Перевод: с нидерландского на русский

с русского на нидерландский

(верёвки)

  • 1 вить верёвки из

    v
    gener. vinger (кого-л.)

    Dutch-russian dictionary > вить верёвки из

  • 2 кусок

    n
    gener. Laplander (материи), beet (откусанный), bonk, eindje (дерева, верёвки и т.п.), lap (материи), mop (дерева, торфа), snede, snee, eind (верёвки), einde (верёвки), end (верёвки), hap, homp, klomp, kluit, mondvol, stuk

    Dutch-russian dictionary > кусок

  • 3 eind

    окончание; предел; конец; отрезок; цель; кусок; заключение; кончик; исход; кончина; хвост; завершение; большой конец; верзила; дылда; ему крышка; он чудо (прелесть); напоследок; у чёрта на куличках; лопаться; до последней капли крови
    * * *
    o -en, = einde
    1) конец м, окончание с, исход м; предел м

    ten einde bréngen — закончить, завершить

    ten einde zijn — закончиться; прекратиться

    ten eind e lópen — заканчиваться

    een eind némen — закончиться

    tégen het eind — к концу

    zónder eind — без конца

    een eind máken — положить конец ( aanчему)

    aan het kórtste eind trékken — оказаться в проигрыше

    2) цель ж
    3) отрезок м ( пути), een heel eind порядочное расстояние
    * * *
    сущ.
    1) общ. конец, цель, отрезок (пути), заключение, окончание, предел, кусок (верёвки)
    2) погов. eind goed - al goed - все хорошо, что хорошо кончается

    Dutch-russian dictionary > eind

  • 4 einde

    конец; предел; окончание; заключение; цель; отрезок; кусок
    * * *
    o -n, = eind
    * * *
    сущ.
    общ. конец, цель, отрезок (пути), заключение, окончание, предел, кусок (верёвки)

    Dutch-russian dictionary > einde

  • 5 eindje

    кончик; отрезок; кусок; смерть
    * * *
    сущ.
    общ. кончик, смерть, кусок (дерева, верёвки и т.п.), отрезок (пути)

    Dutch-russian dictionary > eindje

  • 6 end

    конец; цель; окончание; заключение; отрезок; предел; кусок
    * * *
    сущ.
    общ. конец, цель, отрезок (пути), заключение, окончание, предел, кусок (верёвки)

    Dutch-russian dictionary > end

  • 7 vinger

    палец; обжечься на; подрубить под собой сук, подрубить сук, на котором он сидит; тяп-ляп; с кондачка; его не надо долго уламывать; показывать пальцем на, указывать пальцем на; захватан; отчитать; одёрнуть
    * * *
    m -s, -en

    iets door de vínger zien — смотреть на что-л. сквозь пальцы

    * * *
    сущ.
    1) общ. палец, вить верёвки из (кого-л.)
    2) разг. met de natte vinger - на скорую руку, кое-как, тяп-ляп

    Dutch-russian dictionary > vinger

См. также в других словарях:

  • Верёвки вить — ВЕРЁВКА, и, ж. Изделие из кручёных или витых в несколько рядов длинных прядей пеньки или другого свивающегося материала. Перевязать тюк верёвкой. Привязать бычка на верёвку. Капроновая в. В доме повешенного не говорят о верёвке (посл. о… …   Толковый словарь Ожегова

  • ВЕРЁВКИ ВИТЬ — кто из кого Полностью подчинять своей воле, вынуждать поступать по своему желанию. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общими интересами лиц (X) всецело подчиняет своей воле другое лицо (Y), заставляя его поступать в соответствии с… …   Фразеологический словарь русского языка

  • верёвки — [1/1] пережженые желудочные капли, содержащие опиаты. Жаргон наркоманов …   Cловарь современной лексики, жаргона и сленга

  • Техника одной верёвки — Спуск по Технике Одной Верёвки Техника одной верёвки (техника SRT (англ. Single Rope Technique), одноверёвочная техника)  техн …   Википедия

  • Национальный заслуженный академический народный хор Украины им. Верёвки — Жанр Украинская хоровая музыка Страна …   Википедия

  • Из песка верёвки вить — Обл. Шутл. Получать прибыль, выгоду из чего либо путём махинации и т. п. Я обиду на Бога не держу, что состою при свиньях… Такое дело… Скупаю их за так да гоню в три цены научился из песка верёвки вить (А. Санжаровский. Жених и невеста). Кто из… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Обла (приток Верёвки) — Обла Характеристика Длина 21 км Площадь бассейна 90 км² Бассейн Луга Водоток Устье    …   Википедия

  • Хоть верёвки вей — из кого. Прост. Пренебр. О безвольном, неспособном постоять за себя человеке. Экипаж давно раскусил своего командира: вспыльчив, горяч, но отходчив, а вообще мягкий, как лён, хоть верёвки вей из него (В. Курочкин. На войне как на войне) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Вить верёвки — из кого. Прост. Экспрес. Полностью подчинив своей воле кого либо, поступать с ним по своему желанию. Да мы разве не уважаем тебя, сказал старик. Нам тебя нельзя не уважать, потому мы у тебя в руках, ты из нас верёвки вьёшь (Л. Н. Толстой.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • витьё каната или верёвки — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN laying …   Справочник технического переводчика

  • модель верёвки — (модель надёжности системы) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN rope model …   Справочник технического переводчика


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»