-
61 abtransportieren
эвакуировать; вывозить; отправлять (перевозить) в тыл -
62 rücken
трелевать, вывозить лес с лесосекиDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > rücken
-
63 abtransportieren
эвакуировать; вывозить; отправлять ( перевозить) в тыл -
64 abfahren*
1. vi (s)1) отъезжать, отходить, уезжать, отправляться, трогаться (о машине, поезде и т. п.)Er ist mit dem létzten Zug ábgefahren. — Он уехал на последнем поезде.
2) фам уходить, проваливать3) фам умереть, отдать концы4) спускаться на лыжах (с горы и т. п.)5) фам получить (грубый) отказEr hat sie ábfahren lássen. — Он отказал ей [отшил её].
2. vt1) свозить, вывозить (мусор и т. п.)2) (s, h) объехать, изъездить (что-л с целью проверки, осмотра, поиска и т. п.)Er hat [ist] die gánze Strécke Wéges ábgefahren. — Он объехал весь участок дороги.
3) отрезать (колёсами поезда и т. п.); разрушать (при наезде)Der Zug hatte ihm béíde Béíne ábgefahren. — Ему отрезало поездом обе ноги.
4) изнашивать, портить (при езде – о шинах и т. п.)5) разг использовать (проездной билет) -
65 abtransportieren
vt отправлять, вывозить (откуда-л) -
66 ausfahren*
1. vi (s)1) выезжать; отходить (о поезде); отплывать (о корабле)2) выезжать (на прогулку)3) проезжать (участок пути)2. vt1) вывозить (ребёнка на прогулку)2) развозить (товары в поезде и т. п.)3) разбивать (дорогу)4) выжимать (максимальную скорость из транспортного средства)5) спорт выигрывать (в гонках)6) тех выдвигать (антенну и т. п.)7) ав выпускать (шасси) -
67 ausfliegen*
1. vi (s)1) вылетать, улетать (о птицах, насекомых)2) покидать гнездо (о птенце)3) вылетать на самолёте (из опасного места и т. п.)2.vt вывозить на самолёте (из опасного места и т. п.) -
68 ausführen
vt1) выводить гулять (больного и т. п.)2) вывозить за границу, экспортироватьObst áúsführen — экспортировать фрукты
3) выполнять, осуществлять, реализовывать (план и т. п.)4) выполнять, исполнять (приказ, задание, работу и т. п.)5) выполнять, изготовлятьein Bild in Wásserfarben áúsführen — выполнить картину акварелью
6) излагать, заявлять, объяснять, указывать (на что-л)7) впервые надеть (с целью продемонстрировать – новое платье и т. п.) -
69 herausfahren*
1. vt2) спорт:éínen Rekórd heráúsfahren — установить рекорд (в гонках)
éínen Sieg heráúsfahren — одержать победу (в гонках)
2. vi (s)2) (zu D) употр обыкн в́ part II + ḱómmen ехать (к кому-л, с целью навестить кого-л – в другой город и т. п.)Jéden Mónat kam er zu séíner Mútter heráúsgefahren. — Каждый месяц он ездил к своей матери.
3) разг выпрыгнуть, выскочить (из кровати и т. п.)4) разг вырываться (о словах и т. п.) -
70 herausschmuggeln
vt незаконно [контрабандой] вывозить [выносить] (что-л откуда-л) -
71 hinausbefördern
vt1) выносить, вывозить (за пределы чего-л)2) выгонять, прогонять (кого-л) -
72 hinausfahren*
-
73 hinausfliegen*
1. vi (s)1) вылетать2) разг вываливаться, выпадать3) разг вылететь (с работы, из института и т. п.)4) (über A) перелетать (через что-л), пролетать (мимо чего-л – мимо цели и т. п.)2.vt вывозить [транспортировать] на самолёте -
74 hinausschmuggeln
1.vt тайно [контрабандой] выносить [вывозить] (из здания, из страны и т. п.)2.sich hináússchmuggeln тайно выбираться, сбегать (откуда-л) -
75 holen
vt1) приносить, привозить, приводить, доставатьj-m [für j-n] ein Glas Wásser hólen — принести стул стакан воды
den Mántel aus dem Schrank hólen — достать пальто из шкафа
2) звать, вызывать (куда-л)die Polizéí hólen — вызвать полицию
den Arzt zu dem Kránken hólen — вызвать врача к больному
3) забирать, убирать, вывозитьdas Áúto von der Wérkstatt hólen — забрать машину из сервиса [из мастерской]
4)Der Tod hat sie gehólt. эвф — Она умерла.
5) разг получать, добывать, доставатьin éínem Wéttbewerb éíne Medaille hólen — получать медаль на соревновании
6) диал покупать7)sich (D) die Gríppe hólen — заразиться гриппом, подцепить грипп
bei ihm ist nichts (mehr) zu hólen — что с него взять
-
76 abtransportieren
vt вывозить; отвозить; отгружать; откатывать; отправлять; транспортировать; убиратьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > abtransportieren
-
77 ausfahren
vi выезжать; выходить; отправляться (о поезде, о судне); подниматься (из шахты) горн.vt вывозить; выдвигать; вынимать (напр., валки из прокатной клети) мет.; выпускать (шасси, закрылки, щитки) ав.; извлекать; отводить; транспортироватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > ausfahren
-
78 ausführen
vt вывозить; выполнять; исполнять; осуществлять; реализовывать; экспортироватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > ausführen
-
79 entsorgen
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > entsorgen
-
80 schlitteln
vt вывозить (напр., лес) на саняхNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > schlitteln
См. также в других словарях:
ВЫВОЗИТЬ — 1. ВЫВОЗИТЬ, вывожу, вывозишь, совер., кого что. 1. Перевезти куда нибудь в несколько приемов (разг., редк.). Он давно уже вывозил сено с поля в сарай. 2. Выпачкать, вывалять (прост.). Его всего вывозили в снегу. 2. ВЫВОЗИТЬ, вывожу, вывозишь,… … Толковый словарь Ушакова
ВЫВОЗИТЬ — 1. ВЫВОЗИТЬ, вывожу, вывозишь, совер., кого что. 1. Перевезти куда нибудь в несколько приемов (разг., редк.). Он давно уже вывозил сено с поля в сарай. 2. Выпачкать, вывалять (прост.). Его всего вывозили в снегу. 2. ВЫВОЗИТЬ, вывожу, вывозишь,… … Толковый словарь Ушакова
вывозить — сподручничать, содействовать, экспортировать, завозить, отвозить, измазать, увозить, тянуть за уши, измарать, брать на буксир, испачкать, загрязнить, извозить, эвакуировать, вывалять, испакостить, помогать, вымазать, вымарать, оказывать помощь,… … Словарь синонимов
ВЫВОЗИТЬ — ВЫВОЗИТЬ, вывоз, вывозной и пр. см. вываживать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Вывозить — I вывоз ить несов. перех. 1. Доставлять что либо путём вывоза за пределы чего либо. 2. Удалять из опасного места. 3. Доставлять кого либо куда либо с целью отдыха, прогулки. 4. Привозить с собою откуда либо. 5. Знакомить с обществом, возя на… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Вывозить — I вывоз ить несов. перех. 1. Доставлять что либо путём вывоза за пределы чего либо. 2. Удалять из опасного места. 3. Доставлять кого либо куда либо с целью отдыха, прогулки. 4. Привозить с собою откуда либо. 5. Знакомить с обществом, возя на… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вывозить — ВЫВОЗИТЬ, ожу, озишь; оженный; совер., кого (что) (прост.). То же, что вывалять. В. в грязи. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВЫВОЗИТЬ — ВЫВОЗИТЬ, ожу, озишь; оженный; совер., кого (что) (прост.). То же, что вывалять. В. в грязи. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вывозить — 1) вывозить вожу, возишь; сов., перех. прост. Выпачкать, вымазать. Вывозить платье в грязи. 2) вывозить вожу, возишь; несов., перех. 1. несов. к вывезти. 2. Отправлять из государства (предметы внешней торговли); экспортировать. Страна, вывозящая… … Малый академический словарь
вывозить — ВЫВОЗИТЬ, несов. (сов. вывезти), кого что. Перемещать (переместить) кого , что л. откуда л., за пределы чего л.; везя, удалять (обычно для спасения, избавления от чего л.); Син.: эвакуировать; Ант.: ввозить [impf. to take out, lead out, bring out … Большой толковый словарь русских глаголов
вывозить на себе — выдерживать, вывозить на своих плечах Словарь русских синонимов … Словарь синонимов