-
1 Schuldbewußtsein
сущ.1) общ. сознание своей вины, сознание своей виновности2) юр. осознание своей вины, осознанне своей вины, сознание вины, сознанне своей вины -
2 Bekenntnis
сущ.1) общ. исповедование, вера, вероисповедание, вероучение, выступление, исповедь, высказывание (в защиту чего-л.), высказывание (в защиту чего-л., против чего-л.), признание (вины и т. п.), излияния (души), (pl) признания, исповедание, (zu D) признание себя сторонником (чего-л.), признание2) перен. признания3) рел. деноминация4) юр. сознание, сознание вины, признание (вины)5) христ. свидетельство, верование -
3 Schuldbekenntnis
-
4 ich bin mir keiner Schuld bewußt
мест.общ. я не знаю за собой никакой вины, я не чувствую за собой вины, я не чувствую за собой никакой вины, я ни в чём не могу упрекнуть себяУниверсальный немецко-русский словарь > ich bin mir keiner Schuld bewußt
-
5 schuldlos
1. adjневиновный, невинныйsich schuldlos fühlen — не чувствовать за собой вины2. advневинно, без виныschuldlos geschieden — юр. разведённый не по своей вине -
6 Entlastung
сущ.1) общ. облегчение, снятие вины (с обвиняемого, подсудимого), снятие обвинения (с обвиняемого, подсудимого), снятие (вины и т. п.)2) авиа. компенсация рулей, компенсирование, компенсация (напр. нагрузки), балансировка (по усилиям)3) воен. отвлечение (сил противника)4) тех. разгружение, сброс нагрузки, снятие нагрузки5) ж.д. уменьшение груза6) юр. освобождение от обязанностей, утверждение отчётности, освобождение от ответственности (nach einer Rechenschaftslegung), одобрение работы7) коммер. списание со счёта, освобождение (от чего-л.), разгрузка8) экон. занесение в кредит (счёта), снижение кредитного бремени, кредитование, освобождение (от обязанностей)9) бухг. занесение в кредит счёта, кредитование (напр. счёта), уменьшение нагрузки10) горн. освобождение от нагрузки11) бизн. списание (со счета), (des Vorstands / Aufsichtsrats) освобождение (правления и т.д.) от обязанностей в связи с совершением отчетного периода12) инстр. разгрузка (напр. подвижных частей телескопа)13) аэродин. компенсация, уравновешивание15) судостр. облегчение нажима, снятие напряжения, уравновешивание путем разгрузки -
7 Gefahrdungshaftung
сущ.общ. ответственность лица без наличия его вины (т. е. существуют особые условия, при которых ответственность при возмещении ущерба существует, даже если собственной вины в этом нет; предусматривается при содер) -
8 Leugnung
-
9 Schuldaufhebung
сущ.юр. исключение вины, погашение долга, ликвидация долга, устранение вины -
10 Schuldausspruch bei Ehescheidungen
сущ.юр. установление вины одного из супругов при расторжении брака, установление вины одной из сторон при расторжении бракаУниверсальный немецко-русский словарь > Schuldausspruch bei Ehescheidungen
-
11 Schuldbegriff
сущ.юр. определение вины, понятие вины -
12 Beweis, der
ошибочный перенос на немецкий эквивалент Beweis управления русского существительного доказательство чего-л.(des Bewéises, die Bewéise) (der Beweis für etw. (A)) доказательство, свидетельство чего-л.Das war ein überzeugender Beweis für die Richtigkeit seiner Auffassung. — Это было убедительным доказательством [свидетельством] правильности его точки зрения.
Der Staatsanwalt führte erdrückende Beweise für die Schuld des Angeklagten. — Прокурор привёл неоспоримые доказательства вины подсудимого.
Als [zum] Beweis für die Stichhaltigkeit seiner Ausführungen legte er mehrere Fundstücke vor. — В качестве доказательства обоснованности своих доводов он представил несколько находок.
Dafür verlange ich Beweise. — Я требую доказательств этого.
Das ist der beste Beweis dafür, dass ich Recht habe. — Это лучшее доказательство [свидетельство] того, что я прав.
Итак:. (A) — доказательство чего-л. (род. п.)Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Beweis, der
-
13 Geständnis
сущ.1) общ. признание (тж. обвиняемого, подсудимого)2) юр. сознание вины, признание (своей вины)3) патент. признание -
14 Präexistenz des Schuldgefühls
сущ.психоан. предсуществование чувства вины (особое чувство вины, имеющее своим источником - эдипов комплекс, которое существует до проступка или преступления и в целях рационализации себя заставляет человека искать наказания)Универсальный немецко-русский словарь > Präexistenz des Schuldgefühls
-
15 Schuldprüfung
сущ.юр. проверка вины, установление вины, проверка виновности, проверка долгов -
16 ein Geständnis erzwingen
кол.числ.1) общ. вынудить признание, вынудить признание вины (угрозами, пыткой), вырвать признание вины (угрозами, пыткой)2) юр. вымогать признание, вынуждать к признанию, понуждать к признанию, принудить к признаниюУниверсальный немецко-русский словарь > ein Geständnis erzwingen
-
17 Bewährung
f́стажировка в войсках (после окончания военно-учебного заведения); искупление вины; испытательный срок при условном наказании (осуждении) -
18 Bewährung
(f)стажировка в войсках ( после окончания военно-учебного заведения); искупление вины; испытательный срок при условном наказании ( осуждении) -
19 Fühmann
Franz Фюман Франц (1922-1984), писатель, автор детских книг и радиопьес. Начинал как поэт. Стихи посвящены трагическим страницам немецкой истории, чувству собственной вины за соучастие в историческом преступлении. В прозаических произведениях представлен глубокий психологический анализ проблем, связанных с нацизмом и войной (роман "Товарищи"). Проблемы вины и её искупления, манипулирование людьми его поколения в период нацизма в романе "Царь Эдип" ▲ "Kameraden" "König Ödipus" -
20 unschuldig
1. a1) невиновный, не имеющий вины, безвинныйúnschuldig geschíéden sein* (s) юр — быть признанным невиновным
2) невинный, чистый, простодушный, не способный на дурной поступокmit únschuldigem Gesícht — с невинным выражением (лица)
3) невинный, безвредный, безобидный4) невинный, девственный2. adv1) безвинно, без вины2) невинно, простодушно3) невинно, безвредно, безобидно
См. также в других словарях:
ВИНЫ — жен., мн. черная карточная масть, со знаком широкого копья; лопаты, клуши, пики. Вина или виновка жен. пиковка, одна карта этой масти. Винновый король, пиковый. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
вины — сущ., кол во синонимов: 2 • масть (49) • пики (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
вины — ВИНЫ , вин, мн. и ВИНИ, ней, мн. Пиковая масть в картах. ◘ Есть бубны славны за горами; // Вскрываю вины для друзей ◊ П.А.Вяземский. Выдержка, 1827. ◘ Козыри вины. Вскрыть игру на винах. СЦРЯ, 1847. Ср.: Подайте картежникам милостинку … Карточная терминология и жаргон XIX века
ВИНЫ ВМЕНЕНИЕ — ВМЕНЕНИЕ ВИНЫ … Юридическая энциклопедия
ВИНЫ ДОЛЖНИКА ПРЕЗУМПЦИЯ — ПРЕЗУМПЦИЯ ВИНЫ ДОЛЖНИКА … Юридическая энциклопедия
ВИНЫ ПРИНЦИП — ПРИНЦИП ВИНЫ … Юридическая энциклопедия
ВИНЫ ПРИНЦИП — один из принципов уголовного законодательства в РФ (ст. 5 УК РФ). Означает, что: лицо подлежит уголовной ответственности только за те общественно опасные действия (бездействие), в отношении которых установлена его вина; объективное вменение, т.е … Юридический словарь
ВИНЫ ВМЕНЕНИЕ — (см. ВМЕНЕНИЕ ВИНЫ) … Энциклопедический словарь экономики и права
ВИНЫ ДОЛЖНИКА ПРЕЗУМПЦИЯ — (см. ПРЕЗУМПЦИЯ ВИНЫ ДОЛЖНИКА) … Энциклопедический словарь экономики и права
ВИНЫ ПРИНЦИП — (см. ПРИНЦИП ВИНЫ) … Энциклопедический словарь экономики и права
вины — мн. пики в карточной игре , от вино, потому что эта карточная масть имеет изображение виноградной грозди; см. Преобр. 1, 84 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера