Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(всред)

  • 1 всред

    всред предл. ( сред) inmitten (Gen), mitten in (Dat), mitten unter (Dat).

    Български-немски речник > всред

  • 2 всред

    предл in mèzzo a, fra, tra

    Български-италиански речник > всред

  • 3 всред

    amid, amidst, among, in the midst/middle of
    всред всичко това in the middle of all this
    гласът му се чуваше всред глъчката his voice was heard above the din
    всред гората in the depth(s)/middle of the forest
    всред зима at the height of winter
    всред нас among us. in our midst, in the midst of us
    всред океана in mid ocean, in the middle of the ocean
    всред природата close to nature
    животно всред природата an animal in the natural state
    всред пътя in the middle of the road
    всред трудности amidst difficulties
    всред хората among the people
    говоря всред шум talk through noise
    * * *
    предл. amid, amidst, among, in the midst/middle of; \всред гората in the depth(s)/middle of the forest; \всред зима at the height of winter; \всред океана in mid ocean, in the middle of the ocean; \всред природата close to nature; \всред пътя in the middle of the road; \всред трудности amidst difficulties; \всред хората among the people; гласът му се чуваше \всред глъчката his voice was heard above the din; говоря \всред шум talk through noise; животно \всред природата an animal in the natural state.
    * * *
    among; amidst; in the middle of
    * * *
    1. amid, amidst, among, in the midst/middle of 2. ВСРЕД всичко това in the middle of all this 3. ВСРЕД гората in the depth(s)/middle of the forest 4. ВСРЕД зима at the height of winter 5. ВСРЕД нас among us. in our midst, in the midst of us 6. ВСРЕД океана in mid ocean, in the middle of the ocean 7. ВСРЕД природата close to nature 8. ВСРЕД трудности amidst difficulties 9. ВСРЕД хората among the people 10. гласът му се чуваше ВСРЕД глъчката his voice was heard above the din 11. говоря ВСРЕД шум talk through noise 12. животно ВСРЕД природата an animal in the natural state: ВСРЕД пътя in the middle of the road

    Български-английски речник > всред

  • 4 всред

    предл au milieu, en plein milieu, en plein.

    Български-френски речник > всред

  • 5 in the middle of

    всред;

    English-Bulgarian dictionary > in the middle of

  • 6 mitten

    mítten adv всред, в средата, посред; mitten im Sommer Посред лято; mitten auf der Straße посред (насред) улицата; Der Markt liegt mitten in der Stadt Пазарът се намира в центъра на града; Jmdn. mitten ins Herz treffen улучвам някого право в сърцето; mitten darin в средата на нещо; übertr в разгара на нещо.
    * * *
    av всред, посред; = auf der Straбe всред улицата; = im Zimmer stehen стоя всред стаята; = ins Herz treffen улучвам право в сърцето.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > mitten

  • 7 depth

    {depθ}
    1. дълбочина (и прен.)
    in DEPTH задълбочен (за анализ и пр.)
    2. ширина
    shelves 10 inches in DEPTH рафтове, широки 10 инча
    3. обик. рl дълбочини, дълбини, глъбини
    in the DEPTHs of the earth в земните недра, вдън земя
    in the DEPTH (s) of night в глуха/потайна доба
    in the DEPTH of the country в дълбоката провинция
    to be in the DEPTHs of despair/degradation в пълно отчаяние/напълно пропаднал съм
    cry from the DEPTHs вик от глъбините на сърцето
    in the DEPTH (s) of всред, посред
    4. pl бездна, пропаст
    5. наситеност (на тон, цвят)
    6. муз. дълбочина (на тон)
    7. attr задълбочен, подробен
    DEPTH psychology дълбочинна психология
    the DEPTHs прен. дъното, най-ниската степен на унижение и мизерия
    to be out of/beyond one's DEPTH не стигам дъното с краката си, прен. не мога да следя, не разбирам
    it is beyond my DEPTH него разбирам, не е за моята уста лъжица
    * * *
    {depd} n 1. дълбочина (и прен.); in depth задълбочен (за анализ и п
    * * *
    бездна; пропаст; дълбочина; задълбочен; наситеност;
    * * *
    1. attr задълбочен, подробен 2. cry from the depths вик от глъбините на сърцето 3. depth psychology дълбочинна психология 4. in depth задълбочен (за анализ и пр.) 5. in the depth (s) of night в глуха/потайна доба 6. in the depth (s) of всред, посред 7. in the depth of the country в дълбоката провинция 8. in the depths of the earth в земните недра, вдън земя 9. it is beyond my depth него разбирам, не е за моята уста лъжица 10. pl бездна, пропаст 11. shelves 10 inches in depth рафтове, широки 10 инча 12. the depths прен. дъното, най-ниската степен на унижение и мизерия 13. to be in the depths of despair/degradation в пълно отчаяние/напълно пропаднал съм 14. to be out of/beyond one's depth не стигам дъното с краката си, прен. не мога да следя, не разбирам 15. дълбочина (и прен.) 16. муз. дълбочина (на тон) 17. наситеност (на тон, цвят) 18. обик. pl дълбочини, дълбини, глъбини 19. ширина
    * * *
    depth[depu] n 1. дълбочина (и прен.); the snow is 10 cm in \depth снегът е дълбок 10 см; to bore to a \depth of пускам сонда на дълбочина; \depth of mind дълбочина на ума; 2. ширина; a hem of 3 centimetres in \depth подгъв, широк три см; 3. обикн. pl дълбочини, дълбини, глъбини; in the \depths of the earth поет. в недрата на земята; вдън земя; in the \depth(s) of night в глуха (потайна) доба; in the \depth of the country в дълбоката провинция; \depths of inspiration силно вдъхновение; in the \depths of despair в голямо отчаяние, без никаква надежда; a cry from the \depths вик от глъбините на сърцето; in the \depths of degradation в абсолютна деградация; in the \depth(s) of всред, посред; to plumb the \depths (of) 1) проучвам в дълбочина, изучавам в подробности; 2) изстрадвам, изпитвам на гърба си; 4. pl бездна, пропаст; 5. наситеност (за тон, цвят); 6. муз. низина (на тон), дълбочина; a voice without \depth глас без дълбочина; • to be out of ( beyond) o.'s \depth в дълбока вода съм, не стигам дъното с краката си, затъвам; прен. намирам се в небрано лозе; it is beyond my \depth не го разбирам, не е за моята уста лъжица.

    English-Bulgarian dictionary > depth

  • 8 движа

    1. move; stir
    (мелница-за вода, юзина-за електричество и пр.) turn
    (местя) move, shift
    2. прен. actuate. motivate, animate
    движен съм от be actuated by
    3. ел. propagate
    той движи тази работа he is responsible for/is in charge of this matter
    движеща сила a driving force, mainspring
    разг. momentum
    движещи сили forces at work
    4. move (по along, всред among, из about)
    движа се покрай move along, skirt along
    движа се напред move forward
    движа се назад move back (ward); regress
    движа се по земята/по вода (за самолет) taxi
    (за кораб, облаци и пр.) scud
    движа се насън move/stir in o.'s sleep
    5. (пътувам) travel, get about, ( скитам) knock about
    движа се надясно/наляво keep to the right/left
    движа се със средна скорост proceed at a moderate speed
    движа се бързо (с кола и пр.) bowl along
    движа се с най-голяма бързина race at full speed
    движа се с пара go/move/run by steam
    движа се с пара/платна/гребане be propelled by steam/sails/rowing
    движа се с електричество be moved by/run on electricity
    движа се бързо rush, race, bowl along
    7. (варирам-за цени и пр.) range ( от-до from-to), vary; fluctuate (between-and)
    движа се свободно (без да бъда ограничаван) move about freely
    движасе (за преговори и пр.) make progress
    движа се в обществото mix/mingle in society
    движа се в... среди move in... circles
    моля, движете се move on/pass on, please
    * * *
    двѝжа,
    гл., мин. св. деят. прич. двѝжил 1. move; stir; ( привеждам в движение) run, work, set in motion; ( мелница ­ за вода, юзина ­ за електричество и пр.) turn; ( местя) move, shift; той движеше челюстите си he worked his jaws;
    2. прен. actuate, motivate, animate; ( влияя на) sway; движен съм от be actuated by;
    3. ел. propagate;
    \движа се 1. move (по along, всред among, из about); ( много бързо) sl. go like a house on fire, go like a bat out of hell, go like a shot out of hell, zoom; \движа се (за преговори и пр.) make progress; \движа се ( правя разходки) take exercise; \движа се в обществото mix/mingle in society; \движа се в … среди move in … circles; \движа се назад move back(ward); regress; \движа се насън move/stir in o.’s sleep; \движа се по земята/по вода (за самолет) taxi; (за кораб, облаци и пр.) scud; \движа се покрай move along, skirt along; \движа се свободно ( без да бъда ограничаван) move about freely; започвам да се \движа begin to move, get under way, (за плод в утробата на майката) quicken; моля, движете се move on/pass on, please;
    2. ( пътувам) travel, get about, ( скитам) knock about; \движа се бързо (с кола и пр.) bowl along; \движа се надясно/наляво keep to the right/left; \движа се с най-голяма бързина race at full speed; \движа се със средна скорост proceed at a moderate speed; те се движеха много бързо they moved at a smacking pace;
    3. (за превозно средство) travel, move; ( циркулирам) run; влаковете се движат по релси trains run on rails; \движа се бързо rush, race, bowl along; \движа се с електричество be moved by/run on electricity; \движа се с пара go/move/run by steam; \движа се с пара/платна/гребане be propelled by steam/sails/rowing;
    4. ( варирам ­ за цени и пр.) range (от … до from … to), vary; fluctuate (between … and); • движеща сила a driving force, mainspring; разг. momentum; движещи сили forces at work; той движи тази работа he is responsible for/is in charge of this matter.
    * * *
    drive ; inch {intS}; ply ; run ; stir ; vibrate: You have to движа in order not to fall asleep in the snow. - Трябва да се движиш, за да не заспиш в снега.
    * * *
    1. (варирам - за цени и пр.) range (от - до from - to), vary;fluctuate (between - and) 2. (влияя на) sway 3. (за кораб, облаци и пр.) scud 4. (за превозно средство) travel, move 5. (мелница-за вода, юзина - за електричество и пр.) turn 6. (местя) move, shift 7. (привеждам в движение) run, work, set in motion 8. (пътувам) travel, get about, (скитам) knock about 9. (циркулирам) run 10. move (пo along, всред among, из about) 11. move;stir 12. ДВИЖА ce 13. ДВИЖА ce бързо (с кола и пр.) bowl along 14. ДВИЖА ce назад move back(ward);regress 15. ДВИЖА ce по земята/по вода (за самолет) taxi 16. ДВИЖА се (правя разходки) take excercise 17. ДВИЖА се бързо rush, race, bowl along 18. ДВИЖА се в... среди move in... circles 19. ДВИЖА се в обществото mix/mingle in society 20. ДВИЖА се надясно/ наляво keep to the right/left 21. ДВИЖА се напред move forward 22. ДВИЖА се насън move/ stir in o.'s sleep 23. ДВИЖА се покрай move along, skirt along 24. ДВИЖА се с електричество be moved by/run on electricity 25. ДВИЖА се с най-голяма бързина race at full speed 26. ДВИЖА се с пара go/move/run by steam 27. ДВИЖА се с пара/ платна/гребане be propelled by steam/sails/ rowing 28. ДВИЖА се свободно (без да бъда ограничаван) move about freely 29. ДВИЖА се със средна скорост proceed at a moderate speed 30. ДВИЖАСЕ (за преговори и пр.) make progress 31. влаковете се движат по релси trains run on rails 32. движен съм от be actuated by 33. движеща сила a driving force, mainspring 34. движещи сили forces at work 35. ел. propagate 36. земята се движи около слънцето the earth moves round the sun 37. моля, движете се move on/pass on, please 38. почвам да се ДВИЖА begin to move, get under way, (за плод в утробата на майката), quicken 39. прен. actuate. motivate, animate 40. разг. momentum 41. той движеше челюстите си he worked his jaws 42. той движи тази работа he is responsible for/is in charge of this matter

    Български-английски речник > движа

  • 9 посред

    in the middle of, ( всред) in the midst of
    посред бял ден in broad daylight
    посред нощ in the middle of the night, in the dead of night
    посред зима in the midst of winter, in the dead of winter, in mid winter
    посред лято in the height of summer
    посред Атлантическия океан in mid Atlantic
    посред пътя in mid-course
    * * *
    посрѐд,
    предл. in the middle of, ( всред) in the midst of; \посред Атлантическия океан in mid Atlantic; \посред бял ден in broad/full daylight; \посред нощ in the dead of night; \посред пътя in mid-course.
    * * *
    amidst
    * * *
    1. in the middle of, (всред) in the midst of 2. ПОСРЕД Атлантическия океан in mid Atlantic 3. ПОСРЕД бял ден in broad daylight 4. ПОСРЕД зима in the midst of winter, in the dead of winter, in mid winter 5. ПОСРЕД лято in the height of summer 6. ПОСРЕД нощ in the middle of the night, in the dead of night 7. ПОСРЕД пътя in mid-course

    Български-английски речник > посред

  • 10 amidst

    {ə'midst}
    вж. amid
    * * *
    {ъ'midst} amid.
    * * *
    посред; всред;
    * * *
    вж. amid
    * * *
    amidst[ə´midst] prep посред, всред; между.

    English-Bulgarian dictionary > amidst

  • 11 между

    between
    между другото by the by, by the way, incidentally, among other things, in passing
    между това in the meanwhile
    между жълто и червено midway between yellow and red
    между нас казано between you and me (and the door-post/the bed-post/the lamp-post/the gate-post)
    между четири стени within four walls
    * * *
    между̀,
    предл. between; ( сред) among; \между другото by the way, incidentally, among other things; (в свободното си време) at odd moments; \между жълто и червено midway between yellow and red; \между нас казано between you and me (and the door-post/the bed-post/the lamp post/the gate-post); \между четири стени within four walls.
    * * *
    among; between: между you and me - между нас казано
    * * *
    1. (в свободното си време) at odd moments 2. (всред) among 3. between 4. МЕЖДУ другото by the by, by the way, incidentally, among other things, in passing 5. МЕЖДУ жълто и червено midway between yellow and red 6. МЕЖДУ нас казано between you and me (and the door-post/the bed-post/the lamp-post/the gate-post) 7. МЕЖДУ това in the meanwhile 8. МЕЖДУ четири стени within four walls

    Български-английски речник > между

  • 12 inmitten

    inmítten I. präp (Gen) всред, посред. II. adv + von (Dat) в средата на нещо.
    * * *
    av, prp D всред, посред.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > inmitten

  • 13 zwischendrin

    zwíschendrin adv umg между, помежду, всред, точно в средата (с пространствено и временно значение).
    * * *
    av (по)между, всред (на въпроса wo?);

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zwischendrin

  • 14 amid

    {ə'mid}
    prep (в) сред, между, посред
    * * *
    {ъ'mid} prep (в)сред, между; посред.
    * * *
    prep сред, между;amid; prep (в)сред, между; посред.
    * * *
    prep (в) сред, между, посред
    * * *
    amid[ə´mid] prep посред, всред; между.

    English-Bulgarian dictionary > amid

  • 15 among

    {ə'тʌŋ(st)
    prep между, измежду, сред, у, из
    from AMONG измежду
    * * *
    сред; всред; из; измежду;
    * * *
    1. from among измежду 2. prep между, измежду, сред, у, из
    * * *
    among, amongst [ə´mʌʃ(st)] prep между, измежду, у, сред, из; to go \among people отивам сред хората.

    English-Bulgarian dictionary > among

  • 16 midst

    {midst}
    I. n книж. среда
    in the MIDST of his work/his reading задълбочен в работата си, както се е зачел
    born in the MIDST of misery роден в нищета
    in the MIDST of winter посред зима
    in the MIDST of war в разгара на войната
    in the MIDST of all this тъкмо тогава/в този момент
    in/from our MIDST в/от нашата среда
    II. prep поем. сред, вcред
    * * *
    {midst} n книж. среда; in the midst of his work/his reading задълбо(2) {midst} prep поем. сред, вcред.
    * * *
    сред;
    * * *
    1. born in the midst of misery роден в нищета 2. i. n книж. среда 3. ii. prep поем. сред, вcред 4. in the midst of all this тъкмо тогава/в този момент 5. in the midst of his work/his reading задълбочен в работата си, както се е зачел 6. in the midst of war в разгара на войната 7. in the midst of winter посред зима 8. in/from our midst в/от нашата среда
    * * *
    midst [midst] I. n среда; in the \midst of his work ( of his reading) задълбочен в работата си (както се е зачел); born in the \midst of misery роден в нищета; in the \midst of winter посред зима; in the \midst of all this тъкмо тогава, в този момент; in ( from) our \midst в (от) нашата среда; in the \midst of us сред нас, в нашата среда; II. prep поет. сред, всред.

    English-Bulgarian dictionary > midst

  • 17 therein

    {ðεər'in}
    1. там, на това място
    2. в това отношение
    3. ам. тогава
    * * *
    {­Ёъr'in} adv 1. там, на това място; 2. в това отношение; З.
    * * *
    adv там вътре; в това отношение;therein; adv 1. там, на това място; 2. в това отношение; З. ам. тогава.
    * * *
    1. ам. тогава 2. в това отношение 3. там, на това място
    * * *
    therein[¸ðɛər´in] adv книж., юрид. 1. там, вътре, в, из, всред; the earth and all \therein земята и всичко на нея; 2. в това отношение.

    English-Bulgarian dictionary > therein

  • 18 bank

    Bank I. f, Bänke 1. пейка; скамейка; 2. чин; 3. Geol плитчина; пясъчен нанос; 4. тезгях, занаятчийска маса; vor leeren Bänken spielen, sprechen играя, говоря пред малко публика; umg etw. (Akk) auf die lange Bank schieben отлагам, протакам, бавя нещо; umg alle durch die Bank (всички) без изключение. II. f, Banken Wirtsch банка; ein Konto bei der Bank haben, eröffnen имам, откривам сметка в банката. III. f o.Pl. банка (в хазарта); gegen die Bank setzen залагам на банката; die Bank sprengen обирам всички пари на банката.
    * * *
    I. die, -e 1. пейка; чин; 2. плитчина всред море, река; 3. занаятчийски тезгях; < etw auf die lange = schieben отлагам, бавя нщ; durch die = без изключение.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bank

  • 19 best

    best adj ( Superlativ zu gut) 1. най-добър, най-хубав, много добър, оптимален; 2. с високо социално положение; mein bester Freund най-добрият ми приятел; der Beste in der Gruppe най-добрият в групата; das geht beim besten Willen nicht не е възможно и при най-добро желание; am besten gehe ich jetzt ins Bett най-добре е да си легна; aufs beste vorbereitet отлично подготвен; sein Bestes geben давам всичко от себе си, старая се с всички сили.
    * * *
    (superl от gut) a (само attr) най-добър; im =en Fall в най-добрия случай; im =en Reden всред речта си; im =en Gange, Zuge в разгара си; der erste =e който се случи; zum Besten des Volkes за доброто, благото на народа; er hat sein Bestes getan направи всичко, каквото можеше; av (superl и от wohl) най-добре; danke =ens благодаря много; aufs beste по най-добър начин; e-n zum =en haben подигравам, шегувам се с нкг; etw zum =en geben давам, изпявам, казвам нщ за общо благо, удоволствие.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > best

  • 20 gruene

    das зеленина; im =en sitzen седя всред природата

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > gruene

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • всред — предл. из, измежду, сред, в, вътре, помежду, в средата, посред, насред, на средата, по средата …   Български синонимен речник

  • БОЛГАРИЯ — (България), Народная Республика Болгария, гос во, расположенное в вост. части Балканского п ова: граничит с Румынией (на С.), Югославией (на 3.), Грецией (на Ю.) и Турцией (на Ю. В.). Площ. 110,9 тыс. км2. Нас. 7 829 тыс. чел. (по оценке на конец …   Советская историческая энциклопедия

  • вътре — нар. в, из, между, измежду, всред, изпомежду, в центъра, в средата нар. у дома, вкъщи, на закрито …   Български синонимен речник

  • из — предл. между, измежду, всред, низ предл. от, откъм предл. сред, у, в …   Български синонимен речник

  • измежду — предл. из, от, всред, между, изпомежду, из средата предл. сред, у, в …   Български синонимен речник

  • изпомежду — нар. измежду, из, от, всред, между, из средата …   Български синонимен речник

  • между — предл. помежду, всред, посред, сред, в средата, в, из, от предл. измежду, у …   Български синонимен речник

  • насред — предл. посред, по средата, сред, всред …   Български синонимен речник

  • помежду — предл. посред, всред, сред, между, из, измежду, в средата …   Български синонимен речник

  • посред — предл. между, из, сред, измежду, всред, помежду, по средата, насред, в …   Български синонимен речник

  • сред — предл. посред, в средата, на средата, всред, помежду, измежду, из предл. между, у, в предл. с, към, по отношение на, пред, над …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»