nocturne

  • 8 vernissage

    m
    1) лакировка; глазурование
    2) вернисаж; открытие выставки ( живописи); показ картин частной коллекции

    БФРС > vernissage

  • 9 закрытие

    с.
    2) воен. ( укрытие) abri m

    БФРС > закрытие

  • 10 открытие

    с.

    БФРС > открытие

  • 11 спонсор

    м.

    БФРС > спонсор

  • 12 faire clou

    Et toi pour ton programme tu mettras "La pluie d'or", comme si c'était un tableau de plus. Ça fera clou avant "L'or noir" avec Joséphine Backer dans les puits de pétrole. (Ph. Hériat, La foire aux garçons.) — А ты для своей программы выставишь "Золотой дождь" в качестве как бы еще одной картины. Она будет гвоздем выставки, лучше чем "Черное золото" с Жозефиной Бекер на нефтепромыслах.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire clou

  • 13 fer de lance

    1) передовой отряд, авангард

    Opel est depuis 1929 le fer de lance en Europe de la plus grande entreprise de construction d'automobiles du monde. ((DMC).) — С 1929 года Опель в Европе является передовым отрядом самого крупного автомобилестроительного предприятия в мире.

    2) ударный кулак, грозное оружие

    Comment s'étonner qu'au moindre danger de chômage, reparaissent aussitôt la xénophobie et le racisme, son fer de lance. ((DMC).) — Не приходится удивляться, что при малейшей угрозе безработицы всплывают на свет ненависть к иностранцам и ее передовое оружие - расизм.

    L'Agence spatiale européenne a donné le feu vert au développement de la fusée Ariane 4. Il faudra 1362 millions de francs pour mener à bien ce projet qui deviendra à partir de décembre 1985 le fer de lance de la société Arianespace chargée de commercialiser le lanceur. (l'Humanité.) — Европейское Агентство космических исследований дало зеленую улицу разработке ракеты Ариан-4. Потребуется 1362 миллиона франков для осуществления этого проекта, после чего новая ракета, с декабря 1985 года станет головным орудием общества "Арианеспас", которое должно обеспечить внедрение ее в практику.

    3) самое важное, "гвоздь программы"

    Le modélisme était le fer de lance de l'exposition ferroviaire. (La Vie du Rail.) — Гвоздем железнодорожной выставки был отдел моделей.

    4) наиболее активный, деятельный элемент

    Les étudiants sont supposés être le fer de lance du progrès. (Le Monde.) — Принято полагать, что студенчество находится в авангарде прогресса.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > fer de lance

  • 14 inaugurer les chrysanthèmes

    "открывать выставки" (о главе государства, лишенном реальной власти и участвующем лишь в представительских мероприятиях)

    Dictionnaire français-russe des idiomes > inaugurer les chrysanthèmes

  • 15 parler avec abondance

    1) говорить свободно, легко, хорошо владеть словом

    Elle parlait avec une certaine abondance, qui n'était point seulement du bavardage féminin... (H. Murger, Le Dernier rendez-vous.) — Она говорила с особой непринужденностью, которая вовсе не была просто женской болтливостью...

    2) говорить пространно, распространяться, разглагольствовать

    Il était placé entre Caribe, enchanté du succès de son exposition, dont il parlait avec abondance, et Marthe... (P. Margueritte, Jouir.) — Серюганс, сидя за столом между Карибом и Мартой, был в восторге от успеха своей выставки и, захлебываясь, распространялся о ней...

    Dictionnaire français-russe des idiomes > parler avec abondance

  • 16 dates de l'exposition

    Le dictionnaire commercial Français-Russe > dates de l'exposition

  • 17 exposition

    выставка, показ ( выставка), проведение выставки

    Dictionnaire Français-Russe d'économie > exposition

  • 18 liste des participants

    Dictionnaire Français-Russe d'économie > liste des participants

  • 19 Catalogue d'exposition

    сущ.
    библиот. Каталог выставки (Каталог, содержащий перечень предметов, экспонируемых на выставке, и их описание)

    Французско-русский универсальный словарь > Catalogue d'exposition

  • 20 Tableaux d'une exposition

    сущ.
    муз. Картинки с выставки (цикл фортепианных пьес русского композитора Модеста Петровича Мусоргского)

    Французско-русский универсальный словарь > Tableaux d'une exposition

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ВЫСТАВКИ — гигиенические, В. по охране здоровья, устроенные по определенному плану учреждения, наглядно знакомящие посетителей с вопросами охраны здоровья. Задача гиг. В. представить посетителям в наглядной и удобопонятной форме современное состояние того… …   Большая медицинская энциклопедия

  • Выставки — англ. exhibition, fairs выставки мероприятие с демонстрацией достижений науки, техники, культуры, искусства. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • Выставки — ■ Безумие XIX века …   Лексикон прописных истин

  • Выставки — публичные, устроенные по определенному плану места для обозрения продуктов промышленности и искусства данного округа или страны, или многих стран, имеют своей задачей представить общую картину состояния промышленности и искусства данного периода… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Выставки —         публичные демонстрации достижений в области материальной и духовной деятельности человека.          Современные В., независимо от разнообразия их наименований и организационных форм, можно подразделить: а) по целям проведения на торговые …   Большая советская энциклопедия

  • Выставки художественные —         публичный (как правило, временный) показ художественных произведений, основная форма ознакомления зрителей со станковым искусством. Выставки художественные могут быть между народными, национальными, региональными (в СССР всесоюзные,… …   Художественная энциклопедия

  • Выставки авиационные — международные проводимые регулярно международные демонстрации достижений авиационной науки и техники. Первые выставки состоялись в конце XIX в. в Париже и Лондоне. На них демонстрировались главным образом образцы воздухоплавательной техники.… …   Энциклопедия техники

  • Выставки Торгово-Промышленные — англ. exhibition, fairs выставки международное или национальное мероприятие, сочетающее выставку достижений с заключением коммерческих сделок по выставленным образцам. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • ВЫСТАВКИ ЛОШАДЕЙ — играют прогрессивную роль в кон ве. В XIX в. в России существовала целая система В. л., начиная с местных в небольших городах и даже селах до более крупных губернских и всероссийских, которые, начиная с 1866, проводились каждые 3 года. В 1910 и …   Справочник по коневодству

  • Выставки сельскохозяйственные —         показ достижений с. х. производства и науки.          В социалистических странах В. с. служат общегосударственным, общенародным интересам. Они имеют целью ускорить развитие сельского хозяйства в техническом, технологическом и… …   Большая советская энциклопедия

  • Выставки всемирные —         международные выставки, организуемые с целью показа разносторонней деятельности народов в области экономики, науки, техники, культуры и искусства. Различаются В. в. универсальные (демонстрация достижений в различных областях человеческой… …   Большая советская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»