-
1 se développer
1) развиваться; развёртываться2) мат.se développer en... — разлагаться на...3) превращаться, перерастать в...4) расширяться5) развёртываться, простираться ( перед взором), открываться ( взору) -
2 à couper au couteau
un accent à couper au couteau — сильный, заметный акцент
Une haleine glaciale montait de la Seine proche. Paris était plongé dans un brouillard à couper au couteau. (P. Gamarra, L'Assassin a le prix Goncourt.) — Ледяное дыхание поднималось от близкой Сены. Париж был окутан густым туманом.
... Et alors on apercevait deux ou trois hommes dans une fumée à couper au couteau, autour d'un tapis vert qui leur donnait l'air de jouer aux cartes... (R. Masson, Le Parlementaire vertueux.) —... И нашему взору предстали двое или трое мужчин, сидевших в густом табачном дыму вокруг покрытого зеленым сукном стола, что делало их похожими на карточных игроков...
Dictionnaire français-russe des idiomes > à couper au couteau
-
3 as de pique
1) пиковый туз2) разг. пустой, ненадежный человек; треплоMarinette. - Taisez-vous, as de pique. (Molière, Dépit amoureux.) — Маринетта. - Замолчите, болтун!
3) неуклюжий, чудаковатый человек- être ficelé comme l'as de piqueToutes les femmes tombèrent à la renverse en poussant des cris. Leurs jambes se relevèrent et elles montrèrent l'as de pique aux yeux concupiscents des deux militaires. (S. Apollinaire, Les Onze mille Vierges.) — Женщины с криками повалились на спину, задрав ноги и открыв похотливому взору вояк заветный треугольник.
- être planté comme l'as de pique
- faire qch à l'as de pique -
4 frissonner de la plante des pieds à la racine des cheveux
(frissonner [или trembler] de la plante des pieds à la racine des cheveux)Chose étrange et qui fit frissonner d'Artagnan de la plante des pieds à la racine des cheveux, cette douce lumière, cette calme lampe éclairait une scène de désordre épouvantable. (A. Dumas, Les Trois mousquetaires.) — Страшное зрелище предстало взору д'Артаньяна, и мороз пробежал у него по коже. Этот мягкий свет, эта уютная лампа озаряли картину ужасающего разгрома.
Dictionnaire français-russe des idiomes > frissonner de la plante des pieds à la racine des cheveux
-
5 se développer
гл.общ. развёртываться, формироваться (L'École néerlandaise est une école de peinture qui s'est développée aux Pays-Bas de la Renaissance.), перерастать в (...), открываться (взору), простираться (перед взором), превращаться, развиваться, расширяться
См. также в других словарях:
взору не на чем отдохнуть — нареч, кол во синонимов: 1 • глазу не на чем отдохнуть (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
представляться взору — См … Словарь синонимов
открывавшийся взору — прил., кол во синонимов: 14 • возникавший (108) • выраставший будто из под земли (16) • … Словарь синонимов
открывшийся взору — прил., кол во синонимов: 18 • возникнувший (88) • выглянувший (25) • выказавшийся (36 … Словарь синонимов
представавший взору — прил., кол во синонимов: 12 • возникавший (108) • мелькавший (51) • открывавшийся взору … Словарь синонимов
представившийся взору — прил., кол во синонимов: 21 • возникнувший (88) • выглянувший (25) • выказавшийся … Словарь синонимов
представлявшийся взору — прил., кол во синонимов: 18 • видевшийся (31) • возникавший (108) • … Словарь синонимов
представший взору — прил., кол во синонимов: 24 • возникнувший (88) • выглянувший (25) • выказавшийся (36 … Словарь синонимов
явившийся взору — прил., кол во синонимов: 24 • возникнувший (88) • выглянувший (25) • выказавшийся (36) … Словарь синонимов
являвшийся взору — прил., кол во синонимов: 19 • возникавший (108) • выраставший (32) • … Словарь синонимов
открываться взору — вырастать точно из под земли, представать взору, мелькать, являться глазам, представать глазам, представляться глазам, вырастать будто из под земли, являться взору, возникать, вырастать как из под земли, представляться взору, показываться,… … Словарь синонимов