-
1 великий
1.1) ( выдающийся) grande, eminente, eccelso2) ( очень большой) molto grande••не велика беда — poco male, non casca il mondo
3) ( слишком большой) troppo grande2.••от мала до велика — grandi e piccoli, giovani e vecchi
* * *прил.1) ( выдающийся) grande2) ( велик) (troppo) grandeвели́кая радость — una gioia immensa
3) (только кратк. ф.) di grande misura, troppo grandeвели́кие державы — le Grandi potenze
Пётр вели́кий — Pietro il Grande
••вели́кие мира сего — i grandi della terra, i signori del mondo, i potentati m pl
от мала до вели́ка — grandi e piccoli
велика беда! — Non importa!; niente di grave!; figurati!; si figuri!; è una sciocchezza!
* * *adj1) gener. augusto, eccelso, gran, grande, gronde2) obs. magno -
2 сожаление
rammarico м., rimpianto м., rincrescimento м.к сожалению — purtroppo, per sfortuna
* * *с.1) rammarico m, rincrescimento m, rimpianto mс сожале́нием — con dispiacere / rammarico
к (моему) великому сожале́нию — con mio grande rincrescimento
к сожале́нию вводн. сл. — purtroppo
к моему сожале́нию — con (mio) rammarico
без сожале́ния — senza rimpianti
2) ( сочувствие) compassione f; pietà fдостойный сожале́ния — increscioso, deplorevole
* * *ngener. compianto, deplorazione, dispiacimento (î+P), doglianza, dispiacere, rammaricamento, rammarico, rimpianto, rincrescimento -
3 удивление
sorpresa ж., meraviglia ж., stupore м.* * *с.sorpresa f; stupore mк моему (великому) удивле́нию — con mia (grande) sorpresa
к общему удивле́нию — <con / fra la> sorpresa generale
разинуть рот от удивле́ния — rimanere a bocca aperta per la meraviglia
на удивле́ние — a meraviglia
она была на удивле́ние красива — lei era di una bellezza straordinaria
* * *ngener. meraviglia, sorpresa -
4 великий
[velíkij] agg. (велик, велика, велико, велики)1.1) ( solo forma lunga) grande, famoso2) grande, sommo3) ( solo forme brevi) (troppo) grande2.◆ -
5 сожаление
[sožalénie] n.1) rammarico (m.), rincrescimento (m.), rimpianto (m.)2) pietà (f.), compassione (f.) -
6 удивление
[udivlénie] n.sorpresa (f.), stupore (m.)он, к общему удивлению, сьел весь торт — fra la sorpresa generale si mangiò tutta la torta
на удивление — splendidamente, a meraviglia
См. также в других словарях:
великому́ченик — великомученик … Русское словесное ударение
великому́ченик — а, м. Название, присвоенное православной церковью тем последователям христианства, которые, по преданию, претерпели за веру самые тяжкие мучения … Малый академический словарь
великому́ченица — ы, ж. женск. к великомученик … Малый академический словарь
Памятник Стефану III Великому (Кишинёв) — Памятник Памятник Стефану III Великому Штефану чел Маре … Википедия
Памятник Владимиру Великому — Памятник Владимиру Великому: Памятник Владимиру Великому (Белгород) Памятник Владимиру Великому (Киев) Памятник Владимиру Великому (Новочебоксарск) Памятник Владимиру Великому (Лондон) Памятник Владимиру Великому (Севастополь) … Википедия
Памятник Стефану Великому — Памятник Памятник Стефану III Великому … Википедия
Памятник Владимиру Великому (Киев) — Памятник Памятник Владимиру Великому Пам’ятник Володимиру Великому … Википедия
Памятник великому князю Сергею Александровичу — Памятник Памятник великому князю Сергею Александровичу … Википедия
Памятник Владимиру Великому (Лондон) — У этого термина существуют и другие значения, см. Памятник Владимиру Великому. Памятник Памятник Владимиру Великому … Википедия
Памятник Владимиру Великому (Белгород) — У этого термина существуют и другие значения, см. Памятник Владимиру Великому. Памятник Памятник Владимиру Великому Памятник Владимиру Великому … Википедия
Хронограф по великому изложению — – древнерусский хронографический свод, составленный не позднее 90 х гг. XI в. Название X. принято в науке на основании ссылки, обнаруженной в тексте Палеи Хронографической, где говорится: «Тако бо бе писано в книгах, еже предъръжить хронограф по… … Словарь книжников и книжности Древней Руси