-
1 włosy całować
волосы целоватьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > włosy całować
-
2 włosy uczesać
волосы причесатьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > włosy uczesać
-
3 karb
сущ.• борозда• вырез• зарубка• засечка• надрез• нарезка• ник• прорезь* * *♂, Р. \karbu 1. зарубка ž, насечка ž; метка ž;\karb па kiju зарубка на палке;
2. \karbу мн. завитые волосы;ułożyć włosy w \karby уложить волосы волнами;
● kłaść (złożyć) na \karb kogoś, czegoś приписывать (приписать) кому-л., чему-л.;trzymać w \karbach держать в руках; держать в ежовых рукавицах+1. nacięcie
* * *м, Р karbu1) зару́бка ż, насе́чка ż; ме́тка żkarb na kiju — зару́бка на па́лке
2) karby мн зави́ты́е во́лосы•- kłaść na karb kogoś, czegoś
- złożyć na karb kogoś, czegoś
- trzymać w karbachSyn:nacięcie 1) -
4 kruczy
прил.• вороний* * *krucz|yворонов;\kruczyе włosy волосы цвета воронова крыла, чёрные как смоль волосы
* * *во́роновkrucze włosy — во́лосы цве́та во́ронова крыла́, чёрные как смоль во́лосы
-
5 motać
глаг.• мотать• наматывать* * *mota|ć\motaćny несов. 1. мотать, наматывать;2. путать, спутывать (нитки, пряжу, волосы); 3. плутовать; интриговать+2. plątać 3. mataczyć
* * *motany несов.1) мота́ть, нама́тывать2) пу́тать, спу́тывать (нитки, пряжу, волосы)3) плутова́ть; интригова́тьSyn:plątać 2), mataczyć 3) -
6 napuszyć
глаг.• взбить* * *napusz|yć\napuszyćony сов. 1. взбить (волосы);2. взъерошить; нахохлить; распустить (ogon);\napuszyć
ona sierść взъерошенная шерсть; \napuszyćone pióra нахохленные перья* * *napuszony сов.2) взъеро́шить; нахо́хлить; распусти́ть ( ogon)napuszona sierść — взъеро́шенная шерсть
napuszone pióra — нахо́хленные пе́рья
-
7 natapirować
-
8 tapirować
tapirowa|ć\tapirowaćny несов. взбивать (волосы); делать начёс* * *tapirowany несов.взбива́ть ( волосы); де́лать начёс -
9 tlenić
-
10 włos
сущ.• волос• волосок• шерсть* * *♂ 1. волос;2. (w zegarku) волосок;● pod \włos против шерсти;
brać kogoś pod \włos играть на чьём-л. самолюбии;dzielić (rozszczepiać) \włos na czworo копаться в мелочах; о (mały) \włos чуть не, едва не; \włosу anielskie ёлочный дождь; \włosу (sobie) rwać (drzeć) z głowy (na głowie) рвать на себе волосы;
\włosу stają dęba (jeżą się) komuś волосы встают дыбом у кого-л.* * *м1) во́лос2) ( w zegarku) волосо́к•- pod włos- brać kogoś pod włos
- dzielić włos na czworo
- rozszczepiać włos na czworo
- o włos
- mały włos
- włosy anielskie
- włosy rwać z głowy
- włosy sobie drzeć na głowie
- włosy stają dęba komuś
- włosy stają jeżą się komuś -
11 zaondulować
zaondulowa|ć\zaondulowaćny сов. сделать завивку, завить (волосы)* * *zaondulowany сов.сде́лать зави́вку, зави́ть ( волосы) -
12 zaplatać
глаг.• заплетать* * *zaplata|ć\zaplataćny несов. заплетать (волосы etc.)* * *zaplatany несов.заплета́ть (волосы и т. п.) -
13 zapleść
глаг.• заплести* * *zapl|eść\zapleśćotę, \zapleśćecie, \zapleśćótł, \zapleśćotła, \zapleśćetli, \zapleśćeciony сов. заплести (волосы etc.)* * *zaplotę, zaplecie, zaplótł, zaplotła, zapletli, zapleciony сов.заплести́ (волосы и т. п.) -
14 blond
сущ.• блондин• блондинка* * *нескл. белокурый, светлый;\blond włosy белокурые волосы
* * *нескл.белоку́рый, све́тлыйblond włosy — белоку́рые во́лосы
-
15 bujny
прил.• богатый• буйный• бурный• густой• изобилующий• кустистый• обильный• плодовитый• плодородный* * *bujn|y\bujnyiejszy буйный, пышный, обильный;\bujnye trawy буйные травы; \bujnye zboże густые хлеба; \bujnyе włosy густые (пышные) волосы; ● \bujnyе kształty пышные формы; mieć \bujnyą fantazję обладать богатым воображением
* * *бу́йный, пы́шный, оби́льныйbujne trawy — бу́йные тра́вы
bujne zboże — густы́е хлеба́
- mieć bujną fantazjębujne włosy — густы́е (пы́шные) во́лосы
-
16 burzyć
глаг.• истребить• истреблять• крушить• обрушивать• разбивать• разорить• разорять• разрушать• разрушить• уничтожать• уничтожить* * *burz|yć\burzyćony несов. 1. разрушать, уничтожать;2. волновать;\burzyć fale вздымать волны; ● \burzyć krew волновать кровь;
\burzyć włosy трепать, ерошить волосы+1. niszczyć, rozwalać 2. wzburzać
* * *burzony несов.1) разруша́ть, уничтожа́ть2) волнова́тьburzyć fale — вздыма́ть во́лны
•- burzyć włosySyn: -
17 czochrać
глаг.• растрепать• трепать* * *czochra|ć\czochraćny несов. 1. лохматить, ерошить (волосы);2. (o zwierzętach) чесать, тереть; 3. чесать лён+1. wichrzyć, kudłać 2. czochać
* * *czochrany несов.1) лохма́тить, еро́шить (во́лосы)2) ( о zwierzętach) чеса́ть, тере́ть3) чеса́ть лёнSyn:wichrzyć, kudłać 1), czochać 2) -
18 falujący
falując|yволнистый;\falującyе włosy волнистые волосы
* * *волни́стыйfalujące włosy — волни́стые во́лосы
-
19 fryzura
сущ.• прическа• причёска• стрижка* * *♀ 1. причёска;2. разг. волосы lm. шевелюра+1. uczesanie 2. czupryna
* * *ж1) причёска2) разг. во́лосы lm, шевелю́раSyn: -
20 hebanowy
прил.• эбеновый* * *hebanow|yэбеновый;\hebanowyе włosy чёрные волосы
* * *эбе́новыйhebanowe włosy — чёрные во́лосы
См. также в других словарях:
ВОЛОСЫ — (человека). Густота волосяного покрова различна на разных участках тела: на темени на 1 см2 насчитывается 300 320 волос, в затылочной и лобных областях 200 240, на бороде 40. Волос состоит из 2 частей: выступающего над поверхностью кожи стержня и … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
Волосы — млекопитающих являются в различных видоизменениях; от мягких игибких настоящих волос отличают очень жесткие и тугие под названиемщетины; у некоторых (ехидна, еж, дикобраз) часть В. превращена в толстыеи крепкие иглы. У одних млекопитающих (лошадь … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
ВОЛОСЫ — ВОЛОСЫ, представляют собой часть железистого эпителия кожи, встречаясь на всей ее поверхности, кроме кожи ладони и подошв, ладонных и подошвенных поверхностей пальцев рук и ног, тыльных поверхностей третьих фаланг пальцев рук и ног, соска,… … Большая медицинская энциклопедия
ВОЛОСЫ — (pili), роговые нити, производные эпидермиса кожи у млекопитающих животных и человека. Совокупность В. образует волосяной покров кожи, к рый защищает её поверхность от повреждений и охлаждения. У нек рых животных В. превратились в щетину (свиньи) … Биологический энциклопедический словарь
волосы — растительность, вихры, кудряшки, букли, грива, волосья, копна, шерсть, волосоньки, волосня, шевелюра, волосяной покров, власы, я у папы дурачок, патлы, я у папы дурочка, я у мамы дурачок, я упала с самосвала тормозила головой, я у мамы дурочка,… … Словарь синонимов
волосы — волнистые (Короленко, П.Соловьева, Серафимович); всклоченные (Каренин); жиденькие (Григорович); жидкие (Тургенев, Чехов); кудлатые (Абов); курчавые (Ютанов); курчавящиеся (Муйжаль); мягкие (Шапир, Куприн); непокорные (Серафимович); нежные… … Словарь эпитетов
волосы — ВОЛОСЫ, вихры, грива, копна, шевелюра, презр. волосенки, устар. власы, разг. растительность, разг. сниж. волосия и разг. сниж. волосья, разг. сниж., неодобр. волосня, разг. сниж. пакли, жарг. волосянка, жарг. хайр уменьш. ВОЛОСОК, ласк.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ВОЛОСЫ — ВОЛОСЫ, роговые производные кожи, образующие волосяной покров у млекопитающих животных и человека. Содержат пигменты, определяющие их окраску. Защищают тело от механических повреждений и потери тепла. У некоторых животных (слоны, носороги) кожа… … Современная энциклопедия
ВОЛОСЫ — роговые производные кожи, образующие волосяной покров у млекопитающих животных и человека. Содержат пигменты, определяющие их окраску. Защищают тело от механических повреждений и потери тепла. Нижний ярус волосяного покрова у многих млекопитающих … Большой Энциклопедический словарь
ВОЛОСЫ — ВОЛОСЫ, отростки кожи млекопитающих, выполняющих изолирующую, защитную и осязательную функции. У МЛЕКОПИТАЮЩИХ густое волосяное покрытие обычно называется МЕХОМ. Волос растет из ФОЛЛИКУЛЫ трубчатого образования, располагающегося вглубь ЭПИДЕРМИСА … Научно-технический энциклопедический словарь
ВОЛОСЫ — «ВОЛОСЫ» (Hair) США, 1979, 121 мин. Музыкальный фильм. Милош Форман увидел нашумевший бродвейский спектакль вскоре после премьеры в 1967 году. А обратиться к замечательному сочинению композитора Голта Макдермота, авторов сюжета и песен Джеймса… … Энциклопедия кино