Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

(во+мнениях)

  • 1 разойтись

    разойтись) (в разные стороны) διαλύομαι, διασκορπίζομαι 2) (расстаться) χωρίζω 3) (об издании и т. п.) εξαντλούμαι 4) (во мнениях) διχάζομαι, διαφωνώ
    * * *
    1) ( в разные стороны) διαλύομαι, διασκορπίζομαι
    2) ( расстаться) χωρίζω
    3) (об издании и т. п.) εξαντλούμαι
    4) ( во мнениях) διχάζομαι, διαφωνώ

    Русско-греческий словарь > разойтись

  • 2 несогласие

    несогласие
    с
    1. (разногласие) ἡ ἀσυμφωνία, ἡ διαφωνία, ἡ διαφορά:
    \несогласие во мнениях ἡ διαφωνία γνωμών \несогласие во взглядах ἡ διαφορά ἀντιλήψεων
    2. (разлад) ἡ διαφωνία, ἡ διχόνοια, ἡ διχογνωμία·
    3. (отказ) ἡ ἄρνησις.

    Русско-новогреческий словарь > несогласие

  • 3 разноголосица

    разноголосица
    ж
    1. (в пении) ἡ παραφωνία·
    2. (во мнениях и т. п.) разг ἡ διαφορά, ἡ διάσταση.

    Русско-новогреческий словарь > разноголосица

  • 4 расходиться

    расходиться
    несов
    1. (уходить) φεύγω, ἀπέρχομαι/ σκορπίζω, διαλύομαι (в разные стороны):
    гости расходятся οἱ ἐπισκέπτες φεύγουν все расходятся по домам ὅλοι πηγαίνουν στά σπίτια τους· разойдись! воен. τους ζυγούς λύσατε!, διαλυθήτε!· тучи расходятся τά σύννεφα διαλύονται·
    2. (о слухах, вестях) διαδίδομαι, κυκλοφορώ (άμετ.)·
    3. (расставаться) χωρίζω (άμετ.):
    они расходятся друзьями χωρίζουν σάν φίλοι·
    4. (в чем-л.) διαφωνώ, δεν συμφωνώ, διχάζομαι:
    \расходиться во мнениях с кем-л. οἱ γνώμες (μας) διχάζονται, διαφωνοῦμε·
    5. (быть истраченным, распродаваться) ἐξαν-τλοῦμαι, ©ξοδεύομαι, πουλιέμαι:
    деньги быстро расходятся τά λεφτά ξοδεύονται γρήγορα· книги хорошо расходятся τά βιβλία πουλιοῦνται καλά·
    6. (растворяться) διαλύομαι/ λυώνω (таять, топиться)·
    7. (о лучах) ἀποκλίνω·
    8. (о дороге) διχάζομαι, χωρίζομαι στά δύο:
    9. (вовсю) μέ πιάνει τό γλυκύ μου, μέ πιάνουν τά μπουρίνια μου (в гневе и т. п.) I μοῦ ἐρχεται τό κέφι (развеселиться)· ◊ у него слова никогда не расходятся с делом о( πράξεις του ποτέ δέν ἐρχονται σέ ἀντίθεση μέ τά λόγια του.

    Русско-новогреческий словарь > расходиться

  • 5 расхождение

    расхождение
    с ἡ διάσταση [-ις], ἡ διαφορά/ ἡ διαφωνία (во мнениях).

    Русско-новогреческий словарь > расхождение

  • 6 несогласие

    ουδ.
    1. ασυμφωνία διαφορά•

    несогласие во мнениях αντιγνωμία, διχογνωμία, ενα-ντιογνωμία•

    несогласие в звуках, в голосах ασυμφωνία ήχων, φωνών..

    2. διχόνοια, διχοστασία, γκρίνια•

    поселить несогласие в семействе σπέρνω τη διχόνοια στην οικογένεια.

    3. άρνηση.

    Большой русско-греческий словарь > несогласие

См. также в других словарях:

  • сходиться во мнениях — См …   Словарь синонимов

  • сходившийся во мнениях — прил., кол во синонимов: 3 • разделявший взгляды (3) • разделявший мнение (4) • …   Словарь синонимов

  • отсутствие согласия во мнениях — сущ., кол во синонимов: 1 • несогласие (42) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • громкий в своих мнениях — прил., кол во синонимов: 3 • матюкающийся (5) • обзывающий (15) • ругающийся (62) …   Словарь синонимов

  • не сошедшийся в мнениях — прил., кол во синонимов: 2 • обнаруживший разногласие (3) • разошедшийся (100) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин …   Словарь синонимов

  • не сходившийся во мнениях — прил., кол во синонимов: 6 • обнаруживавший разногласие (3) • проявлявший разногласие (5) • …   Словарь синонимов

  • несогласие во мнениях — сущ., кол во синонимов: 1 • разномыслие (15) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • разошедшийся во мнениях — прил., кол во синонимов: 1 • расконнекившийся (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • сходиться во мнениях — Syn: соглашаться Ant: противоречить, спорить, расходиться …   Тезаурус русской деловой лексики

  • Расходиться во мнениях — Пойдешь своей дорогой …   Сонник

  • Сура 2. Корова — 1. Алиф. Лам. Мим. 2. Это Писание, в котором нет сомнения, является верным руководством для богобоязненных, 3. которые веруют в сокровенное, совершают намаз и расходуют из того, чем Мы их наделили, 4. которые веруют в ниспосланное тебе и… …   Коран. Перевод Э. Кулиева

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»