Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

С украинского на:
Английский
С английского на:
Украинский

(арештованого)

Толкование Перевод

1 caution

1) забезпечення, гарантія, застава, поручництво; поручитель; обачність, обережність, пересторога, застереження; попередження (в т. ч. арештованого про відповідальність за давання неправдивих свідчень, за дії тощо); попередження під час арешту (про права особи, яку арештовують); попередження ( арештованого) про те, що його слова можуть бути використані проти нього

2) попереджувати (в т. ч. арештованого про те, що його слова можуть бути використані проти нього); робити попередження (в т. ч. про права особи під час арешту)

•

- caution board
- caution money
- caution signal

English-Ukrainian law dictionary > caution
2 bail

1. n

1) юр. застава, порука

on (upon) bail — на поруки

to accept (to allow, to let, to take, to hold) bail for the prisoner — випустити арештованого на поруки (під заставу)

2) поручитель

to give (to offer, to find) bail — знайти собі поручителя

to go (to stand, to be, to become) bail for smb. — поручитися за когось

3) тимчасове звільнення арештованого під заставу (на поруки)

straw bail — амер. ненадійна порука

4) відро, ківш, черпак

5) дужка (чайника, відра тощо); дуга; скоба; петля

6) pl іст. зовнішня огорожа фортеці (з колод і кілків)

7) перегородка між стійлами в стайні

◊ to give leg bail — жарт. дременути, накивати п'ятами

2. v

1) брати на поруки; вносити заставу, поручатися

2) звільняти з ув'язнення під заставу (на поруки)

3) ставати поручителем

4) надавати товари у кредит

5) вичерпувати воду (з човна)

6) відкачувати воду

7) гірн. тартати (нафту)

8) оточувати огорожею

9) обмежувати, зв'язувати

□ bail out — а) вистрибувати з парашутом; б) виручати з біди

* * *
I [beil] n; юр.
застава; поручительство; поручитель; тимчасове звільнення арештованого під заставу або поручительство; порука
II v
1) юp. брати ( кого-небудь) на поруки; вносити заставу або давати поручительство ( за заарештованого); звільняти ув`язненого під заставу або поручительство; відпускати на поруки; ставати поручителем; ручатися ( за що-небудь)

2) доставляти ( товари) у кредит

3) передавати майно на зберігання
III n
відро, ківш, черпак
IV v
1) вичерпувати воду; відкачувати воду

2) гipн. тартати ( нафту)
V n
1) дужка чайника, відра

2) дуга; скоба, петля

3) паперотримач
VI n
1) pl; icт. зовнішня огорожа фортеці з кілків або колод

2) icт. зовнішній двір феодального замка

3) перегородка між стійлами в стайні

4) маленька поперечина, що лежить на трьох кілочках, захищає від удару м'яча гравця з лаптою ( крикет)
VII v
рідко

1) оточувати огорожею

2) обмежувати, зв'язувати

English-Ukrainian dictionary > bail
3 habeas corpus

лат.

судовий наказ про передачу арештованого до суду для належного судового розгляду; судовий наказ про перепроводження до суду особи, яка утримується під вартою, для з'ясування правомірності його утримання під вартою; розпорядження про приведення заарештованого до суду

habeas corpus ad deliberandum et recipiendum — лат. судовий наказ про передачу арештованого до суду місця вчинення правопорушення

habeas corpus ad faciendum et recipiendum — лат. судовий наказ про передачу заарештованого до вищого суду; судовий наказ про передачу справи до вищої судової інстанції

habeas corpus ad satisfaciendum — лат. судовий наказ про виконання вироку; судовий наказ про передачу до вищого суду обвинуваченого, який утримується під вартою, для виконання вироку, винесеного йому нижчим судом

- Habeas Corpus
- Habeas Corpus Act
- habeas horpus act
- habeas corpus ad prosequendum
- habeas corpus ad respondendum
- habeas corpus ad subjiciendum
- habeas corpus ad testificandum
- habeas corpus cum causa
- habeas corpus proceedings
- habeas corpus proceeding

English-Ukrainian law dictionary > habeas corpus
4 detainer

n юр.

1) незаконне затримання майна

2) утримання арештованого під вартою

3) наказ про дальше тримання арештованого під вартою

* * *

n

1) юp. незаконне утримання майна; утримання заарештованого під вартою; приписання, розпорядження про ( подальше) утримання заарештованого під вартою

2) тex. аретир

English-Ukrainian dictionary > detainer
5 escort

I

n

1) ескорт; почет; охорона; супровід

2) охоронець; член почесної варти

3) військ. конвой, прикриття

escort aircraft — літаки супроводу

escort destroyer — а) сторожовий корабель; б) конвойний есмінець

escort duty — амер. конвойна служба

4) амер. кавалер, партнер

II

v

1) супроводжувати; проводжати; ескортувати (почесного гостя тощо)

2) військ. конвоювати; прикривати

3) юр. конвоювати (арештованого)

* * *
I n
1) охорона; ескорт; варта

2) вiйcьк. ескорт, конвой, прикриття

3) кавалер, партнер; найнятий кавалер (для супроводу дам, літніх); eвф. "супутниця" (жінка, найнята для супроводу чоловіка; часто форма проституції)
II [i'skxːt] v
1) супроводжувати; проводжати; ескортувати ( почесного гостя)

2) вiйcьк. ескортувати, конвоювати, прикривати

3) юp. конвоювати ( арештованого)

English-Ukrainian dictionary > escort
6 extradite

v юр.

1) видавати іноземній державі особу, яка порушила закони цієї держави

2) амер. передавати арештованого іншому штату

3) домогтися видачі злочинця іноземною державою (амер. іншим штатом)

* * *

v; юр.

1) видавати іноземній державі особу, що порушила закони цієї держави; aмep.; тж. передавати арештованого іншому штату

2) домогтися екстрадиції, видачі злочинця іноземною державою, aмep.; тж. іншим штатом

English-Ukrainian dictionary > extradite
7 commission

1) судове доручення; вчинення (злочину тощо); комісія ( група осіб або орган), комісія, комітет; комісія ( замовлення), замовлення, доручення; угода про комісію, комісійна угода; комісійна винагорода; комісійний продаж; комісійний збір; призначення на посаду; наказ про призначення; офіцерське звання; включення судна до переліку діючих суден військово-морського флоту

2) призначати на посаду; доручати, давати замовлення, замовляти; призначати ( на посаду); уповноважувати

•

commission for legislative proposals — комісія законодавчих пропозицій

commission of appraisement and sale — судовий наказ про оцінку і продаж арештованого майна

commission of crime by an organized group — вчинення злочину організованою групою

commission of crime making use of the situation of national disaster — вчинення злочину з використанням умов громадського лиха

Commission of European Communities — Комісія Європейських співтовариств

commission of inquiry into the causes — (of smth.) комісія з розслідування причин ( чогось)

Commission of the European Union — Комісія Європейського союзу

Commission on Human Rights of the UN — Комісія з прав людини ООН

Commission on the Status of Women — ( of the UN) Комісія ООН з прав жінок

- commission agent
- commission business
- commission charge
- commission contract
- commission day
- commission for labor disputes
- commission in bankruptcy
- commission inquiry
- commission of appointment
- commission of appraisement
- commission of assize
- commission of conciliation
- commission of crime
- commission of experts
- Commission of Human Rights
- commission of inquiry
- commission of lieutenancy
- commission of lunacy
- commission of murder
- commission of offence
- commission of offense
- commission of rebellion
- commission of reprisal
- commission of robbery
- commission of the peace
- commission of unlivery
- commission on human rights
- Commission on Narcotic Drugs
- commission order
- commission past us
- commission's findings

English-Ukrainian law dictionary > commission
8 commission of appraisement

судовий наказ про здійснення оцінки арештованого майна

English-Ukrainian law dictionary > commission of appraisement
9 detainer

наказ про подовження терміну утримання під вартою, наказ про утримання під вартою; незаконне утримання майна; припис про (подальше) утримання арештованого під вартою; утримання під вартою

English-Ukrainian law dictionary > detainer
10 habeas corpus ad prosequendum

лат. судовий наказ про передачу арештованого до компетентного суду; судовий наказ про передачу обвинуваченого, який утримується під вартою, суду місця вчинення злочину

English-Ukrainian law dictionary > habeas corpus ad prosequendum
11 habeas corpus ad subjiciendum

лат. судовий наказ про передачу арештованого до суду; судовий наказ про приведення до суду особи, яка утримується під вартою, для з'ясування правомірності його утримання під вартою

English-Ukrainian law dictionary > habeas corpus ad subjiciendum
12 remand

1) повернення ( під варту); подальше утримання під вартою для проведення додаткового розслідування; повернення ( справи) до початкової інстанції; повернення на поруки; арештований, залишений під вартою; відкладання слухання справи

2) повертати під варту, знову брати під варту ( арештованого для проведення додаткового розслідування); відкладати ( слухання справи); повертати ( справу) до початкової інстанції; відправляти ( справу на дослідування до нижчого суду); повертати на поруки

•

remand back a case to another court — повертати справу до іншого суду ( про апеляційний суд тощо)

remand the case to a lower court — відправляти справу на перегляд рішення ( або дослідування) до нижчого суду

- remand center
- remand centre
- remand for further proceedings
- remand for trial
- remand home
- remand in custody
- remand of case
- remand on bail
- remand prison
- remand prisoner
- remand to the Supreme Court

English-Ukrainian law dictionary > remand
13 bailsman

n (pl bailsmen) юр.

поручитель (за арештованого)

* * *

n; юр.

поручитель

English-Ukrainian dictionary > bailsman
14 rub

1. n

1) тертя

2) натирання, розтирання

3) стирання; чищення

the rub of a brush — чищення щіткою

4) натерте місце

5) перешкода; утруднення

there's the rub — ось тут і притичина

the rubs and worries of life — зрадливість (мінливість) долі

6) несподівана неприємність

7) глузування

8) брусок

9) (скор. від rubber) карт. робер

2. v

1) терти

to rub one's hands with soap — намилити руки

to rub the surface dry — витерти поверхню насухо

to rub one's hands — потирати руки (від задоволення)

2) тертися (об щось — against, on, over)

the dog rubbed its head against my legs — собака терся головою об мої ноги

3) натирати, намулювати

my shoe is rubbing my heel — черевик намулює мені п'ятку

to rub sore — натерти до крові

4) натирати (маззю)

to rub one's chest with ointment — натерти груди маззю

5) протирати

6) зношуватися (про одяг)

7) розтирати

to rub smth. to powder — розтерти щось на порошок

8) стиратися; розтиратися

9) начищати, полірувати (тж rub up)

10) копіювати малюнок, перебиваючи зображення на папір (з металевих грошей, каменя тощо)

11) стикатися (з чимсь), зачіпати (щось)

12) обтирати солом'яним скрутенем (кінний спорт)

rub along — а) ладити, жити у злагоді, уживатися; б) виходити із скрутного становища, виплутуватися; в) помалу просуватися вперед; г) сяк-так перебиватися (з хліба на квас)

rub away — а) витирати (сльози); б) стирати (ворс); в) перен. втрачати новизну; г) зношуватися

rub down — а) витирати насухо; б) чистити коня; в) точити, шліфувати; г) стирати нерівності; д) розм. обшукувати (арештованого)

rub in — а) втирати (мазь); б) переконувати, втовкмачувати; в) наголошувати (на чомусь неприємному)

rub off — стирати (ся), зчищати (ся); виводитися (про пляму)

rub out — а) стирати, вичищати; б) амер., розм. убивати, знищувати

rub through — а) пережити, витримати; б) протерти (крізь сито)

rub together — терти одне об одне (про предмети)

rub up — а) начищати, полірувати; б) освіжати (у пам'яті); в) розтирати (фарбу тощо)

to rub the wrong way — гладити проти шерсті; роздратовувати

to rub elbows with smb. — товаришувати з кимсь

* * *
I [reb] n
1) тертя

2) натирання, розтирання; стирання

3) натерте місце

4) перешкода, утруднення

5) несподіване зіткнення з чим-небудь неприємним

6) піддражнювання, уїдливе кепкування

7) дiaл. брусок
II [reb] v
1) терти; тертися

2) протирати

3) натирати; викликати подразнення шкіри; ( with) натирати ( чим-небудь); ( into) втирати; ( into) утовкмачувати ( кому-небудь)

4) aмep. дратувати, досаждати

5) стирати, розтирати; стиратися

6) начищати, полірувати ( rub up)

7) копіювати малюнок (з каменю, металу), притираючи до нього папір олівцем або кольоровою крейдою

8) приходити в зіткнення, стикатися; зачіпати

9) джгутувати, чистити, обтирати солом'яним джгутом ( кінний спорт)
III [reb] скор. від rubber III

English-Ukrainian dictionary > rub
15 rub down

phr v

1) обтирати, витирати; розтирати, масувати ( після фізичних вправ); чистити коня

2) стирати, здирати; відчищати

3) точити, шліфувати

4) разг. обшукувати ( арештованого)

English-Ukrainian dictionary > rub down
16 secure

1. n амер.

відбій

2. adj

1) спокійний; безтурботний

I have my mind secure — у мене спокійно на душі

2) упевнений; переконаний (у чомусь)

secure of success — упевнений в успіху

3) твердий, безсумнівний

our victory is secure — наша перемога безсумнівна

4) непохитний, стійкий

5) безпечний, надійно захищений, у безпеці (від — from, against)

secure investments — надійне вкладення капіталу

to make a country secure — гарантувати безпеку країни

to be secure from danger — бути поза небезпекою

6) військ. гарантований, забезпечений

7) надійний, міцний; вірний

secure lock — надійний замок

secure foundation — непорушна основа

8) надійно зміцнений (скріплений, закріплений)

9) гарантований, застрахований; що перебуває під надійною охороною (у безпечному місці)

10) самовпевнений; що нічого не підозрює

secure fool — роззява, йолоп

11) заст. вільний від сумнівів (недовір'я)

2. v

1) гарантувати безпеку, забезпечувати, надійно захищати (охороняти)

to secure a town against assault — надійно захищати місто від нападу

2) військ. прикривати, убезпечувати

to secure a gap — ліквідувати прорив

3) спорт. страхувати

4) обгороджувати стіною, укріпляти

to secure a town — укріпляти місто

5) гарантувати (щось)

to secure a liberty of smb. — гарантувати комусь волю

6) закріпляти; скріпляти; прикріпляти

to secure the doors and windows — замикати двері й вікна

to secure a vein — мед. перев'язувати вену

to secure a mast — закріпляти щоглу

7) одержати, придбати, дістати, здобути

to secure a house — придбати будинок

to secure tickets for the play — дістати квитки на виставу

8) домагатися, добиватися (чогось); досягати (мети)

to secure a treaty — домогтися укладення договору

9) військ. захоплювати, оволодівати

to secure the crossing — захопити переправу

10) брати під варту; тримати під вартою; ув'язнювати

the prisoner was at once secured — арештованого відразу ж узяли під варту

11) тримати (зберігати) у надійному місці

12) застраховувати

to secure oneself against all risks — застрахувати себе від усяких випадковостей

* * *
I a
1) спокійний; безтурботний

2) упевнений, переконаний

3) твердий, безсумнівний; непохитний; стійкий

4) безпечний, надійно захищений; вiйcьк. забезпечений, убезпечений

5) надійний, міцний

6) надійно укріплений, скріплений

7) під надійною охороною або в безпечному місці

8) вільний від сумнівів
II v
1) забезпечувати безпеку, надійно захищати, охороняти; вiйcьк. прикривати; cпopт. страхувати; захищати, укріплювати; зміцнювати, посилювати

2) гарантувати

3) закріплювати, скріплювати; прикріплювати; замикати, закривати (двері, вікно); замикати е опечатувати ( приміщення); перекривати ( прохід)

4) одержувати, отримувати, здобувати, діставати; придбавати; домагатися, досягати; вiйcьк. захоплювати

5) юp. забезпечувати борг; надавати забезпечення; забезпечувати право на успадкування

6) брати під варту, тримати під вартою; ув'язнювати; зв'язувати

7) зберігати в надійному місці

English-Ukrainian dictionary > secure
17 song

n

1) пісня

folk song — народна пісня

drinking song — застільна (пісня)

2) спів

the nightingale's song — спів соловейка

to break into song — заспівати

3) літ. пісня

the S. of Songs — бібл. Пісня пісень

the S. of Roland — Пісня про Роланда

song and dance — амер., розм. марнослів'я

not worth an old song — ламаного шеляга не вартий

to buy for a song (for an old song) — купити за безцінь

to sing the same song over and over again — усе своєї співати

* * *

n

1) пісня

drinking song — застільна

2) спів

3) лiт. пісня

4) cл. шум, скандал

5) cл. зізнання ( арештованого) з видачею спільників; донос ( у поліцію)

English-Ukrainian dictionary > song
18 unbailable

adj юр.

1) неправоздатний на поручительство

2) що не допускає поручительства (застави)

* * *

a; юр.

1) неправоздатний для дання поручительства (за кого-н.)

2) що не допускає випуск арештованого під заклад або поручительство ( прозлочин)

English-Ukrainian dictionary > unbailable
19 verbal

1. n грам.

безособова форма дієслова (інфінітив, герундій, дієприкметник)

2. adj

1) словесний

verbal corrections — заміна окремих слів

verbal error — помилка у вживанні слова, лексична помилка

verbal felicities — вдалий вибір слів

2) мовний

verbal expression — мовне вираження

3) усний

verbal contract — усна домовленість (угода)

verbal order — військ. усний наказ

4) буквальний, дослівний

verbal translation — дослівний переклад

verbal copy — точна копія

5) що обмежується словами; показний

his sympathy is only verbal — його співчуття тільки на словах

6) дієслівний; віддієслівний

verbal noun — віддієслівний іменник

7) дипл. вербальний

verbal note — вербальна нота

* * *
I n.
1) грам. безососбова форма дієслова (інфінітив, герундій, дієприкметник)

2) юр. усна заява, зізнання (арештованого)
II
а 1)

який (що) стосується слів, словесний; verbal subtletіes /nіcetіes/ відтінки /нюанси/ значень слів; verbal correctіons заміна окремих слів ( у тексті); виправлення формулювань, редакційні виправлення; verbal felіcіtіes вдалий вибір слів; verbal dіspute суперечка про слова; verbal crіtіc педант, буквоїд; людина, що чіпляється до слів; який (що) стосується мови; verbal expressіon мовне вираження

2)

усний, словесний; verbal contract [order] словесний контракт [замовлення]; verbal agreement юр. усна угода; угода не у формі документа за печаткою; verbal process юр. усне виробництво ( у суді) [див. тж. 3]; verbal order військ. усний наказ; verbal duel словесна перепалка; verbal dіarrhea сл. сл. балакучість, просторікування

3)

буквальний, дослівний; verbal translatіon буквальний /дослівний/ переклад; verbal accuracy точна передача кожного слова; verbal constructіon юр. буквальне тлумачення; verbal process юр. протокол [див. тж. 2]

4)

який (що) обмежується словами; показний; verbal opposіtіon показний опір; verbal protest протест на словах; hіs sympathy was purely verbal його співчуття далі слів не пішло

5)

лінгв. дієслівний; віддієслівний; verbal stem дієслівна основа; verbal auxіlіary допоміжне дієслово

6)

дип. вербальний; verbal note вербальна нота * verbal announcement механічний голос на автоматичній телефонній станції

English-Ukrainian dictionary > verbal
20 bail

I [beil] n; юр.
застава; поручительство; поручитель; тимчасове звільнення арештованого під заставу або поручительство; порука
II v
1) юp. брати ( кого-небудь) на поруки; вносити заставу або давати поручительство ( за заарештованого); звільняти ув`язненого під заставу або поручительство; відпускати на поруки; ставати поручителем; ручатися ( за що-небудь)

2) доставляти ( товари) у кредит

3) передавати майно на зберігання
III n
відро, ківш, черпак
IV v
1) вичерпувати воду; відкачувати воду

2) гipн. тартати ( нафту)
V n
1) дужка чайника, відра

2) дуга; скоба, петля

3) паперотримач
VI n
1) pl; icт. зовнішня огорожа фортеці з кілків або колод

2) icт. зовнішній двір феодального замка

3) перегородка між стійлами в стайні

4) маленька поперечина, що лежить на трьох кілочках, захищає від удару м'яча гравця з лаптою ( крикет)
VII v
рідко

1) оточувати огорожею

2) обмежувати, зв'язувати

English-Ukrainian dictionary > bail

Страницы

См. также в других словарях:

Roman Shukhevych — aka Taras Chuprynka Roman Shukhevych Nickname Taras Chuprynka Born June … Wikipedia
кайдани — ів, мн. 1) Залізні ланцюги з кільцями, що їх заклепують або замикають на руках чи ногах арештованого, в язня. 2) перен. Те, що зв язує людину, позбавляє її волі … Український тлумачний словник
цюпас — паса, ч. Ол. Перевід арештованого під конвоєм. Одослати цюпасом (відправити етапним порядком) … Словник лемківскої говірки

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

(арештованого)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

(арештованого)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: