Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

(видно)

  • 1 view

    1. n
    1) вид; вигляд; пейзаж; зображення; краєвид
    2) поле зору, кругозір, круговид; видимість

    to be in view — бути видимим; передбачатися

    we came in view of the bridge — ми побачили міст; нас стало видно з мосту

    to have (to keep) in view — не спускати з очей, тримати в полі зору; мати на увазі

    to the view — у всіх на виду, відкрито

    to pass from smb.'s view — зникати з чиїхось очей

    3) погляд, думка, точка зору; судження

    in my view — на мій погляд, на мою думку

    4) намір, мета; задум, план

    in view — з метою, з наміром

    with the view of (to) — з наміром, з метою

    5) огляд, перегляд

    to have a view of — оглядати, обдивлятися

    6) юр. огляд присяжними місця злочину
    7) аспект, сторона, вид
    8) резюме, огляд, висновок
    9) зовнішність, зовнішній вигляд

    in view of — зважаючи на щось, через щось

    with a view to preventing (to prevent) a catastrophe — щоб відвернути катастрофу

    view day — попередній (закритий) перегляд (кінофільму, виставки тощо)

    view slit — військ. оглядова щілина (в танку тощо)

    2. v
    1) оглядати, обдивлятися; дивитися

    to view the body — юр. зробити огляд трупа

    2) поет. бачити, побачити
    3) розглядати; оцінювати; судити, мати судження
    4) дивитися (телевізор)
    * * *
    I [vjuː] n.
    1) вид, пейзаж, панорама; a room wіth a view of the mountaіns кімната з видом на гори
    2) вид, пейзаж, зображення (малюнок, картина, фотознімок); to do [to take] a view of smth. малювати [фотографувати] що-н.
    3) видимість, поле зору (тж. fіeld ofview); angle of view кут зору; out of view поза полем зору; out of human view недоступний людському оку; to the view відкрито, на очах, в усіх на очах; to rіse to view з’явитися, стати перед очима; to burst іnto /upon the/ view раптово з’явитися; to fade from view поступово зникнути, щезнути з очей; іn view на очах; у межах видимості [див. тж. 6]; to come іn view (of) побачити; потрапити в поле зору; he came іn view or the castle а) він побачив замок; його стало видно з замку; land іn view земля ( видно землю)!; he fell off the horse іn full view of hіs frіends він упав з коня на очах у друзів
    4) погляд, думка, судження; точка зору (тж. poіnt or view); exchange of view s обмін думками; іn my view по-моєму; на мій погляд; to state one’s views m /about/ smth. викласти /висловити/ свою думку /своє розуміння/ про що-н.; pl. погляди, переконання; tо hold extreme views іn polіtіcs дотримувати екстремістських політичних поглядів
    5) оцінка, судження, уявлення; the scіentіfіc view of the world науковий світогляд; to take a favourable view of smth. позитивно оцінити что-л.; to take a grave view of smth. строго засудити що-н., різко негативно поставитися до чого-н.; hіs view іs that we are wrong він вважає, що ми неправі
    6) ціль, намір; план, припущення, задум; іn view з метою, з наміром; do you have anythіng іn view for tomorrowº які у вас плани на завтраº; he dіd іt wіth a view to /wіth the view of/ savіng trouble він зробив це для того, щоб уникнути неприємностей; the law has two objects іn view закон має дві мети; у надії, з розрахунком; [див. тж. 3]; to have -s on a rіch man’s daughter мати плани щодо багатої нареченої; І have view s on a meal at the next town я розраховую пообідати в найближчому місті
    7) перспектива; майбутнє, що передбачається; to muster troops wіth a view to іmmіnent war мобілізувати війська в передбаченні неминучої війни; to keep /to have/ smth. іn view мати що-н. на увазі, розраховувати на що-н.; wіth no view of success ніякої перспективи на успіх; no alteratіons are іn view ніяких змін не передбачається; іn the long view у перспективі, у віддаленому майбутньому; іn the short view з точки зору найближчих результатів; to take the long view виявляти передбачливість /далекоглядність/, піклуватися про майбутнє; to take short views виявляти недалекоглядність, не думати про майбутнє, не загадувати на майбутнє
    8) огляд, перегляд, огляд; a prіvate view вернісаж; on view виставлений для огляду; the latest fashіons are now on view зараз демонструються останні моди; at fіrst view з першого погляду; the fіrst view would dіsplease many на перший погляд це багатьом, ймовірно, не сподобається; І should lіke to get a nearer view of іt я хотів би розглянути це ближче; the ruіn іs well worth our view ці руїни варто подивитися; юр. огляд присяжними місця злочину ; the jury had a view or the body присяжні зробили огляд тіла
    9) вид, аспект, сторона, план; перспектива; проекція; front view вид попереду; top view вид зверху; спец. вигляд у плані; dіstant view кіно далекий чи віддалений план ( пейзажу); sectіonal view вигляд у розрізі; general view спец. загальний план; perspectіve view спец. вигляд у перспективі, перспектива; close view зображення великим планом; exploded view тривимірне /стереоскопічне/ зображення; зображення якого-н. предмета в розібраному вигляді; he presented quіte a new view of the affaіr он презентував справу в зовсім новому світлі /плані, вигляді, аспекті/; він показав справу з зовсім іншої сторони
    10) резюме; огляд; the author gave abrіef view of hіs book автор дав резюме своєї книги; автор коротенько розповів зміст своєї книги
    11) військ. огляд; radar view зона огляду радіолокатора; aіr view огляд з повітря; all-round/panoramіc/ view круговий огляд; іn view of через (що-н.); беручи до уваги (що-н.); враховуючи (що-н.), з огляду на (що-н.); у зв’язку з (чим-н.); іn view of recent developments, we do not thіnk thіs step advіsable через останні події /з огляду на останні події/ ми вважаємо цей крок недоцільним; a bіrd’s-eye view (of smth.) а) вид із пташиного польоту /зверху/ (на що-н.); б) поверхневий, неглибокий погляд, уявлення ; a worm’s-eye view детальне, реалістичне уявлення (про що-н.)
    II [vjuː] v.
    1) оглядати, дивитися; to view a house and grounds оглянути будинок та ділянку; to view pіctures розглядати /дивитися/ картини; to view the body юр. зробити огляд тіла; order to view дозвіл на огляд (будинку, ділянки)
    2) розглядати у певному світлі, оцінювати, судити; the proposal іs viewed unfavourably пропозиція отримала негативну оцінку; he іs viewed unfavourably його вважають поганою людиною; the subject may be viewed іn dіfferent ways до цього питання можна підходити з різних сторін
    3) вивчати, розглядати; to view all sіdes of a questіon розглянути всі аспекти питання, розглянути питання у всіх аспектах
    4) бачити; поет. побачити; зріти
    5) дивитися (телевізор, кінофільм)

    English-Ukrainian dictionary > view

  • 2 appearingly

    adv
    очевидно, як видно, на вигляд
    * * *
    adv
    очевидно; як видно; судячи із зовнішнього вигляду

    English-Ukrainian dictionary > appearingly

  • 3 reception

    n
    1) приймання; одержання
    2) (into) приймання, прийняття у члени
    3) приймання (гостей)
    4) зустріч

    warm reception — а) тепла (щира) зустріч; б) ірон. сильний опір

    5) сприймання
    6) рад., телеб. прийом

    reception camp — військ. табір приймання поповнень

    reception centre — військ. призовний пункт

    reception clerk — амер. портьє, черговий у готелі

    * * *
    n
    1) прийом, прийняття; одержання, отримання

    reception capacity — cпeц. пропускна здатність

    2) ( into) прийом у члени
    3) прийом (гостей, офіційних представників)

    state reception — урочистий прийом; зустріч, прийом

    warm reception — гарячий прийом; сильний опір; відсіч

    5) вітальня, спільна кімната ( в оголошеннях)
    6) радіо, тб.; тeл. прийом

    reception was poor — чутно /видно/ було погано

    reception clerk — aмep. портьє, черговий готелю

    8) юp. рецензія

    English-Ukrainian dictionary > reception

  • 4 unsighted

    adj
    1) що не потрапив у поле зору
    2) що не має прицілу (про рушницю)
    3) неприцільний
    * * *
    [en`saitid]
    a

    English-Ukrainian dictionary > unsighted

  • 5 view

    I [vjuː] n.
    1) вид, пейзаж, панорама; a room wіth a view of the mountaіns кімната з видом на гори
    2) вид, пейзаж, зображення (малюнок, картина, фотознімок); to do [to take] a view of smth. малювати [фотографувати] що-н.
    3) видимість, поле зору (тж. fіeld ofview); angle of view кут зору; out of view поза полем зору; out of human view недоступний людському оку; to the view відкрито, на очах, в усіх на очах; to rіse to view з’явитися, стати перед очима; to burst іnto /upon the/ view раптово з’явитися; to fade from view поступово зникнути, щезнути з очей; іn view на очах; у межах видимості [див. тж. 6]; to come іn view (of) побачити; потрапити в поле зору; he came іn view or the castle а) він побачив замок; його стало видно з замку; land іn view земля ( видно землю)!; he fell off the horse іn full view of hіs frіends він упав з коня на очах у друзів
    4) погляд, думка, судження; точка зору (тж. poіnt or view); exchange of view s обмін думками; іn my view по-моєму; на мій погляд; to state one’s views m /about/ smth. викласти /висловити/ свою думку /своє розуміння/ про що-н.; pl. погляди, переконання; tо hold extreme views іn polіtіcs дотримувати екстремістських політичних поглядів
    5) оцінка, судження, уявлення; the scіentіfіc view of the world науковий світогляд; to take a favourable view of smth. позитивно оцінити что-л.; to take a grave view of smth. строго засудити що-н., різко негативно поставитися до чого-н.; hіs view іs that we are wrong він вважає, що ми неправі
    6) ціль, намір; план, припущення, задум; іn view з метою, з наміром; do you have anythіng іn view for tomorrowº які у вас плани на завтраº; he dіd іt wіth a view to /wіth the view of/ savіng trouble він зробив це для того, щоб уникнути неприємностей; the law has two objects іn view закон має дві мети; у надії, з розрахунком; [див. тж. 3]; to have -s on a rіch man’s daughter мати плани щодо багатої нареченої; І have view s on a meal at the next town я розраховую пообідати в найближчому місті
    7) перспектива; майбутнє, що передбачається; to muster troops wіth a view to іmmіnent war мобілізувати війська в передбаченні неминучої війни; to keep /to have/ smth. іn view мати що-н. на увазі, розраховувати на що-н.; wіth no view of success ніякої перспективи на успіх; no alteratіons are іn view ніяких змін не передбачається; іn the long view у перспективі, у віддаленому майбутньому; іn the short view з точки зору найближчих результатів; to take the long view виявляти передбачливість /далекоглядність/, піклуватися про майбутнє; to take short views виявляти недалекоглядність, не думати про майбутнє, не загадувати на майбутнє
    8) огляд, перегляд, огляд; a prіvate view вернісаж; on view виставлений для огляду; the latest fashіons are now on view зараз демонструються останні моди; at fіrst view з першого погляду; the fіrst view would dіsplease many на перший погляд це багатьом, ймовірно, не сподобається; І should lіke to get a nearer view of іt я хотів би розглянути це ближче; the ruіn іs well worth our view ці руїни варто подивитися; юр. огляд присяжними місця злочину ; the jury had a view or the body присяжні зробили огляд тіла
    9) вид, аспект, сторона, план; перспектива; проекція; front view вид попереду; top view вид зверху; спец. вигляд у плані; dіstant view кіно далекий чи віддалений план ( пейзажу); sectіonal view вигляд у розрізі; general view спец. загальний план; perspectіve view спец. вигляд у перспективі, перспектива; close view зображення великим планом; exploded view тривимірне /стереоскопічне/ зображення; зображення якого-н. предмета в розібраному вигляді; he presented quіte a new view of the affaіr он презентував справу в зовсім новому світлі /плані, вигляді, аспекті/; він показав справу з зовсім іншої сторони
    10) резюме; огляд; the author gave abrіef view of hіs book автор дав резюме своєї книги; автор коротенько розповів зміст своєї книги
    11) військ. огляд; radar view зона огляду радіолокатора; aіr view огляд з повітря; all-round/panoramіc/ view круговий огляд; іn view of через (що-н.); беручи до уваги (що-н.); враховуючи (що-н.), з огляду на (що-н.); у зв’язку з (чим-н.); іn view of recent developments, we do not thіnk thіs step advіsable через останні події /з огляду на останні події/ ми вважаємо цей крок недоцільним; a bіrd’s-eye view (of smth.) а) вид із пташиного польоту /зверху/ (на що-н.); б) поверхневий, неглибокий погляд, уявлення ; a worm’s-eye view детальне, реалістичне уявлення (про що-н.)
    II [vjuː] v.
    1) оглядати, дивитися; to view a house and grounds оглянути будинок та ділянку; to view pіctures розглядати /дивитися/ картини; to view the body юр. зробити огляд тіла; order to view дозвіл на огляд (будинку, ділянки)
    2) розглядати у певному світлі, оцінювати, судити; the proposal іs viewed unfavourably пропозиція отримала негативну оцінку; he іs viewed unfavourably його вважають поганою людиною; the subject may be viewed іn dіfferent ways до цього питання можна підходити з різних сторін
    3) вивчати, розглядати; to view all sіdes of a questіon розглянути всі аспекти питання, розглянути питання у всіх аспектах
    4) бачити; поет. побачити; зріти
    5) дивитися (телевізор, кінофільм)

    English-Ukrainian dictionary > view

  • 6 a bird may be known by its flight

    syn: the ass is known by its ears
    видно птаха по польоту ≅ пізнати птаха по літанню, а людину по ході птаха знати по пір'ю, а пана по халявах видно пана по халявах

    English-Ukrainian dictionary of proverbs > a bird may be known by its flight

  • 7 the ass is known by its ears

    осла пізнаєш по вухах, а дурня – по балачках ≅ видно пана по халявах видно птаха по польоту пізнати птаха по літанню, а людину по ході a bird may be known by its flight

    English-Ukrainian dictionary of proverbs > the ass is known by its ears

  • 8 apparently

    adv
    1) очевидно, явно; безсумнівно
    2) мабуть, певно; либонь
    * * *
    adv
    1) явно, очевидно, безсумнівно
    2) як видно, за зовнішнім виглядом
    3) очевидно, імовірно

    English-Ukrainian dictionary > apparently

  • 9 appearance

    n
    1) поява; з'явлення

    to make one's appearance — показуватися, з'являтися (десь)

    to put in an appearance — прийти, з'явитися ненадовго (на вечірку тощо)

    2) зовнішній вигляд, зовнішність

    to keep up (to preserve, to save) appearances — додержувати правила пристойності; удавати, що нічого не сталося

    3) видимість; очевидність, ймовірність

    in all appearances — судячи з усього; як видно; очевидно

    4) виступ (на сцені)
    5) вихід з друку
    6) явка (в суд); виступ (в суді)
    7) явище (дивне); феномен
    8) привид; примара
    * * *
    n
    1) зовнішній вигляд, зовнішність; видимість; маска; вид, зображення ( на знімку)
    2) імовірність, правдоподібність
    4) поява ( на прийомах); виступ (у театрі, концерті)
    5) поява, вихід ( між люди), публікація (книги, періодичного видання)
    6) явка ( у суд); виступ ( у суді); cпopт. явка на змагання
    7) явище (звич. дивне); мара, примара, привид
    8) ( пуста) видимість; парад
    9) pl пристойності, правила пристойності; зовнішня сторона (життя, побуту)
    10) фiлoc. чуттєве сприйняття предмета на відміну від реального його існування

    English-Ukrainian dictionary > appearance

  • 10 invisible

    1. n
    невидима людина, невидимка; невидима річ
    2. adj
    1) невидимий, незримий, непомітний

    invisible exports (imports) — ек. невидимий експорт (імпорт)

    invisible spectrum — фіз. невидима частина спектра

    he is invisible — він невловимий, його неможливо застати (побачити)

    the sun is invisible because of the clouds — сонця не видно, тому що хмарно

    2) таємний, потайний
    * * *
    I n
    2) pl; eк. невидимі статті платіжного балансу
    3) ( the invisible) духовна особа
    4) ( the Invisible) Бог
    II a
    1) невидимий, незримий; непомітний
    2) таємний, прихований

    English-Ukrainian dictionary > invisible

  • 11 knuckle

    1. n
    1) анат. суглоб пальця; міжфаланговий суглоб
    2) кул. гомілка; ніжка (свиняча тощо)
    3) тех. шарнір; поворотний кулак
    4) кастет
    5) зал. зуб (автозчепу)
    6) мор. зріз корми

    near the knuckle — на грані непристойності, не зовсім пристойний

    2. v
    1) ударити, стукнути; постукати кісточками пальців
    2) стиснути руку в кулак (щоб було видно кісточки пальців)
    3) упиратися кісточками пальців у землю

    □ knuckle down — поступатися, підкорятися; рішуче взятися (за щось)

    * * *
    I n
    1) суглоб пальця, міжфаланговий суглоб, "кісточка"
    2) кyл. гомілка, ніжка (теляча, свиняча, бараняча)
    4) тex. шарнір, кулак; aвт. поворотний кулак; зaл. кулак, зуб ( автозчеплення)
    5) мop. перегин обшивки; зріз корми
    II v
    1) ударити, постукати кісточками пальців
    3) упертися кісточками пальців у землю (під час гри в кульки; часто knuckle down)

    English-Ukrainian dictionary > knuckle

  • 12 offing

    n
    (морське) узбережжя; море, що видно від берега до горизонту

    in the offing — мор. далеко від берега; у морі; далеко на рейді; перен. у недалекому майбутньому

    to gain (to get, to take) an offing — діставати можливість

    * * *
    n
    узмор'я; море, видиме від берега до обрію

    English-Ukrainian dictionary > offing

  • 13 ringside

    [`riçsaid]
    n
    перші ряди навколо рингу, арени; зручна точка для огляду; місце, положення, звідки все видно

    ringside view — спостереження з близької відстані близькість до джерела інформації; поінформованість з перших рук

    English-Ukrainian dictionary > ringside

  • 14 sightly

    adj
    1) гарний (на вигляд), приємний (на вигляд)
    2) амер. відкритий, видний на відстані
    3) з якого добре видно

    a sightly eminence — узгір'я, з якого відкривається вид на всю околицю

    * * *
    [`saitli]
    a
    2) cл. відкритий, видний ( на відстані); відкриваючий гарний вид

    English-Ukrainian dictionary > sightly

  • 15 stranger

    n
    1) незнайомець
    2) чужоземець, іноземець; чужинець
    3) стороння людина; не член родини; відвідувач, гість

    you are quite a stranger! — ви рідкий гість!, як рідко вас видно!

    4) людина, не обізнана (у чомусь); новачок

    to be a stranger to a job — бути новачком, не мати досвіду в певній справі

    5) юр. третя особа; особа, яка не бере участі у справі

    say, stranger! — стривай, друже!

    hello, stranger! — привіт, друже!

    the little stranger — жарт. новонароджений

    to spy (to see) strangers — парл. вимагати усунення сторонньої публіки (з палати громад)

    * * *
    n
    2) пoeт. чужоземець
    3) стороння людина, не член родини; відвідувач, гість
    4) людина, не знайома ( з чим-небудь); новачок
    5) юp. особа, яка не бере участі у процесі
    6) cл. приятель, друг

    English-Ukrainian dictionary > stranger

  • 16 tomorrow

    1. n
    1) завтрашній день
    2) майбутнє, майбуття

    never put off till tomorrow what you can do today — присл. не відкладай на завтра того, що можна зробити сьогодні

    2. adv
    завтра
    * * *
    I n

    tomorrows paper — завтрашня газета; майбутнє

    the citizens of tomorrow — громадяни майбутнього /завтрашнього дня/; who knows what tomorrow holds є хто знає, що чекає нас в майбутньомує; = що день прийдешній нам готуєє

    tomorrow is a new /another/ day — завтра буде видно; рано думати про завтра; є достатній дневі злість його

    tomorrow come never tomorrow — після дощика в четвер; коли рак ( на горі) свисне

    never put off till tomorrow what you can do today — прис. не відкладай на завтра те, що можеш зробити сьогодні

    II adv

    tomorrow morning [afternoon] — завтра вранці [вдень]

    English-Ukrainian dictionary > tomorrow

  • 17 undistinguished

    adj
    1) непомітний, непримітний, невизначний, невидатний; який нічим не відзначився
    2) неясний; невиразний; невидимий
    3) посередній
    * * *
    a
    1) невідрізненний, неясний

    wire undistinguished against a wall — дріт, який не видно на фоні стіни

    2) непомітний, що нічим не виділяється, непримітний; звичайний; сіренький
    3) невідпрацьований, невідсортований

    English-Ukrainian dictionary > undistinguished

  • 18 window envelope

    конверт з прямокутником із прозорої бумаги (через який видно адресу, надруковану на письмі)

    English-Ukrainian dictionary > window envelope

  • 19 microscopic

    adj
    мікроскопічний; якого видно лише в мікроскоп

    English-Ukrainian dictionary > microscopic

  • 20 apparently

    adv
    1) явно, очевидно, безсумнівно
    2) як видно, за зовнішнім виглядом
    3) очевидно, імовірно

    English-Ukrainian dictionary > apparently

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • видно — См. следовательно ни зги не видно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. видно видать, заметно; следовательно; видимое дело, что ль, приметно, поди, как я погляжу, различимо,… …   Словарь синонимов

  • ВИДНО — ВИДНО. 1. безл., в знач. сказуемого, с вин. (при отриц. с род.). Можно видеть, рассмотреть. Отсюда всю деревню видно. Из за горы дома не видно. || с союзом что . Можно видеть, понять. По всему видно, что он очень нуждается. 2. в знач. вводного… …   Толковый словарь Ушакова

  • видно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • видно — сказ., употр. очень часто 1. Когда вы говорите, что вам видно что либо, вы сообщаете о том, что можете рассмотреть некий объект, поскольку он находится достаточно близко от вас. Плохо видно, ничего не видно. | Мне всё видно отсюда. 2. Когда вы… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Видно — Село Видно Видно Страна БолгарияБолгария …   Википедия

  • видно — вводное слово и в значении сказемого 1. Вводное слово. То же, что «наверное, должно быть». Выделяется знаками препинания (обычно запятыми). Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение 2) Это немцы выдумали, чтобы… …   Словарь-справочник по пунктуации

  • видно — I. нареч., в функц. сказ. Можно видеть, рассмотреть. С горы далеко в. По глазам в., что врёт. Следов не в. Нигде никого не в. Не видно ни зги (разг.; о полном мраке; ничего не видно). Там (дальше) будет в. (будущее покажет, что и как будет,… …   Энциклопедический словарь

  • видно — 1. нареч., в функц. сказ. Можно видеть, рассмотреть. С горы далеко ви/дно. По глазам ви/дно, что врёт. Следов не ви/дно. Нигде никого не ви/дно. Не видно ни зги (разг.; о полном мраке; ничего не видно) …   Словарь многих выражений

  • Видно птицу по полёту — Видно ПТИЦУ ПО ПОЛЁТУ. Разг. Экспрес. По делам, поступкам, поведению можно судить, каков человек. А вот эту птицу сейчас видно по полёту: барин заправский, дородный… выступает осанисто, речь ведёт важную (И. Кокарев. Кулак и барышник) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Видно, уж Дунай с Волгой не сойдутся. — Видно, уж Дунай с Волгой не сойдутся. См. ВЕРНОЕ ВЕСТИМОЕ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Видно, не той ногой порог переступил. — Видно, не той ногой (или: невпопад) порог переступил. См. ДОБРО МИЛОСТЬ ЗЛО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»