Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(все+патроны)

  • 41 patroons

    ист
    "патроны"
    Владельцы крупных поместий в Новых Нидерландах [ New Netherland] в XVII в. Согласно "Хартии свобод и привилегий" [Charter of Freedoms and Exemptions], принятой 1629 голландской Вест-Индской компанией [Dutch West India Company] и одобренной Генеральными Штатами (парламентом Голландии), права на такие крупные земельные угодья [patroonship] вместе с правом наследования, освобождением от налогов и некоторыми другими феодальными привилегиями даровались тем голландцам, которые содействовали приезду в Америку 50 и более переселенцев в течение четырех лет. Эти землевладельцы получали право взимать высокую арендную плату с поселенцев, проживавших на их землях, и обладали всей полнотой власти в своих владениях. В 1640 в связи с трудностями, которые "патроны" испытывали в ходе заселения, размеры выдаваемых наделов были существенно уменьшены, а к концу существования Новых Нидерландов все поместья, кроме двух, были выкуплены Компанией

    English-Russian dictionary of regional studies > patroons

  • 42 патрон

    патрон
    1. патрон (зарядан, капсулан да пулян гильзе)

    Боевой патрон боевые патроны;

    пудештше патрон взрывчатый патрон.

    Патронжым аныклаш шонен, Елуш лӱйкалымыжым чарныш. В. Иванов. С целью экономии патронов Елуш перестала стрелять.

    Лачак кугу пулян патрон-влакым ойыркален шинчем ыле, кенета брло-оч! шоктыш. М. Шкетан. Я сидел и сортировал крупнокалиберные патроны, как вдруг загремел выстрел.

    2. патрон; часть электрического осветительного прибора (волгалтарыме приборын лампычкым пӱтырен шындыме ужашыже)

    Оксина тулым чӱктыш – пӧрт мучко йолт волгалт кайыш, пуйто шемалге патрон гыч мучашдыме шуко изи тул кайык-шамыч чыла велке пыжалтыч. М. Казаков. Оксина включила свет – весь дом осветился, будто из тёмного патрона во все стороны разлетелась стая огненных птичек.

    3. в поз. опр. патронный, патрона; связанный с патроном (патрон дене кылдалтше)

    Патрон завод патронный завод;

    патрон гильзе патронная гильза.

    Тудо (Максим) патрон яшлыкым конден. К. Березин. Максим принёс патронный ящик.

    Марийско-русский словарь > патрон

  • 43 шӱшкаш

    шӱшкаш
    I
    Г.: шӹшкӓш
    -ам
    1. совать, сунуть; всовывать, всунуть; засовывать, засунуть; подсовать, подсовывать, подсунуть; вкладывать (вложить), вдвигать (вдвинуть) внутрь чего-л., за что-л. или подо что-л.

    Шийме машинашке кылтам шӱшкаш совать (подавать) снопы в молотилку;

    умшашке чызашым шӱшкаш всовывать соску в рот;

    сумкашке шӱшкаш совать в сумку.

    Ватыже корзинкам почын ямдыла, кагаз пидыш-влакым корзинка гыч кӱвар оҥа йымак шӱшкаш тӱҥалеш. А. Эрыкан. Жена его открывает корзину, начинает засовывать связки бумаг из корзины под половые доски.

    Ягелде кугыза, сукен шинчын, книга-влакым помышышкыжо шӱшкӧ да кайыш. И. Васильев. Старик Ягелде, встав на колени, насовал книги за пазуху и ушёл.

    Сравни с:

    чыкаш
    2. надевать, надеть что-л. на что-л.; покрывать, покрыть кого-что-л. чем-л.

    Тептеров имне вуйышко адак омытам шӱшкаш тӱҥале. В. Косоротов. Тептеров вновь стал надевать на голову лошади хомут.

    Сравни с:

    чыкаш
    3. набивать, набить; вкладывать (вложить), втискивать (втиснуть) внутрь чего-л.; наполнять (наполнить) чем-л., плотно вкладывая, втискивая внутрь

    Тӧшакыш шӱшкаш набивать в матрац.

    Оньой чылымыш тамакым шӱшкӧ, тулым пижыктыш. П. Корнилов. Оньой набил в трубку табаку, прикурил.

    Умша тич пареҥгым шӱшкын гынат, кидышкыже адак кок пареҥгым налын шинчын. О. Тыныш. Хотя полный рот набил картошкой, в руки взял ещё две картошки.

    4. заделывать, заделать; затыкать, заткнуть чем-л. (щели и т. д.)

    Теле толшаш деч ончыч оҥа шелшылашке ятыр регенчым шӱшкыч. И. Васильев. Перед наступлением зимы щели между досками затыкали большим количеством (букв. всовывали много) мха.

    Леведыш шокте гай, окналашке пудыргышо янда олмеш шовыч пӱтыркам шӱшмӧ. А. Березин. Крыша как решето, вместо разбитых стёкол окна затыканы тряпками (букв. в окна втыканы тряпки).

    5. заряжать, зарядить что-л.; набивать (набить), загонять (загнать) патроны и т. д

    Тарым шӱшкаш набивать порох.

    Мый, кочамын пычалжым налын, пуля дене шӱшкым. В. Орлов. Взяв ружьё дедушки, я зарядил пулями.

    Сержант Бастраков гранатым кӱвар ӱмбаке пыштыш, винтовкыш патроным шӱшкӧ. К. Березин. Сержант Бастраков положил гранату на пол, набил патроны в винтовку.

    6. разг. совать, сунуть; класть (положить), помещать (поместить), сажать (посадить), размещать (разместить) что-л. куда-л. торопливо, небрежно, плохо

    – Озымым, – манеш Кузьма Яковлевич, – мӧҥгысӧ семын чӱчкыдын ида шӱш. М. Евсеева. – Рассаду, – говорит Кузьма Яковлевич, – не суйте часто, как дома.

    7. разг. совать, сунуть; давать (подавать, подать) торопливо, небрежно, грубо или тайком; предлагать (предложить) кому-л. ненужное, негодное; навязывать (навязать) что-л.

    Бракым шӱшкаш совать брак.

    (Корий кугыза:) Мыланна курык чоҥгасе сӧреман коремым, мо ок кӱл, тудым шӱшда. Г. Ефруш. (Старик Корий:) Нам сунули целинный овраг на склоне горы, то, что не нужно.

    Яштай виешак тудын дек стаканым шӱшкеш. В. Исенеков. Яштай силом суёт ему стакан.

    8. разг. совать, сунуть; направлять куда-л., устраивать где-л. кого-л. помимо воли, без целесообразности, без разбора

    Советыш йорлым шӱшкыт, а нуно мемнам эре пызыраш тӧчат. Д. Орай. В Советы суют бедняков, а они все стараются притеснять нас.

    Кредалмашке тушман чарныде у вийым шӱшкын. В. Сапаев. В бой враг, не переставая, направлял (букв. совал) свежую силу.

    9. перен. прост. совать, сунуть; отваливать, отвалить; девать, деть; тратить, потратить, расходовать, израсходовать (деньги, средства)

    – Поплан ятыр оксам шӱшкынам. В. Дмитриев. – Попу я отвалил много денег.

    (Пӧкла:) Тыланет шовычым налын пуаш?! Сита, шуко оксам шӱшкынам. З. Каткова. (Пёкла:) Тебе платок купить?! Хватит, я много денег потратила.

    Сравни с:

    чыкаш
    10. перен. прост. жрать, сожрать, пожирать, наворачивать

    – Пу, маныт, чывым! Чывыжым, маныт, шке шӱшкынат, а межовойлан, маныт, пыкныше шылым пукшенат! М. Шкетан. – Дай, говорят, курицу! Курицу-то, говорят, ты сам сожрал, а межевика, говорят, накормил испорченным мясом!

    – Шӱш, бандит, логарешет шичше! В. Иванов. – Жри, бандит, чтоб у тебя в горле застряло!

    Сравни с:

    кочкаш

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    II
    Г.: шӹшкӓш
    -ам
    пахтать, бить, сбивать (сбить) масло

    Тушто ныл ӱдырамаш писте бочкеш ӱйым шӱшкын шинчат. «Мар. ӱдыр.» Там сидят четыре женщины и сбивают масло в липовой бочке.

    Вӱдым шӱшкын, ӱй огеш воч. Калыкмут. Из воды масло не сбить.

    Г.: шишкаш
    -ем
    1. свистеть, свистать; производить, издавать свист; свистом воспроизводить мелодию, мотив, также подзывать

    Мурым шӱшкаш свистеть песню.

    Мурен моштыдымыжо кычкырат, шӱшкат. Н. Лекайн. Не умеющие петь кричат, свистят.

    Сапан, пу артана воктек эҥертен, куштымо семым веле шӱшкен шинча. З. Каткова. Сапан сидит, прислонившись к поленнице дров, и только насвистывает плясовую мелодию.

    2. свистеть; издавать звук при прохождении через узкое отверстие (о струе воздуха, пара), при быстром движении в слоях атмосферы (о воздушном потоке)

    Шучкын шӱшкаш страшно свистеть.

    Адак мардеж толын лекте, мемнан йыр пӧрдеш, лӱшка, шӱшка. Г. Чемеков. Опять появился ветер, крутится вокруг нас, шумит, свистит.

    Нерем шӱшка улмаш. И. Иванов. Оказывается, у меня нос свистит.

    3. свистеть; издавать звук, производимый быстро рассекающим воздух предметом

    Эчан адак сарыште, уэш тудын вуй ӱмбалныже пуля шӱшка, снаряд пудештылеш. З. Каткова. Эчан опять на фронте, опять над его головой свистят пули, взрываются снаряды.

    Пондо Чимкан вуй ӱмбач шӱшкен чоҥештыш. И. Васильев. Палка, свистя, пролетела над головой Чимки.

    4. свистеть, петь (о некоторых птицах)

    Лыкын-лукын шӱшкаш свистеть трелью.

    Теве ятыр ӧрдыжыштӧ, олык воктенсе чашкерыште, шӱшпык шӱшка. «Ончыко» Вот далеко в стороне, в роще возле лугов, поёт соловей.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > шӱшкаш

  • 44 патрон

    1. патрон (зарядан, капсулан да пулян гильзе). Боевой патрон боевые патроны; пудештше патрон взрывчатый патрон.
    □ Патронжым аныклаш шонен, Елуш лӱйкалымыжым чарныш. В. Иванов. С целью экономии патронов Елуш перестала стрелять. Лачак кугу пулян патрон-влакым ойыркален шинчем ыле, кенета брло-оч! шоктыш. М. Шкетан. Я сидел и сортировал крупнокалиберные патроны, как вдруг загремел выстрел.
    2. патрон; часть электрического осветительного прибора (волгалтарыме приборын лампычкым пӱтырен шындыме ужашыже). Оксина тулым чӱктыш – пӧрт мучко йолт волгалт кайыш, пуйто шемалге патрон гыч мучашдыме шуко изи тул кайык-шамыч чыла велке пыжалтыч. М. Казаков. Оксина включила свет – весь дом осветился, будто из тёмного патрона во все стороны разлетелась стая огненных птичек.
    3. в поз. опр. патронный, патрона; связанный с патроном (патрон дене кылдалтше). Патрон завод патронный завод; патрон гильзе патронная гильза.
    □ Тудо (Максим) патрон яшлыкым конден. К. Березин. Максим принёс патронный ящик.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > патрон

  • 45 шӱшкаш

    шӱшка́ш
    Г. шӹ́шкӓ ш I -ам
    1. совать, сунуть; всовывать, всунуть; засовывать, засунуть; подсовать, подсовывать, подсунуть; вкладывать (вложить), вдвигать (вдвинуть) внутрь чего-л., за что-л. или подо что-л. Шийме машинашке кылтам шӱ шкаш совать (подавать) снопы в молотилку; умшашке чызашым шӱ шкаш всовывать соску в рот; сумкашке шӱ шкаш совать в сумку.
    □ Ватыже корзинкам почын ямдыла, кагаз пидыш-влакым корзинка гыч кӱ вар оҥа йымак шӱ шкаш тӱҥалеш. А. Эрыкан. Жена его открывает корзину, начинает засовывать связки бумаг из корзины под половые доски. Ягелде кугыза, сукен шинчын, книга-влакым помышышкыжо шӱ шкӧ да кайыш. И. Васильев. Старик Ягелде, встав на колени, насовал книги за пазуху и ушёл. Ср. чыкаш.
    2. надевать, надеть что-л. на что-л.; покрывать, покрыть кого-что-л. чем-л. Тептеров имне вуйышко адак омытам шӱ шкаш тӱҥале. В. Косоротов. Тептеров вновь стал надевать на голову лошади хомут. Ср. чыкаш.
    3. набивать, набить; вкладывать (вложить), втискивать (втиснуть) внутрь чего-л.; наполнять (наполнить) чем-л., плотно вкладывая, втискивая внутрь. Тӧ шакыш шӱ шкаш набивать в матрац.
    □ Оньой чылымыш тамакым шӱ шкӧ, тулым пижыктыш. П. Корнилов. Оньой набил в трубку табаку, прикурил. Умша тич пареҥгым шӱ шкын гынат, кидышкыже адак кок пареҥгым налын шинчын. О. Тыныш. Хотя полный рот набил картошкой, в руки взял ещё две картошки.
    4. заделывать, заделать; затыкать, заткнуть чем-л. (щели и т. д.). Теле толшаш деч ончыч оҥа шелшылашке ятыр регенчым шӱ шкыч. И. Васильев. Перед наступлением зимы щели между досками затыкали большим количеством (букв. всовывали много) мха. Леведыш шокте гай, окналашке пудыргышо янда олмеш шовыч пӱ тыркам шӱ шмӧ. А. Березин. Крыша как решето, вместо разбитых стёкол окна затыканы тряпками (букв. в окна втыканы тряпки).
    5. заряжать, зарядить что-л.; набивать (набить), загонять (загнать) патроны и т. д. Тарым шӱ шкаш набивать порох.
    □ Мый, кочамын пычалжым налын, пуля дене шӱ шкым. В. Орлов. Взяв ружьё дедушки, я зарядил пулями. Сержант Бастраков гранатым кӱ вар ӱмбаке пыштыш, винтовкыш патроным шӱ шкӧ. К. Березин. Сержант Бастраков положил гранату на пол, набил патроны в винтовку.
    6. разг. совать, сунуть; класть (положить), помещать (поместить), сажать (посадить), размещать (разместить) что-л. куда-л. торопливо, небрежно, плохо. – Озымым, – манеш Кузьма Яковлевич, – мӧҥгысӧ семын чӱ чкыдын ида шӱ ш. М. Евсеева. – Рассаду, – говорит Кузьма Яковлевич, – не суйте часто, как дома.
    7. разг. совать, сунуть; давать (подавать, подать) торопливо, небрежно, грубо или тайком; предлагать (предложить) кому-л. ненужное, негодное; навязывать (навязать) что-л. Бракым шӱ шкаш совать брак.
    □ (Корий кугыза:) Мыланна курык чоҥгасе сӧ реман коремым, мо ок кӱ л, тудым шӱ шда. Г. Ефруш. (Старик Корий:) Нам сунули целинный овраг на склоне горы, то, что не нужно. Яштай виешак тудын дек стаканым шӱ шкеш. В. Исенеков. Яштай силом суёт ему стакан.
    8. разг. совать, сунуть; направлять куда-л., устраивать где-л. кого-л. помимо воли, без целесообразности, без разбора. Советыш йорлым шӱ шкыт, а нуно мемнам эре пызыраш тӧ чат. Д. Орай. В Советы суют бедняков, а они все стараются притеснять нас. Кредалмашке тушман чарныде у вийым шӱ шкын. В. Сапаев. В бой враг, не переставая, направлял (букв. совал) свежую силу.
    9. перен. прост. совать, сунуть; отваливать, отвалить; девать, деть; тратить, потратить, расходовать, израсходовать (деньги, средства). – Поплан ятыр оксам шӱ шкынам. В. Дмитриев. – Попу я отвалил много денег. (Пӧ кла:) Тыланет шовычым налын пуаш?! Сита, шуко оксам шӱ шкынам. З. Каткова. (Пӧ кла:) Тебе платок купить?! Хватит, я много денег потратила. Ср. чыкаш.
    10. перен. прост. жрать, сожрать, пожирать, наворачивать. – Пу, маныт, чывым! Чывыжым, маныт, шке шӱ шкынат, а межовойлан, маныт, пыкныше шылым пукшенат! М. Шкетан. – Дай, говорят, курицу! Курицу-то, говорят, ты сам сожрал, а межевика, говорят, накормил испорченным мясом! – Шӱ ш, бандит, логарешет шичше! В. Иванов. – Жри, бандит, чтоб у тебя в горле застряло! Ср. кочкаш.
    // Шӱ шкын кияш жрать (бездельничая). (Верай:) Тудым (Эвикам) мый шӱ шкын кияшыже веле ашнем мо? Шагалрак кӱ па гын, (тӱ рлен) шукта. С. Чавайн. (Верай:) Что, Эвику я содержу, чтобы она только жрала? Если будет меньше дрыхать, успеет вышить. Шӱ шкын шындаш
    1. всунуть, всовать, засунуть, подсунуть, подсовать. – Умшашкет шовычым гына шӱ шкын шындем ыле, – манеш Варвуш. Д. Орай. – Всунула бы я тебе в рот тряпку, – говорит Варвуш. 2) набить, насовать; наполнить чем-л., засовывая внутрь; наложить, вложить внутрь. – Оҥа дене кӧ ргашан пырдыжымат ыштен, тушко пила шӱ рашым шӱ шкын шынден. В. Косоротов. Из досок соорудил полые стены, туда набил опилки. 3) зарядить что-л.; набить, загнать что-л. Васлий кугыза пычалыш тарым шӱ шкын шындыш да тӱ гӧ лекте. «Мар. ӱдыр.». Старик Васлий набил пороха в ружьё и вышел во двор.
    ◊ Нерым шӱ шкаш совать нос; вмешиваться (вмешаться) не в своё дело. См. нер.
    II Г. шӹ́шкӓ ш -ам пахтать, бить, сбивать (сбить) масло. Тушто ныл ӱдырамаш писте бочкеш ӱйым шӱ шкын шинчат. «Мар. ӱдыр.». Там сидят четыре женщины и сбивают масло в липовой бочке. Вӱ дым шӱ шкын, ӱй огеш воч. Калыкмут. Из воды масло не сбить.
    шӱ́шкаш
    III Г. ши́шкаш -ем
    1. свистеть, свистать; производить, издавать свист; свистом воспроизводить мелодию, мотив, также подзывать. Мурым шӱ шкаш свистеть песню.
    □ Мурен моштыдымыжо кычкырат, шӱ шкат. Н. Лекайн. Не умеющие петь кричат, свистят. Сапан, пу артана воктек эҥертен, куштымо семым веле шӱ шкен шинча. З. Каткова. Сапан сидит, прислонившись к поленнице дров, и только насвистывает плясовую мелодию.
    2. свистеть; издавать звук при прохождении через узкое отверстие (о струе воздуха, пара), при быстром движении в слоях атмосферы (о воздушном потоке). Шучкын шӱ шкаш страшно свистеть.
    □ Адак мардеж толын лекте, мемнан йыр пӧ рдеш, лӱ шка, шӱ шка. Г. Чемеков. Опять появился ветер, крутится вокруг нас, шумит, свистит. Нерем шӱ шка улмаш. И. Иванов. Оказывается, у меня нос свистит.
    3. свистеть; издавать звук, производимый быстро рассекающим воздух предметом. Эчан адак сарыште, уэш тудын вуй ӱмбалныже пуля шӱ шка, снаряд пудештылеш. З. Каткова. Эчан опять на фронте, опять над его головой свистят пули, взрываются снаряды. Пондо Чимкан вуй ӱмбач шӱ шкен чоҥештыш. И. Васильев. Палка, свистя, пролетела над головой Чимки.
    4. свистеть, петь (о некоторых птицах). Лыкын-лукын шӱ шкаш свистеть трелью.
    □ Теве ятыр ӧ рдыжыштӧ, олык воктенсе чашкерыште, шӱ шпык шӱ шка. «Ончыко». Вот далеко в стороне, в роще возле лугов, поёт соловей.
    // Шӱ шкен каяш просвистеть, просвистать; пронестись со свистом. Тунамак (Богушын) ӱмбачше снаряд шӱ шкен кайыш. П. Корнилов. Тут же над Богушем просвистел снаряд. Шӱ шкен эрташ просвистеть, просвистать; проноситься (пронестись), проходить (пройти) со свистом. Пуля-влак вуй ӱмбач шӱ шкен эртышт. В. Дмитриев. Над головой просвистели пули.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шӱшкаш

  • 46 have shot bolt

    Универсальный англо-русский словарь > have shot bolt

  • 47 be down


    1) спускаться утром из своей спальни Is Mary down yet? Her eggs are getting cold. ≈ Разве Мери еще не спустилась (к завтраку) ? Ее яичница остывает.
    2) сократиться, снизиться (о цене, количестве) The price of milk should be down next week. ≈ На следующей неделе должны понизиться цены на молоко. Unemployment figures are down from last year. ≈ Показатели безработицы снизились по сравнению с прошлым годом. Bank rates will be down another point by next month. ≈ К началу следующего месяца процентные ставки банка понизятся на один пункт.
    3) записаться Make sure everything you've agreed is down on paper before you leave the meeting. ≈ Перед тем, как окончить собрание, проверьте, чтобы все, что вы решили, было зафиксировано в письменном виде. Your contract says you must work at least 40 hows a week it's down here in black and white. ≈ В Вашем контракте черным по белому написано, что Вы должны работать, по меньшей мере, 40 часов в неделю.
    снижаться - the level of demand is down спрос упал - their prices are down они снизили цены - eggs were down 15 per cent яйца подешевели на пятнадцать процентов - the temperature is down температура упала /снизилась/ терять - I was down to six stone я похудела до шести стоунов (около сорока килограммов) - he is 10 points down он потерял десять очков;
    у него на десять очков меньше закатиться (о солнце) (разговорное) недоставать - we're forty pounds down у нас недостача в сорок фунтов (to) все израсходовать - I'm down to my last bob /penny/ я истратил все до копейки, у меня не осталось ни гроша - the soldiers were down to their last cartridge у солдат оставались последние патроны быть записанным, быть внесенным в список, в расписание - is the date down in your diary? указана ли дата в твоем дневнике? - your words are down here in black and white твои слова записаны здесь черным по белому - his name is down for this school он в списке будущих учеников этой школы - he is down for a speech он записался на выступление - the case is down for hearing in 3 days дело будет рассматриваться через три дня подписываться( на пожертвование) - to * for 20 pounds подписаться на двадцать фунтов (разговорное) быть настроенным против, порицать, осуждать( кого-л.) - why are you down on me? почему ты ко мне так плохо относишься? - she thought that the teacher was down on her она считала, что учительница к ней придирается настаивать на уплате (долга, штрафа, компенсации) (on) (разговорное) быстро замечать - the examiners were down on his mistake in a flash экзаменаторы сразу же заметили его ошибку (with) (разговорное) болеть - they are both down with the flu они оба свалились с гриппом > to * on one's luck терпеть неудачи в делах > he's down on his luck ему не повезло, ему не везет > to * in the mouth /in the dumps/ быть в плохом настроении, быть унылым > to * and out оказаться без средств, быть разоренным > to * at heel быть поношенным, потрепанным (об одежде) ;
    быть стоптанным (об обуви) ;
    иметь жалкий, нищенский вид( о человеке) > to * from a University закончить университет и вернуться домой( особ. об Оксфордском и Кембриджском университетах)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > be down

  • 48 ball

    I
    1. [bɔ:l] n
    1. 1) шар

    the terrestrial ball - возвыш. земной шар

    meat balls - фрикадельки, тефтели

    ball of fire - огненный шар (о солнце, молнии, атомном взрыве и т. п.) [см. тж. ♢ ]

    2) шаровидный объект

    ball of earth - с.-х. «стул», ком земли, окружающий корни растения

    ball mill - тех. шаровая мельница

    ball mount - а) воен. шаровая установка; б) ав. сферическая турельная установка

    ball pyrite - геол. шаровидное включение пирита

    2. 1) мяч

    dead ball, ball out of play - спорт. мяч вне игры

    the ball is in [out of] play - спорт. мяч в игре [вне игры]

    2) спорт. удар, бросок ( мячом)

    wide ball - неточный удар /бросок/

    3. пуля; снаряд; ядро

    smoke ball - воен. дымовой снаряд, дымовая бомба

    4. амер. бейсбол

    to play ball - играть в бейсбол [см. тж. ♢ ]

    5. вет. пилюля
    6. редк. баллотировочный шар
    7. бот.
    1) шаровидный плод
    2) семенная коробочка
    3) клубок ( семян)
    8. уст. держава ( символ власти)
    9. pl груб.
    1) яйца
    2) чушь, вздор

    to make balls of smth. - испортить что-л.; всё перепутать

    3) дерзость; хладнокровие

    they didn't have enough balls to try it - у них не хватило пороху сделать это

    10. закруглённая или выдающаяся часть (чего-л.; обыкн. в человеческом теле)

    ball of the eye - анат. глазное яблоко

    ball of the knee - анат. коленная чашка

    ball of the thumb - анат. возвышение большого пальца руки, тенар

    ♢ ball and chain - а) цепь с ядром ( на ноге каторжника), б) бремя, обуза; тяжкая обязанность; в) сл. законная супруга

    ball of lead - сл. башка

    ball of fire - сл. а) знойная красавица; страстная /соблазнительная/ женщина; б) «огонь» (о блестящем, энергичном человеке); [см. тж. 1, 1)]

    ball of wax - сл. всё на свете; всё с начала до конца, всё возможное

    to keep one's eyes on the ball - амер. а) быть расторопным; знать своё дело; б) быть на высоте /«на уровне»/

    to have smth. /a lot/ on the ball - сл. обладать способностями, ловкостью, талантом; быть ловким

    get on the ball! - амер. скорей!, пошевеливайся!

    to carry the ball - амер. а) активно действовать; б) нести всю ответственность

    to have the ball at one's feet - иметь шансы на успех; быть хозяином положения

    to catch /to take/ the ball before the bound - поспешить, не выждать удобного момента; забегать вперёд

    to start the ball rolling - а) начать какое-л. дело; б) начать разговор

    to keep up the ball, to keep the ball rolling - а) поддерживать разговор; б) продолжать дело

    to take up the ball - а) вступить в разговор; б) принять дело (от кого-л.)

    to play ball - а) (with) сотрудничать (с кем-л.); поддерживать хорошие отношения; you play ball with me and I play ball with you - ты меня не подведи, и я тебя не подведу; ≅ ты - мне, я - тебе; б) сл. развёртывать деятельность; [см. тж. 4]

    behind the eight ball см. eight ball

    to run with the ball - амер. перехватить, перебить ( заказ)

    2. [bɔ:l] v
    1. 1) собирать, свивать в клубок; комкать
    2) свиваться в клубок; сжиматься в комок
    2. неприст. иметь сношение, спать ( с женщиной)

    ♢ to ball the jack - сл. быстро действовать

    II
    1. [bɔ:l] n
    1) бал

    to open the ball - а) открывать бал; б) начинать дело

    2) сл. приятное времяпрепровождение

    to have a ball with smth. - насладиться чем-л.

    to have (oneself) a ball - а) повеселиться, веселиться вовсю; б) пуститься во все тяжкие

    2. [bɔ:l] v амер. сл.
    веселиться вовсю; предаваться безудержному веселью, кутежам и т. п.; ≅ пуститься во все тяжкие

    НБАРС > ball

  • 49 shoot

    I
    1. [ʃu:t] n
    1. 1) охота
    2) охотничье угодье
    3) право отстрела
    4) группа охотников
    2. соревнование по стрельбе
    3. кино, фото съёмка
    4. 1) стремительное движение; рывок, бросок

    a shoot up [back, down, sideways, forward] - стремительное движение /рывок/ вверх [назад, вниз, в сторону, вперёд]

    2) спорт. сильный удар, бросок
    3) амер. промежуток между ударами вёсел
    5. приступ

    a shoot of pain [of colic, of toothache] - приступ боли [колик, зубной боли]

    6. запуск (ракеты, особ. экспериментальный)
    7. луч
    8. 1) стремнина; стремительный поток
    2) водопад
    9. текст.
    1) прокидка челнока
    2) уточина
    10. тех.
    1) жёлоб; лоток; наклонный сток
    2) мусоропровод; мусоросброс
    11. 1) канал для прохода через плотину

    to take a shoot - поехать каналом [см. тж. ♢ ]

    2) с.-х. раскол ( для скота)
    12. геол.
    1) шток
    2) рудное скопление

    ♢ to take a shoot - поехать или пойти напрямик [см. тж. 11, 1)]

    to get the shoot - быть выгнанным /вылететь/ с работы

    to give smb. the shoot - выгнать /выставить/ кого-л. с работы

    the whole /the entire/ shoot - вся (честная) компания, вся братия

    2. [ʃu:t] v (shot)
    1. 1) стрелять; вести огонь

    to shoot (off, with) a rifle [(off, with) a gun, (from) a bow] - стрелять из ружья [из винтовки, из лука]

    to shoot well [badly, straight] - стрелять хорошо [плохо, прямо]

    2) выстреливать, производить выстрел ( об оружии)
    2. 1) попасть, поразить ( из огнестрельного оружия)

    to shoot and wound - ранить выстрелом; нанести огнестрельную рану

    to shoot smb. in /through/ the leg - ранить кого-л. /попасть кому-л./ в ногу

    to shoot smb. through the head - убить кого-л. выстрелом в голову

    to shoot smb. dead - убить кого-л. наповал, застрелить кого-л.

    2) расстреливать (тж. shoot up)

    to shoot smb. for a spy [for a deserter] - расстрелять кого-л. как шпиона [как дезертира]

    3. 1) стрелять, охотиться

    to be out shooting - быть на охоте, охотиться

    he fishes but he doesn't shoot - он рыбачит, но охотой не занимается

    2) (for, at) охотиться (за чем-л.); целиться (на что-л.)

    he's shooting for a higher production level - он стремится к повышению уровня производства

    4. 1) бросать, швырять, кидать

    to shoot a look /a glance/ - бросить быстрый взгляд

    to shoot questions at smb. - забросать кого-л. вопросами; задавать вопросы один за другим

    2) выбрасывать, извергать (пламя, дым); изрыгать ( лаву)
    3) пускать (фейерверк, ракету)

    a catapult shoots planes from a carrier - катапульта запускает самолёты с авианосца

    4) амер. прост. передавать, давать
    5. излучать

    the sun shoots its beams through the mist - солнечные лучи пронизывают туман

    the searchlight shot a long ray across the sky - длинный луч прожектора прорезал небо

    6. спец.
    1) выбрасывать ( частицы)
    2) бомбардировать ( частицами)
    3) пронизывать, прорезать ( о лучах)
    7. пронестись, промчаться, промелькнуть (тж. shoot along, shoot forth)

    to shoot down /through/ a tunnel - промчаться через туннель

    8. пронизывать, дёргать, стрелять ( о боли)

    the pain shoots up the back [the arm, the leg] - боль отдаёт в спину [в руку, в ногу]

    this tooth shoots - зуб болит /дёргает/

    9. сбрасывать, сваливать, сгружать

    to shoot coal [ore, timber] - сгружать уголь [руду, лес]

    to shoot grain [gravel, earth] - ссыпать зерно [гравий, землю]

    10. 1) задвигать или отодвигать (засов и т. п.)

    to shoot a bolt - задвинуть или отодвинуть задвижку

    to shoot a key - вставлять в замок или вытаскивать из замка ключ

    2) задвигаться или отодвигаться (о засове и т. п.)
    11. выдаваться, выступать
    12. 1) кино снимать, производить съёмки

    to shoot a picture [a film, a scene] - снимать картину [фильм, кадр]

    2) амер. разг. фотографировать

    to shoot a photo - делать снимок, фотографировать

    13. 1) играть (особ. в игры, связанные с бросками)

    to shoot pool - амер. играть на бильярде

    2) спорт. с силой посылать ( мяч); делать сильные удары ( по мячу)

    to shoot a ball [a puck] - с силой посылать мяч [шайбу]

    to shoot at the goal - а) бить по воротам (футбол, хоккей); б) делать броски мячом ( в корзину - баскетбол)

    3) набирать очки, выигрывать

    he shot 78 on the first 12 holes - на первых 12 лунках он набрал 78 очков, он загнал мяч в первые 12 лунок 78-ю ударами ( гольф)

    14. 1) делать ставку ( в азартной игре)

    to shoot $5 - поставить пять долларов

    to shoot the works - а) поставить всё на карту; б) делать всё, на что хватает сил; выкладываться

    2) проиграть (в кости и т. п.)

    he shoot his whole wad on a shady deal - на этой сомнительной сделке он потерял всё, что у него было

    15. амер. разг. отправлять быстро или со спешным поручением
    16. амер. сл. оставлять, бросать
    17. горн. отпаливать
    18. мор. разг. брать высоту ( светила)

    to shoot the sun [a star] - брать высоту солнца [звезды]

    19. сл.
    1) делать впрыскивание, вливание; делать укол (кому-л.)
    2) впрыскивать наркотик ( себе)

    ♢ to shoot an emergency landing - произвести вынужденную посадку

    to have shot one's bolt - расстрелять все свои патроны /заряды/, исчерпать все возможности; сделать своё дело

    to shoot a mission - воен. выполнять огневую задачу, вести огонь по цели

    to shoot oneself clear - ав. жарг. катапультироваться из самолёта

    to shoot (out) one's cuffs /one's linen/ - показывать /проявлять/ себя с лучшей стороны

    to shoot (out) one's neck - хамить; вести себя нагло

    shot in the neck - разг. подвыпивший, навеселе

    to shoot Niagara /the gulf/ - отважиться /решиться/ на отчаянный шаг, идти на большой риск

    to shoot the moon - ночью съехать с квартиры, не заплатив (за неё)

    to shoot a line - хвастаться, «заливать»

    to shoot off one's mouth, to shoot at the mouth - трепать языком, трепаться

    to shoot the cat - сл. рвать, блевать

    to shoot the breeze - мор. жарг. болтать

    to shoot the sitting pheasant - погубить человека, воспользовавшись его беззащитностью /беспомощностью/

    to shoot one's star - сл. умереть

    to shoot smb. in the eye - ≅ оказать кому-л. медвежью услугу; подставить ножку кому-л.

    to shoot from the hip - а) воен. стрелять с упором в бедро; б) стрелять с бедра, едва вынув пистолет из кармана; в) высказываться необдуманно, рубить сплеча; вносить скоропалительные предложения

    shoot! - прост. выкладывай!

    I'll be shot if... - провалиться мне на этом месте, если...

    shoot that! - заткнись!, брось!, не мели чепуху!

    my nerves are shot - у меня нервы не в порядке /расстроена нервная система/

    II
    1. [ʃu:t] n
    1. рост; прорастание
    2. 1) бот. побег; росток; веточка
    2) ответвление

    the shoots of the Andes [of the Alps, of the Himalayas] - отроги Анд [Альп, Гималаев]

    3) разг. отпрыск, потомок
    3. бот., зоол. прирост

    shoot of apex - бот. конус нарастания

    2. [ʃu:t] v (shot)
    прорастать, расти; распускаться; давать почки, ростки, побеги

    grass [moustache] shoots - пробивается трава [-ются усы]

    bushes shoot again after being cut - кусты снова разрастаются /дают побеги/ после подрезки

    leaves shoot (forth) - появляются /распускаются/ листья

    a plant shoots (out) buds [sprouts] - растение даёт почки [побеги]

    II [ʃu:t] int груб.
    чёрт подери!; вот незадача!, вот это да! ( выражает досаду или удивление)

    НБАРС > shoot

  • 50 military scrap

    1. военный лом

     

    военный лом
    Все виды выбракованной военной техники: суда, подводные лодки, танки, бронетранспортеры, артиллерийские, ракетные и минометные установки, самолеты, вертолеты, автомашины, стрелковое оружие, ракеты, бомбы, снаряды, баллоны, бочки и боеприпасы всех видов (патроны, гранаты и т.п.).
    Разделку любого вида подвижного или летающего транспорт, средства начинают с удаления боеприпасов, топлива и химич. вещ-в. Затем удаляют яд. топливо и демонтируют яд. реакторы. Все удал. радиоакт. источники, превыш. допуст. уровень излучения специализир. транспортом в толстостенных герметич. закрытых контейнерах перевозят в места захоронения радиоакт. отходов в районах, не подверж. частым и сильным землетрясениям, в толще тв. скальных пород, вдали от насел. пунктов и источников рек. После удаления боеприпасов и всех видов оружия и дезактивации источников радиац., химич. и бактериологич. загрязнения удаляют жидкости из тормозных и противооткатных устройств, систем гидроподвески. Осн. вид разделки военной техники — газокислородная резка с применением флюса (при необ.) или взрывное дробление. Одной из наиб. сложных явл. разделка судов. Это обусловлено не только многообразием металлич. конструкций корпуса судна (переборки, шпангоутные рамы, днищевый набор), обилием машин (турбины, дизели, электродвигатели, компрессоры, насосы), аппаратов (паровые котлы, опреснители, холодильники, сепараторы) и двигателей, но и разветвл. сетями силовой, осветит, и телефон, связи, обилием паропроводов, газо- и воздухопроводов и систем пожаротушения, трубы к-рых изолир. асбестом с обшивкой из окраш. масляной краской парусины. Кроме того, в конце срока эксплуатации листы корпуса успевают сильно прокорродировать, что тж. осложняет работу по его демонтажу. Там, где внутр. части корпуса судна доступны для покраски, скапл. натеки смоляных лаков и масляной краски, горящие при работе газокислородных резаков. Демонтаж начинают с удаления деревянных конструкций, вспомогат. машин и агрегатов, затем демонт. гребные винты и гл. машины, сохраняя плавучесть судна. Корпуса демонт. с учетом класса и водоизмещения судна и наличия кранового оборудов., в т. ч. стационарных или плавучих доков. При разделке брониров. корпусов применяют дробление взрывом.
    [ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > military scrap

  • 51 ordnance scrap

    1. военный лом

     

    военный лом
    Все виды выбракованной военной техники: суда, подводные лодки, танки, бронетранспортеры, артиллерийские, ракетные и минометные установки, самолеты, вертолеты, автомашины, стрелковое оружие, ракеты, бомбы, снаряды, баллоны, бочки и боеприпасы всех видов (патроны, гранаты и т.п.).
    Разделку любого вида подвижного или летающего транспорт, средства начинают с удаления боеприпасов, топлива и химич. вещ-в. Затем удаляют яд. топливо и демонтируют яд. реакторы. Все удал. радиоакт. источники, превыш. допуст. уровень излучения специализир. транспортом в толстостенных герметич. закрытых контейнерах перевозят в места захоронения радиоакт. отходов в районах, не подверж. частым и сильным землетрясениям, в толще тв. скальных пород, вдали от насел. пунктов и источников рек. После удаления боеприпасов и всех видов оружия и дезактивации источников радиац., химич. и бактериологич. загрязнения удаляют жидкости из тормозных и противооткатных устройств, систем гидроподвески. Осн. вид разделки военной техники — газокислородная резка с применением флюса (при необ.) или взрывное дробление. Одной из наиб. сложных явл. разделка судов. Это обусловлено не только многообразием металлич. конструкций корпуса судна (переборки, шпангоутные рамы, днищевый набор), обилием машин (турбины, дизели, электродвигатели, компрессоры, насосы), аппаратов (паровые котлы, опреснители, холодильники, сепараторы) и двигателей, но и разветвл. сетями силовой, осветит, и телефон, связи, обилием паропроводов, газо- и воздухопроводов и систем пожаротушения, трубы к-рых изолир. асбестом с обшивкой из окраш. масляной краской парусины. Кроме того, в конце срока эксплуатации листы корпуса успевают сильно прокорродировать, что тж. осложняет работу по его демонтажу. Там, где внутр. части корпуса судна доступны для покраски, скапл. натеки смоляных лаков и масляной краски, горящие при работе газокислородных резаков. Демонтаж начинают с удаления деревянных конструкций, вспомогат. машин и агрегатов, затем демонт. гребные винты и гл. машины, сохраняя плавучесть судна. Корпуса демонт. с учетом класса и водоизмещения судна и наличия кранового оборудов., в т. ч. стационарных или плавучих доков. При разделке брониров. корпусов применяют дробление взрывом.
    [ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > ordnance scrap

  • 52 fire off

    дать выстрел;
    перен. выпалить (замечание и т. п.) (разговорное) палить;
    выстрелить;
    выпалить - to * jests at smb. без конца подтрунивать над кем-л. истратить - have you fired off all your questions? вы все свои вопросы исчерпали расстрелять( патроны)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > fire off

  • 53 fire off

    [ʹfaıə(r)ʹɒf] phr v разг.
    1. 1) палить; выстрелить
    2) выпалить

    to fire off jests at smb. - без конца подтрунивать над кем-л.

    2. истратить

    have you fired off all your questions? - вы все свои вопросы исчерпали?

    3. расстрелять ( патроны)

    НБАРС > fire off

  • 54 verfeuern

    vt
    1) сжигать (в топке), использовать в качестве топлива

    Holz im Ófen verféúern — топить печь дровами

    2) расстреливать, выпускать (патроны и т. п.); расходовать (боеприпасы)

    die gánze Munitión verféúern — израсходовать все боеприпасы

    Универсальный немецко-русский словарь > verfeuern

Страницы

См. также в других словарях:

  • Патроны для самозарядных пистолетов и пистолетов-пулеметов —        4.5x40R СПС для подводного пистолета         Патрон 4.5мм СПС был разработан в конце шестидесятых – начале семидесятых годов в СССР, в ЦНИИ Точного Машиностроения для подводного пистолета. Используется только в пистолетах СПП 1 и СПП 1М,… …   Энциклопедия стрелкового оружия

  • Патроны для крупнокалиберных пулеметов и снайперских винтовок —         .408 Chey tac / 10.4x77         Патрон .408 Chey tac является сравнительно новой разработкой. Он создан специально для дальней высокоточной стрельбы (на дальности до 2000 метров). Первоначально разработчиками патронов предполагалась… …   Энциклопедия стрелкового оружия

  • Пистолетные патроны — Унитарный патрон. 1 (пуля, картечь или заряд дроби), 3 заряд пороха, 5 воспламеняющий элемент (капсюль воспламенитель) и, иногда, дополнительные элементы соединены в одно целое посредством 2 гильзы. Патрон (унитарный патрон)  боеприпас… …   Википедия

  • ГОСТ Р МЭК 60238-99: Патроны резьбовые для ламп — Терминология ГОСТ Р МЭК 60238 99: Патроны резьбовые для ламп оригинал документа: 2.10 абажурное кольцо : Цилиндрическая деталь, имеющая внутреннюю резьбу или другой способ крепления на наружном корпусе патрона и предназначенная для фиксирования… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Наиболее распространенные патроны для пистолетов и револьверов —         ПОНЯТИЕ О КАЛИБРЕ.         Калибром для нарезного оружия называется внутренний диаметр канала ствола оружия. Калибр может измеряться двумя основными способами: по полям нарезов или по их долам. Диаметр пули для данного ствола должен быть… …   Энциклопедия стрелкового оружия

  • Наиболее распространенные патроны для винтовок и автоматов —         СОВРЕМЕННЫЕ ВИНТОВОЧНЫЕ И АВТОМАТНЫЕ ПАТРОНЫ. ВЫБОР ПАТРОНА.         Настоящая статья является в первую очередь обзором некоторых существующих боеприпасов, а не пособием по выбору патронов для вашей охоты, однако я, тем не менее, хочу… …   Энциклопедия стрелкового оружия

  • Промежуточные (автоматные) патроны (боеприпасы для штурмовых винтовок) —         Концепция патронов для армейского длинноствольного оружия, промежуточных по энергетике и баллистике между пистолетными и винтовочными (винтовочно пулеметными) боеприпасами имеет довольно давнюю историю. Ее корни можно отследить еще в 19… …   Энциклопедия стрелкового оружия

  • ГОСТ Р МЭК 60400-99: Патроны для трубчатых люминесцентных ламп и стартеров — Терминология ГОСТ Р МЭК 60400 99: Патроны для трубчатых люминесцентных ламп и стартеров оригинал документа: 2.7 встраиваемый патрон: Патрон, предназначенный для встраивания в светильник, дополнительный корпус и т.п. Определения термина из разных… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • ГОСТ 2746-90: Патроны резьбовые для электрических ламп. Общие технические условия — Терминология ГОСТ 2746 90: Патроны резьбовые для электрических ламп. Общие технические условия оригинал документа: 2.10. Абажурное кольцо Цилиндрическая деталь, имеющая внутреннюю резьбу или другой способ крепления ее на наружном корпусе патрона… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Нестреляные патроны — Չկրակված փամփուշտներ Жанр художественный фильм с документальными кадрами[1] …   Википедия

  • ГОСТ Р ИСО 16156-2008: Безопасность металлообрабатывающих станков. Патроны кулачковые — Терминология ГОСТ Р ИСО 16156 2008: Безопасность металлообрабатывающих станков. Патроны кулачковые оригинал документа: 3.15 баланс вращения: Равновесие всех масс относительно оси вращения (любое смещение центра тяжести патрона от оси вращения… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»