Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

(борба)

  • 121 scramble

    {skræmbl}
    I. 1. катеря се, лазя
    2. движа се бързо и тревожно
    3. натискам се, боря се, блъскам се, сбивам се (for) (и прен.)
    4. хвърлям, разхвърлям (нещо, за да го събере някой)
    5. разбърквам
    to SCRAMBLE eggs готвя/правя бъркани яйца
    6. правя/свършвам как да е (и с through)
    to SCRAMBLE into one's clothes навличам си как да е дрехите
    to SCRAMBLE to one's feet изправям се бързо
    7. воен. ав. излитам бързо (да пресрещна неприятел), давам заповед за бързо излитане
    8. обърквам (предаване по телефон, радио и пр.) чрез промяна на честотата на вълната (за да не може да бъде разбрано освен с шифър)
    II. 1. катерене, лазене
    2. боричкане, блъскане, борба, надпревара (for) (и прен.)
    3. мотоциклетно състезание по неравен терен
    4. воен. ав. бързо излитане
    * * *
    {skrambl} v 1. катеря се, лазя; 2. движа се бързо и тревожно(2) {skrambl} n 1. катерене, лазене; 2. боричкане, блъскане,
    * * *
    боричкане; боричкам се; катерене; натискам се;
    * * *
    1. i. катеря се, лазя 2. ii. катерене, лазене 3. to scramble eggs готвя/правя бъркани яйца 4. to scramble into one's clothes навличам си как да е дрехите 5. to scramble to one's feet изправям се бързо 6. боричкане, блъскане, борба, надпревара (for) (и прен.) 7. воен. ав. бързо излитане 8. воен. ав. излитам бързо (да пресрещна неприятел), давам заповед за бързо излитане 9. движа се бързо и тревожно 10. мотоциклетно състезание по неравен терен 11. натискам се, боря се, блъскам се, сбивам се (for) (и прен.) 12. обърквам (предаване по телефон, радио и пр.) чрез промяна на честотата на вълната (за да не може да бъде разбрано освен с шифър) 13. правя/свършвам как да е (и с through) 14. разбърквам 15. хвърлям, разхвърлям (нещо, за да го събере някой)
    * * *
    scramble[skræmbl] I. v 1. катеря се, лазя (с мъка, тромаво, като бързам); to \scramble to o.'s feet бързам да се изправя; 2. боричкам се, блъскам се, сбивам се (за нещо; и прен.) ( for); to \scramble for pennies боричкам се за дребни монети; 3. справям се доколкото мога; to \scramble into o.'s clothes навличам си дрехите (криво ляво); 4. събирам бързо (up); 5. бъркам, забърквам ( together); правя бъркани яйца; 6. заглушавам, намесвам се (в радиосигнал); кодирам; II. n 1. катерене; лазене; 2. боричкане за пръснати неща, блъсканица, суматоха; 3. англ. мотокрос на груб терен.

    English-Bulgarian dictionary > scramble

  • 122 thrash

    {θræʃ}
    1. бия (особ. с бастун, камшик), натупвам, напердашвам
    to THRASH the life out of someone пребивам/смазвам някого от бой
    2. надвивам, побеждавам, надминавам, бия (в борба, състезание)
    3. вършея, овършавам
    4. to THRASH out изяснявам въпрос и пр. /добирам се до истината и пр. чрез разискване
    5. хвърлям се, мятам се (в леглото, във водата и пр.) (обик. с about)
    to THRASH against something удрям се/блъсвам се/хаквам се в нещо
    to THRASH over old straw преливам от пусто в празно
    * * *
    {drash} v 1. бия (особ. с бастун, камшик); натупвам, напердашва
    * * *
    тепам; напердашвам;
    * * *
    1. to thrash against something удрям се/блъсвам се/хаквам се в нещо 2. to thrash out изяснявам въпрос и пр. /добирам се до истината и пр. чрез разискване 3. to thrash over old straw преливам от пусто в празно 4. to thrash the life out of someone пребивам/смазвам някого от бой 5. бия (особ. с бастун, камшик), натупвам, напердашвам 6. вършея, овършавам 7. надвивам, побеждавам, надминавам, бия (в борба, състезание) 8. хвърлям се, мятам се (в леглото, във водата и пр.) (обик. с about)
    * * *
    thrash[ræʃ]v 1. бия,бъхтя,удрям,тупам,шибам;to \thrash s.o. within an inch of his life пребивам,смазвам,“убивам”, съсипвамнякогоотбой;to \thrash a walnut-tree бруляорехи(спрът); 2. разг.бия,надминавам;надвивам,побеждавам(приборба,състезание); 3. (обикн. thresh) вършея,овършавам;to \thrash out разглеждам,обсъждам,разисквам,изяснявам(въпросипр.); достигам(добирамсе)до;4. мятамсе;to \thrash about in o.'s sleep мятамсе,хвърлямсенасън;• to \thrash over old straw преливамотпустовпразно.

    English-Bulgarian dictionary > thrash

  • 123 urban

    {'ə:bən}
    a градски
    URBAN guerrilla (s) въоръжени групи, водещи партизанска борба в населени пунктове
    URBAN renewal ам. програма за преустройство на стари и негодни за живеене къщи и квартали
    * * *
    {'ъ:bъn} а градски; urban guerrilla(s) въоръжени групи, водещи парт
    * * *
    градски;
    * * *
    1. a градски 2. urban guerrilla (s) въоръжени групи, водещи партизанска борба в населени пунктове 3. urban renewal ам. програма за преустройство на стари и негодни за живеене къщи и квартали
    * * *
    urban[ə:bn] adj градски; \urban district околия, административна секция със седалище в град(че).

    English-Bulgarian dictionary > urban

  • 124 wade

    {weid}
    I. 1. газя, нагазвам (into)
    прегазвам през вода/кал/сняг и пр. (through)
    2. пробивам си/проправям си (с мъка/сила) път, прен. върша нещо с усилие/неохота
    3. to WADE in/into разг. залавям се енергично с, нахвърлям се върху (работа, задача и пр.), меся се/намесвам се в, нападам решително, влизам в (спор. борба)
    II. n газене, нагазване, прегазване, преброждане
    * * *
    {weid} v 1. газя, нагазвам (into); прегазвам през вода/кал/сняг (2) {weid} n газене, нагазване; прегазване, преброждане.
    * * *
    шляпам; прегазвам; газя; залавям се; нападам; нагазвам; нахвърлям се;
    * * *
    1. i. газя, нагазвам (into) 2. ii. n газене, нагазване, прегазване, преброждане 3. to wade in/into разг. залавям се енергично с, нахвърлям се върху (работа, задача и пр.), меся се/намесвам се в, нападам решително, влизам в (спор. борба) 4. прегазвам през вода/кал/сняг и пр. (through) 5. пробивам си/проправям си (с мъка/сила) път, прен. върша нещо с усилие/неохота
    * * *
    wade [weid] I. v 1. газя, нагазвам ( into); прегазвам; to \wade through tons of data обработвам (изчитам) купища информация; to \wade through a difficulty преодолявам, справям се с трудност; \wade not in unknown waters не се пъхай, гдето не ти е мястото; 2. нахвърлям се, нападам, залавям се (енергично), намесвам се ( into); 3. нахвърлям се, нападам, критикувам остро ( into); II. n газене; to go for a \wade погазвам в морето.

    English-Bulgarian dictionary > wade

  • 125 warm

    {wɔ:m}
    I. 1. топъл (и за цвят)
    2. стоплен, затоплен
    a WARM corner уютно/топло ъгълче/местенце
    to get WARM стоплям се, затоплям се
    you are getting WARM! топло! (при детска игра)
    to be WARM with wine разгорещен съм от виното
    3. сърдечен, топъл (за прием и пр.)
    WARM heart добро/отзивчиво сърце
    4. разгорещен, разпален, ожесточен, ядосан
    5. опасен, труден
    6. жив, деен, пъргав, усърден, ентусиазиран
    7. пресен, свеж (за следа)
    8. чувствен, еротичен
    9. разг. заможен, охолен, богат, осигурен материално
    WARM words разг. кавга, сбиване, счепкване
    WARM work разг. напрегната/тежка работа, прен. опасна дейност/конфликт, изострена борба
    to make it/things WARM for someone правя пребиваването/съществуването на някого някъде опасно/невъзможно
    to keep a place WARM for someone пазя мястото на някого, замествам временно някого в службата му
    II. 1. стоплям (се), затоплям (се) (и с up)
    to WARM oneself at the fire грея се/топля се на огъня
    2. прен. стоплям, сгрявам, развеселявам
    3. прен. оживявам (се), запалвам (се), въодушевявам (се)
    разгневявам се (и с up)
    4. сгрявам, загрявам, подтоплям (ядене) (ам. и с over)
    warm to разпалвам се, ентусиазирам се
    to WARM (up) to one's subject (започвам да) говоря с интерес/увлечение/въодушевление, свиквам с, увличам се в, обиквам (работата си и пр.)
    to WARM (up) to/towards someone (започвам да) изпитвам съчувствие/нежност/обич и пр. към някого
    warm up сгрявам, затоплям, подтоплям (ядене), загрявам (за радио, двигател и пр.), сп. разгрявам се, увличам (се), оживявим (се), отпускам се, ставам по-сърдечен/задушевен (за атмосфера и пр.), прен. разпалвам (се)
    III. n топлина, стопляне
    come and have a WARM ела да се постоплиш
    give the soup a WARM стопли/подтопли супата
    British WARM воен. полушубка
    * * *
    {wъ:m} а 1. топъл (и за цвят); 2. стоплен, затоплен; a warm corner (2) {wъ:m} v 1. стоплям (се), затоплям (се) (и с up); to warm o.s. {3} {wъ:m} n топлина; стопляне; come and have a warm ела да се пост
    * * *
    усърден; чувствен; стопляне; сърдечен; стоплен; стоплям; топъл; топлина; топля; топлота; сгрявам; свеж; пресен; активен; възбуден; встрастен; пъргав; разгорещен; грея; деен; затоплен; загрявам; затопляне; затоплям;
    * * *
    1. a warm corner уютно/топло ъгълче/местенце 2. british warm воен. полушубка 3. come and have a warm ела да се постоплиш 4. give the soup a warm стопли/подтопли супата 5. i. топъл (и за цвят) 6. ii. стоплям (се), затоплям (се) (и с up) 7. iii. n топлина, стопляне 8. to be warm with wine разгорещен съм от виното 9. to get warm стоплям се, затоплям се 10. to keep a place warm for someone пазя мястото на някого, замествам временно някого в службата му 11. to make it/things warm for someone правя пребиваването/съществуването на някого някъде опасно/невъзможно 12. to warm (up) to one's subject (започвам да) говоря с интерес/увлечение/въодушевление, свиквам с, увличам се в, обиквам (работата си и пр.) 13. to warm (up) to/towards someone (започвам да) изпитвам съчувствие/нежност/обич и пр. към някого 14. to warm oneself at the fire грея се/топля се на огъня 15. warm heart добро/отзивчиво сърце 16. warm to разпалвам се, ентусиазирам се 17. warm up сгрявам, затоплям, подтоплям (ядене), загрявам (за радио, двигател и пр.), сп. разгрявам се, увличам (се), оживявим (се), отпускам се, ставам по-сърдечен/задушевен (за атмосфера и пр.), прен. разпалвам (се) 18. warm words разг. кавга, сбиване, счепкване 19. warm work разг. напрегната/тежка работа, прен. опасна дейност/конфликт, изострена борба 20. you are getting warm! топло! (при детска игра) 21. жив, деен, пъргав, усърден, ентусиазиран 22. опасен, труден 23. прен. оживявам (се), запалвам (се), въодушевявам (се) 24. прен. стоплям, сгрявам, развеселявам 25. пресен, свеж (за следа) 26. разг. заможен, охолен, богат, осигурен материално 27. разгневявам се (и с up) 28. разгорещен, разпален, ожесточен, ядосан 29. сгрявам, загрявам, подтоплям (ядене) (ам. и с over) 30. стоплен, затоплен 31. сърдечен, топъл (за прием и пр.) 32. чувствен, еротичен
    * * *
    warm[wɔ:m] I. adj 1. топъл; 2. стоплен, затоплен; \warm corner 1) уютно (топло) ъгълче; 2) шег. активен боен участък, "горещо" място; \warm contest разгорещен спор, ожесточена схватка; to get \warm 1) сгрявам се, разгорещявам се; 2) (за спор и пр.) приемам оживен характер, оживявам се; you are getting \warm! горещо! (при детска игра, когато търсещият е близо до целта); (as) \warm as toast много топъл (разгорещен); 3. прен. (за прием и пр.) сърдечен, топъл; \warm heart добро (отзивчиво) сърце; 4. прен. разгорещен; 5. пресен, свеж (за следа); 6. разг. неудобен поради опасност; 7. активен, деен, пъргав; усърден; 8. възбуден, встрастен; 9. чувствен, еротичен; 10. разг. заможен, охолен, богат, паралия; • \warm language, \warm words разг. караница, кавга, счепкване; битка, бой, сбиване; \warm work sl напрегната (опасна) работа; to make things \warm for s.o. причинявам някому неприятност; to keep a place ( seat) \warm for s.o. пазя някому мястото (службата) (като временно я заемам); II. v стоплям (се), затоплям (се) (up); грея, загрявам; my heart \warms to him съчувствам му; he \warmed (up) as he got into his subject той се оживи, като заговори за своята специалност (работа); he \warmed to the idea of buying a new car той свикна с (прие) идеята да си купи нова кола; to \warm up 1) подгрявам, отново затоплям, претоплям; 2) прен. раздухвам, разпалвам; 3) сп. разгрявам се; to \warm over 1) подгрявам, претоплям ( храна); 2) представям стара идея (без подобрения и оригиналност); III. n 1. стопляне, затопляне; 2. топлота; топлина.

    English-Bulgarian dictionary > warm

  • 126 class-war

    {'kla:sw3:,-'w3:fea}
    n класова омраза/вражда/борба
    * * *
    {'kla:sw3:, -'w3:fea} n класова омраза/вражда/бор
    * * *
    n класова омраза/вражда/борба

    English-Bulgarian dictionary > class-war

  • 127 fire-control

    {'faiəkən,troul}
    1. воен. управление на огъня
    2. борба с горски пожари
    3. тех. регулиране на горенето
    * * *
    {'faiъkъn,troul} n 1. воен. управление на огъня; 2. борб
    * * *
    1. борба с горски пожари 2. воен. управление на огъня 3. тех. регулиране на горенето

    English-Bulgarian dictionary > fire-control

  • 128 skin-game

    {'skingeim}
    1. нечестна хазартна игра, измама, трик
    2. прен. безпощадна борба/конкуренция
    * * *
    {'skingeim} n 1. нечестна хазартна игра; измама, трик; 2. п
    * * *
    1. нечестна хазартна игра, измама, трик 2. прен. безпощадна борба/конкуренция

    English-Bulgarian dictionary > skin-game

Страницы

См. также в других словарях:

  • Борба — Муниципалитет Борба порт. Borba Флаг Герб …   Википедия

  • Борба-де-Монтанья — Район Борба де Монтанья Borba de Montanha Страна ПортугалияПортугалия …   Википедия

  • Борба-де-Годин — Район Борба де Годин Borba de Godim Страна ПортугалияПортугалия …   Википедия

  • Борба (Амазонас) — Муниципалитет Борба (Амазонас) Borba (Amazonas) Страна БразилияБразилия …   Википедия

  • Борба — («Борба»)         ежедневная газета, орган Социалистического союза трудового народа Югославии (до июня 1954 орган компартии Югославии). Основана в феврале 1922. Издаётся в Белграде. Тираж свыше 85 тыс. экз. (1969) …   Большая советская энциклопедия

  • борба — същ. битка, бой, сражение, схватка, сблъсък, стълкновение, бран, война, конфликт, дуел, антагонизъм, спор, свада същ. стремеж, домогване, усилие, напрежение, съперничество, съревнование същ. борене същ. боричкане, блъскане същ. воюване, военно… …   Български синонимен речник

  • Телемаку-Борба — Муниципалитет Телемаку Борба Telêmaco Borba Флаг Герб …   Википедия

  • Телемаку-Борба (микрорегион) — Телемаку Борба на карте. Телемаку Борба (порт. Microrregião de Telêmaco Borba)  мик …   Википедия

  • Матриш (Борба) — Фрегезия Матриш порт. Matriz Герб …   Википедия

  • Сан-Бартоломеу (Борба) — У этого топонима есть и другие значения, см. Сан Бартоломеу. Фрегезия Сан Бартоломеу порт. São Bartolomeu Герб …   Википедия

  • Риу-де-Моиньюш (Борба) — У этого термина существуют и другие значения, см. Риу де Моиньюш. Фрегезия Риу де Моиньюш порт. Rio de Moinhos Герб …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»