-
1 различие во мнениях
Русско-итальянский юридический словарь > различие во мнениях
-
2 расходиться во мнениях
Русско-итальянский юридический словарь > расходиться во мнениях
-
3 не сходиться во мнениях
prepos.gener. differire da (qd) nelle opinioni (с кем-л.)Universale dizionario russo-italiano > не сходиться во мнениях
-
4 разногласие во мнениях
necon. disaccordo di opinioniUniversale dizionario russo-italiano > разногласие во мнениях
-
5 разойтись во мнениях
vgener. discostarsi dall'opinione di (qd) (с кем-л.) -
6 расходиться во мнениях
vgener. disconcordare, disaccordarsi, discordareUniversale dizionario russo-italiano > расходиться во мнениях
-
7 расходящийся во мнениях
adjgener. discorde d'opinioniUniversale dizionario russo-italiano > расходящийся во мнениях
-
8 расхождение во мнениях
ngener. discordanza nei pareri, discordia, disparereUniversale dizionario russo-italiano > расхождение во мнениях
-
9 расходиться
см. разойтись* * *I расход`итьсясов. разг.1) ( втянуться в ходьбу) avezzarsi a camminare2) перен. ( дойти до крайней степени) sfrenarsi; darsi / abbandonarsi (alla collera, all'allegria, ecc)3) тж. перен. (о линиях, лучах) divergere vi (e); discordare vi (a), dissentire vi (a), contrastare vi (a)4) перен.II расх`одитьсянесов.см. разойтись* * *v1) gener. discostare (c+I), incrociarsi, scordare (во мнениях), separarsi (о супругах), sfollare (о толпе), sfollare, dinodarsi (в месте соединения), discrepare (во мнениях и т.п.), disgustarsi, dissentire (c+I; во мнениях и т.п.), dissonare (ñ), divergere, dividersi, lasciarsi, sciogliersi, scompagnarsi, separarsi2) liter. disarmonizzare (во мнениях, взглядах и т.п.), divergere (во мнениях и т.п.) -
10 расхождение
( несовпадение) divergenza ж., dissidio м., discrepanza ж.* * *с.1) divergenza fрасхожде́ние лучей — divergenza dei raggi
2) ( несовпадение) differenza f, discordanza f, contrasto m, discrepanza f, divario mполитические расхожде́ния — dissensi politici
расхожде́ние во мнениях — contrasto di opinioni; disparita di opinione
3) ( разъединение) distacco m, disgiunzione fрасхожде́ние швов мед. — disgiunzione delle suture
* * *n1) gener. differenza, disaccordo, dissensione (во мнениях и т.п.), dissenso (во мнениях и т.п.), dissentimento (во мнениях и т.п.), dissidio, dissonanza (в мыслях, в чувствах), sconcordia, screzio2) liter. scordanza (во мнениях)3) econ. asincronia, deroga, discordanza, dissonanza, gap4) fin. discrepanza, divario in, scostamento5) phys. divergenza (линий, лучей и т.п.) -
11 меняться
1) ( обмениваться) scambiarsi, scambiare2) ( сменяться) sostituirsi, cambiare3) ( становиться иным) cambiare* * *несов.1) (сов. обменяться) scambiarsiменя́ться книгами — scambiarsi i libri
2) ( сменяться)в команде постоянно меняются тренеры — nella squadra <vengono continuamente cambiati gli allenatori / c'è il valzer degli allenalori>
3) ( изменяться) cambiare vi (e)* * *v1) gener. cambiarsi, rivoltarsi, voltare, cambiare, cangiare, variare, aver gli alti e bassi, marzeggiare (о погоде, тж. перен.), mutarsi, rimutarsi (о мнениях, вкусах и т.п.)2) liter. stingere -
12 мнение
1) ( суждение) parere м., opinione ж., giudizio м.ты какого о нём мнения? — come lo giudichi?, cosa pensi di lui?
2) ( официальное заключение) conclusioni ж. мн., parere м.* * *с.opinione f, punto m di vista, parere m; avviso m книжн.я другого мне́ния — sono di un altro avviso
высказать своё мне́ние — esprimere la propria opinione
благоприятное мне́ние — opinione favorevole
обмен мне́ниями — scambio di opinioni
общественное мне́ние — l'opinione pubblica
* * *n1) gener. look, avviso, idea, pensiero, placito, predicamento, senso, sentenza, sentimento, vedere, voce, parere, parvente, animo, concetto, credenza, giudizio, opinione, partito, veduta2) liter. apprezzamento3) econ. consiglio -
13 противоречие
1) ( логическое) contraddizione ж.2) ( противоположность) contraddizione ж., contrasto м.3) ( противодействие) contraddizione ж., opposizione ж., contrasto м.••* * *с.contraddizione f, contrasto m, antagonismo mвнутренние противоре́чия — contraddizioni interne
непримиримое противоре́чие — antagonismo m (insanabile)
противоре́чие между трудом и капиталом — contraddizioni tra lavoro e capitale
острые противоре́чия — aspri / acuti / accesi contrasti
глубокие противоре́чия — profondi contrasti
дух противоре́чия — spirito di contraddizione
чувство противоре́чия — spirito di bastiancontrario
из духа противоре́чия — per spirito di contraddizione; per <ripicco a / pura polemica>
обострить противоре́чия — acuire i contrasti
это находится в противоре́чии с... — ciò <contrasta / è in contrasto / contraddizione> ( con)
это в явном противоре́чии с... — ciò è in aperta / palese / stridente contraddizione ( con)...; ciò fa a calci e pugni ( con)... фам.
* * *ngener. contrarieta, controsenso, contraddizione, contrasto, discordanza, discrepanza (во мнениях и т.п.) -
14 разлад
м.1) ( разногласие) disaccordoразла́д между друзьями — dissapore m, screzio m, crepa f
2) ( раздор) discordia f; dissidio m; dissenso m тж. полит. ( во мнениях)вносить разла́д в семью — seminare la discordia in famiglia
жить в разла́де — vivere in discordia
* * *n1) gener. dissenso, disunione, diversita, guasto, screzio, dissapore, disunita, ruzza2) obs. divisa -
15 различие
differenza ж., diversità ж.* * *с.differenza f, diversita f; distinzione f ( отличие); disparita f ( несходство)разли́чие во взглядах / мнениях — diversita d'opinione
без разли́чия — indistintamente, senza distinzione, indifferentemente
* * *n1) gener. disformita, dispareggio, disparita, distinzione, differenza, discrepanza, disparatezza, dissimilitudine, dissomiglianza, distanza, diversita2) econ. diversificazione, varieta3) fin. discriminazione, divario in4) phys. discordanza -
16 разрыв
1) ( нарушение целостности) rottura ж., frattura ж.••2) ( прекращение) rottura ж., cessazione ж.3) ( промежуток) distanza ж., distacco м.4) ( несоответствие) sproporzione ж., scarto м., divario м.5) ( взрыв) esplosione ж., scoppio м.* * *м.1) rottura f тж. тех.; frattura f тж. перен.; strappo m, lacerazione fразры́в связки — strappo ai legamenti
испытание на разры́в — sollecitazione di rottura
разры́в дипломатических отношений — rottura delle relazioni diplomatiche
пойти на разры́в с кем-л. — rompere le relazioni / i ponti con qd
2) ( взрыв) scoppio, esplosione f3) (щель, промежуток) fessura f, crepa f, screpolatura f, spaccatura f4) ( несоответствие) sproporzione f, sperequazione, dislivello, divarioразры́в между стоимостью и ценами — squilibrio / divario fra i costi e i prezzi
5) ( расхождение) scarto m; vantaggio (nel punteggio)победить с небольшим разры́вом — vincere con un lieve scarto (на выборах, соревнованиях); vincere di misura спорт.
победить с большим разры́вом — vincere per distacco ( в велоспорте)
временной разры́в — una differenza di tempo
6) ( отсутствие согласованности) disaccordo, dissenso; discrepanza f; diversità fразры́в во мнениях — opinioni discordanti
разры́в сердца — collasso / insulto cardiaco
••как разры́в бомбы — come una bomba
* * *n1) gener. stacco, laceramento, sbrano, schiantatura, schianto, scoppiatura, stracciatura, straccio, strappo, dissidenza, rompimento, sconcatenamento, scoppio, spacco, squarciatura, squarcio, strappatura, trincio (материи)2) sports. svantaggio3) milit. lacuna4) eng. interruzione6) econ. gap, differenziale, distacco, divario7) fin. abuso (напр. отношений), rottura, scarto -
17 сходиться
см. сойтись* * *несов.см. сойтись* * *v1) gener. ricongiungersi (об отношениях между людьми (также после развода)), tornarsi, (a qd, q.c.) accostarsi, convenire, raffrontare, accontarsi, affiatarsi, appaiarsi, combinarsi (во мнениях и т.п.), concordare, concordare (íà+ P), incontrarsi (ù+P), riscontrare, riscontrarsi, serrare (о створках дверей и окон), tornare, trovarsi2) liter. combaciare (напр. о фактах)3) math. concorrere (о линиях)
См. также в других словарях:
сходиться во мнениях — См … Словарь синонимов
сходившийся во мнениях — прил., кол во синонимов: 3 • разделявший взгляды (3) • разделявший мнение (4) • … Словарь синонимов
отсутствие согласия во мнениях — сущ., кол во синонимов: 1 • несогласие (42) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
громкий в своих мнениях — прил., кол во синонимов: 3 • матюкающийся (5) • обзывающий (15) • ругающийся (62) … Словарь синонимов
не сошедшийся в мнениях — прил., кол во синонимов: 2 • обнаруживший разногласие (3) • разошедшийся (100) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
не сходившийся во мнениях — прил., кол во синонимов: 6 • обнаруживавший разногласие (3) • проявлявший разногласие (5) • … Словарь синонимов
несогласие во мнениях — сущ., кол во синонимов: 1 • разномыслие (15) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
разошедшийся во мнениях — прил., кол во синонимов: 1 • расконнекившийся (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
сходиться во мнениях — Syn: соглашаться Ant: противоречить, спорить, расходиться … Тезаурус русской деловой лексики
Расходиться во мнениях — Пойдешь своей дорогой … Сонник
Сура 2. Корова — 1. Алиф. Лам. Мим. 2. Это Писание, в котором нет сомнения, является верным руководством для богобоязненных, 3. которые веруют в сокровенное, совершают намаз и расходуют из того, чем Мы их наделили, 4. которые веруют в ниспосланное тебе и… … Коран. Перевод Э. Кулиева