-
1 закрывать вуалью
vgener. befloersen (ôèöî) -
2 окутывать вуалью
vgener. sluieren -
3 покрывать вуалью
vgener. omsluieren -
4 покрытый вуалью
-
5 vual·o
1. вуаль; фата; funebra \vual{}{·}o{}{·}o траурная вуаль \vual{}{·}o{}{·}o de monaĥino покрывало монахини \vual{}{·}o{}{·}o de fianĉino (свадебная) фата, (подвенечная) фата; alpreni la \vual{}{·}o{}on надеть покрывало монахини, постричься в монахини (= monaĥiniĝi); ср. kovrotuko; 2. перен. вуаль, покров, покрывало, завеса, пелена, флёр; 3. фот. вуаль; 4. бот. покрывало (у грибов); totala \vual{}{·}o{}o, unuavica \vual{}{·}o{}o, ekstera \vual{}{·}o{}{·}o общее покрывало; parta \vual{}{·}o{}o, duavica \vual{}{·}o{}o, interna \vual{}{·}o{}{·}o частное покрывало \vual{}{·}o{}{·}i vt 1. покрыть, закрыть вуалью; скрыть под вуалью; 2. перен. покрыть (или закрыть, или накрыть) завесой, пеленой, покрывалом; скрыть; (за)туманить; (за)вуалировать, обволакивать \vual{}{·}o{}et{·}o вуалетка \vual{}{·}o{}iĝ{·}i покрыться вуалью, (за)вуалироваться ( тж. фот.); покрыться (или подёрнуться) пеленой, покрыться завесой; (за)туманиться \vual{}{·}o{}it{·}a 1. покрытый, закрытый вуалью; скрытый под вуалью; 2. перен. покрытый, закрытый завесой; покрытый, подёрнутый пеленой; скрытый; затуманенный; завуалированный. -
6 veil
veɪl
1. сущ.
1) покрывало;
вуаль;
чадра, паранджа bridal veil ≈ свадебная вуаль Syn: yashmak
2) а) покров, завеса;
пелена to lift a veil ≈ поднять завесу над чем-л. under a veil of mystery ≈ под завесой тайны to draw a veil over, cast a veil over, throw a veil over ≈ опустить завесу над (чем-л.) ;
обойти молчанием( что-л.) Syn: curtain, screen б) предлог;
маска Syn: mask, guise
3) хрипотца в голосе ∙ to take the veil ≈ постричься в монахини to pass beyond the veil ≈ умереть
2. гл.
1) закрывать покрывалом, вуалью
2) скрывать, прикрывать;
маскировать, прятать вуаль - eye * вуалетка - bridal * фата покрывало, чадра, паранджа - the * покрывало монахини - the * монашество, постриг - to take the * постричься в монахини - to renounce the * уйти из монастыря, расстричься (о женщине) - to admit to the * принять в монастырь, постричь в монахини сетка от пчел завеса, покров, пелена - сloud * (метеорология) облачная пелена - the * of silence завеса молчания, замалчивание - undrr the * of darkness под покровом темноты - to cast a * (over) опустить завесу;
обойти молчанием;
не упоминать;
замалчивать, скрывать маска, прикрытие, покров, предлог - to conceal one's designs under the * of politeness скрывать свои замыслы по маской вежливости хрипотца (в голосе) (ботаника) корневой чехлик( ботаника) покрывало (в микологии) (анатомия) оболочка, капсула, занавеска( церковное) завеса (храма) > painted * раскрашенная завеса (о жизни) > within the * (библеизм) за завесой;
в святая святых;
на том свете, за гробом > to enter within the * (библеизм) входить за завесу;
умереть закрывать вуалью, покрывалом носить чадру, паранджу;
закрывать лицо вуалью скрывать, прикрывать, маскировать - to * one's distrust скрывать свое недоверие ~ предлог;
маска;
under the veil of под предлогом;
под видом;
to take the veil постричься в монахини;
to pass beyond the veil умереть ~ предлог;
маска;
under the veil of под предлогом;
под видом;
to take the veil постричься в монахини;
to pass beyond the veil умереть ~ предлог;
маска;
under the veil of под предлогом;
под видом;
to take the veil постричься в монахини;
to pass beyond the veil умереть veil закрывать покрывалом, вуалью ~ маскировать, скрывать ~ маскировать ~ покров, завеса;
пелена;
to draw (или to cast, to throw) a veil (over smth.) опустить завесу (над чем-л.) ;
обойти молчанием (что-л.) ~ покрывало;
вуаль;
чадра ~ предлог;
маска;
under the veil of под предлогом;
под видом;
to take the veil постричься в монахини;
to pass beyond the veil умереть ~ скрывать, прикрывать;
маскировать;
to veil one's designs скрывать свои замыслы ~ скрывать ~ скрывать, прикрывать;
маскировать;
to veil one's designs скрывать свои замыслы -
7 aizplīvuroties
гл.общ. закрывать лицо вуалью, закрываться вуалью, закрыть лицо вуалью, закрыться вуалью -
8 rübəndli
прил. с вуалью. Rübəndli qadın женщина с вуалью, üzü rübəndli с вуалью на лице, ağ rübəndli с белой вуалью -
9 veiled
1 (0) с хрипотцой2 (a) глухой; завуалированный; замаскированный3 (n) закрытый вуалью* * *закрытый вуалью, чадрой, покрывалом* * *завуалированзавуалированныйпокрываломчадрой* * *1) закрытый вуалью 2) завуалированный 3) с хрипотцой (о голосе) -
10 wimpled
1 (0) с завязанными глазами2 (a) закрытый мантильей; запутанный; падающий складками; сложный3 (n) апостольник; закрытый вуалью; закрытый покрывалом; носящая плат; покрытый рябью* * *закрытый чадрой, покрывалом, вуалью* * *1) а) закрытый чадрой, покрывалом, вуалью (и т.д.) б) редк. с завязанными глазами 2) а) покрытый складками б) ниспадающий складками в) морщинистый 3) шотл. замысловатый -
11 veiled
прил.
1) закрытый вуалью, чадрой, покрывалом
2) завуалированный
3) с хрипотцой (о голосе) закрытый вуалью, чадрой, покрывалом - * Мoslem women мусульманки в чадрах завуалированный, замаскированный - * threats завуалированные угрозы - * passage неясное место( в книге) - * hint завуалированный намек - hardly * scorn почти не скрываемое презрение - a place * form the eyes of the world уголок, скрытый от людскийх взоров с хрипотцой, глухой( о голосе) -
12 veil
1. [veıl] n1. 1) вуаль2) покрывало, чадра, паранджаthe veil - а) покрывало монахини; б) монашество, постриг
to renounce the veil - уйти из монастыря, расстричься ( о женщине)
to admit to the veil - принять в монастырь, постричь в монахини
3) сетка от пчёл2. 1) завеса, покров, пеленаcloud veil - метеор. облачная пелена
the veil of silence - завеса молчания, замалчивание
to cast /to draw, to throw/ a veil (over) - опустить завесу; обойти молчанием; не упоминать; замалчивать, скрывать
2) маска, прикрытие, покров, предлогto conceal one's designs under the veil of politeness [of secrecy] - скрывать свои замыслы под маской вежливости [под предлогом секретности]
3. хрипотца ( в голосе)4. бот.1) корневой чехлик2) покрывало ( в микологии)5. = velum6. церк. завеса ( храма)within /beyond, behind/ the veil - а) библ. за завесой; б) в святая святых; в) на том свете, за гробом
2. [veıl] vto enter /to pass, to go/ within /beyond, behind/ the veil - а) библ. входить за завесу; б) умереть
1. 1) закрывать вуалью, покрывалом2) refl носить чадру, паранджу; закрывать лицо вуалью2. скрывать, прикрывать, маскировать -
13 verschleiert
1. 2. part adjeine verschleierte Frau — женщина под вуалью ( под покрывалом, под паранджой, под чадрой)2) перен. скрытый, завуалированный, замаскированныйeine verschleierte Rede — лит. несобственно-прямая речь -
14 voilé
I adj ( fém - voilée)1) покрытый, закрытый, прикрытый; покрытый вуалью2) перен. прикрытый, скрытый, завуалированный, потаённыйsens voilé — скрытый, завуалированный смыслs'exprimer en termes voilés — выражаться намёкамиinquiétude voilée — скрытая, глухая тревога3) глухой, приглушённый ( о звуке)4) померкший; затуманенный, подёрнутый дымкойregard voilé — тусклый взглядII adj ( fém - voilée)покоробившийся, неровный, прогнувшийся -
15 foggy
['fɒgɪ]1) Общая лексика: мглистый, мутный, тёмный, туманный, заторможенный2) Полиграфия: вуалированный, имеющий вуаль3) Физика: неясный4) Сленг: неуверенный, растерянный, смущённый -
16 veiled
[veɪld]1) Общая лексика: глухой, закрытый вуалью, закрытый вуалью, чадрой, покрывалом, с хрипотцой, завуалированный2) Дипломатический термин: замаскированный, скрытый3) Hi-Fi. завуалированный (термин для описания характера звучания, создающего впечатление вуали или тумана между вами и звуковой сценой. Противоположность - прозрачный (transparent)) -
17 wimpled
['wɪmp(ə)ld]1) Общая лексика: апостольник (о монахине), закрытый вуалью, закрытый мантильей, закрытый покрывалом, закрытый покрывалом, мантильей, вуалью, носящая плат, падающий складками, покрытый рябью2) Редкое выражение: с завязанными глазами3) Шотландский язык: запутанный, сложный -
18 הצטעפו
הצטעפוмн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./הִצטַעֵף [לְהִצטַעֵף, מִ-, יִ-]закрыться вуалью; затуманиться————————הצטעפוмн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./הִצטַעֵף [לְהִצטַעֵף, מִ-, יִ-]закрыться вуалью; затуманиться -
19 הִצטַעֲפוּת נ'
הִצטַעֲפוּת נ'укрывание вуалью, прятание за вуалью -
20 מצועפות
מצועפותмн.ч., ж. р., 1,2,3 л., наст. вр./צוֹעַף [-, מְצוֹעָף, יְצוֹעַף]был прикрыт вуалью————————מצועפותмн. ч. ж. р. /מְצוֹעָף1.покрытый вуалью, шалью 2.затуманенный (взор)
См. также в других словарях:
Мадонна с вуалью — Рафаэль Санти Мадонна с вуаль … Википедия
Вуаль — Символ темноты, как состояния, предшествующего просветлению, будь оно космическое или духовное. Также олицетворяет тьму, уступающую путь свету, непостижимость, скрытое или эзотерическое знание, тайну, иллюзию материального мира, невежество и… … Словарь символов
Форнарина (картина) — Рафаэль Санти Форнарина, 1518 1519 … Википедия
Ранние дела Пуаро — Poirot s Early Cases Жанр: Сборник рассказов Автор: Агата Кристи Язык оригинала: английский Год написания … Википедия
вуаль — и, ж. voile m. 1. Легкая прозрачная ткань. БАС 2. Тонкая прозрачная из сырцова шелка ткань, род крепа. Вавилов 1856. В составе городских были и более дорогие, тщательно отделанные ткани: батисты, муслины, маркизеты, вуали, эпонжи, пике,… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ВУАЛЬ — Видеть себя во сне в головном уборе с вуалью означает, что вы не до конца искренни в своих отношениях с близким вам человеком, пытаясь удержать его при себе путем хитроумных уловок и прочих женских штучек. Убрать вуаль со шляпки – предвестие… … Сонник Мельникова
Вуалировать — I несов. перех. 1. Прикрывать вуалью [вуаль II 1.]. 2. перен. Скрывать правду, преднамеренно делать неясным, затенять суть чего либо, истинное положение вещей. II несов. перех. Покрывать вуалью [вуаль III]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Рафаэль — (собственно Раффаэлло Санти (Санцио), Raffaello Santi (Sanzio)) (1483 1520), итальянский живописец и архитектор. В гармоничном искусстве Рафаэля с наиболее ясностью воплотились гуманистические представления о прекрасном и совершенном… … Художественная энциклопедия
Рослин, Александр — Автопортрет с портретом короля Густава III на мольберте Александр Рослин, редко Рослен[1] (швед … Википедия
Архив Шерлока Холмса — The Case Book of Sherlock Holmes Автор: Артур Конан Дойль Жанр: детективные рассказы … Википедия
Светочувствительность фотоматериалов — Светочувствительность фотоматериала характеристика фотографического материала, отражающая его способность изменять свою оптическую плотность под воздействием света и последующего проявления[1]. Светочувствительность обратна пропорциональна… … Википедия