(μηδέν

(φάρεα δρόσῳ Eur.; δάκρυσι κόλπους Aesch.; πλεύμονας οἴνῳ Alcaeus ap. Plut.)

(παρειάν Soph.)

(δάκρυα Pind.; δακρύων ἄχναν Soph.)

(λόγον ψεύδει Pind.)

ὑπὸ κακοδοξίας τέγγεσθαι Plat. — быть запятнанным из-за дурной славы

(λόγοις Eur.)

τ. γάμοιο Hom. — вступление в брак, бракосочетание;

(τῆς μάχης Soph.)

τῷ τέλει πίστιν φέρων Soph. — веря в счастливый исход

(τοῦ βίου Soph., Xen.)

ἐν τέλεϊ τούτῳ ἔσχοντο Her. — вот какой смертью они умерли;

ἐπὴ τῷ τέλει τινὸς γενέσθαι Plat. — дойти до пределов чего-л.;

τ. δίκης Aesch. — приговор;

(πυγμᾶς Pind.)

τέλος ἔχοντες Thuc. — облеченные полномочиями;

πρὸς τ. ἐλθεῖν Plat. и τυχεῖν τοῦ τέλους Luc. — достичь цели;

(μισθοῖο τ. Hom.)

(τέλη λαμβάνειν ἀπό τινος NT.)

τοῖς οἰκείοις или ἰδίοις τέλεσι Thuc. — на собственный счет;

τέλη λύειν τινί Soph. — приносить выгоды кому-л.

(Ζηνὴ Τροπαίῳ Soph.)

(σεμνὰ τέλη Soph.)

(Θρῃκῶν ἀνδρῶν Hom.; ἱππέων Thuc.)

(ἀθανάτων Aesch.)

κατὰ (τὸ) τ. Isae., Dem. — в соответствии с имущественным цензом, по сословной принадлежности

τ. ἐν ἀπορίῃσι εἴχετο Her. — он оказался, наконец, в затруднительном положении;

τὰς φρένας ὑγιεῖς ἔχειν Eur. — быть душевно здоровым;

(ναῦς Thuc.; οἱ Ἑρμαῖ Lys.)

(μῦθος Hom.; δόξαι Plat.; ὑγιές τι διανοεῖσθαι Thuc.)

(νεῶν Hom.)

(τοῖς πρεσβυτέροις ὁδῶν καὴ θάκων καὴ λόγων ὑ. Xen.)

(θεοῖσιν Hom.; τοῖς ἡγουμένοις Aesch.)

(καὴ νῷν ὕπεικε τὸν κασίγνητον μολεῖν Soph.)

ἐν ὑπολόγῳ ποιεῖσθαί τι Lys. или ὑπόλογόν τινος ποιεῖσθαι Dem. — принимать что-л. во внимание

μηδέν τι ὑπόλογον ποιούμενος Plat. — не обращая внимания на что-л.

οὐκ ἀδίκως τούτοις φημὴ ἂν εἶναι ὑπόλογον τέν ἐκείνων φυγήν Lys. — я утверждаю, что по справедливости изгнание (их) нужно поставить им в заслугу;

οἱ ὑπομένοντες Thuc. и οἱ ὑπομείναντες Xen. — оставшиеся (дома);

τοῖσι ἀνδράσι οὐ ὑπέμεινον τὰ τέκνα Her. — у этих людей дети не выживали

μηδὲν ὑπομένει Arst. — нет ничего неподвижного

(ὑ. τε καὴ καρτερεῖν Plat.)

(τέν δουλείαν Thuc.; τέν ἀλγηδόνα Plat.)

τοὺς ἐκ τοῦ πολέμου κινδύνους ὑπομεῖναι Isocr. — пойти на военные опасности;

(τέν ἑορτήν Thuc.; ὅσα ἡμᾶς ἐν ὑστέρῳ χρόνῳ ὑπέμενεν Plat.)

(τι Plat., Arph. и ὡς … Thuc.)

(τι Her., Plut.)

(ἱστία Pind.)

(στρατόν Plut.)

ὑ. τινὸς τῇ παρόδῳ Diog.L. — расступаться перед кем-л., давать кому-л. дорогу;

(οὐδενὴ ἑτέρῳ Sext.)

(τῆς τροφῆς Arst.)

(μηδὲν ὑποστειλάμενος Isocr.)

(τινά Thuc.)

(τινά Thuc.)

(Hom.; τι Aesch., Eur.)

ὃ οὔποτ΄ ἔγωγε τελευτήσεσθαι ἔφασκον Hom. — что, полагал я, никогда не произойдет;

φ. θήσειν ἀθάνατόν τινα Hom. — обещать сделать кого-л. бессмертным;

φ. τινος Hom., Aesch., Soph., Her., Thuc. — щадить кого(что)-л.;

μέ φείδεο σίτου Hes. — не жалей корма;

(τινος Pind., Xen.)

(μέταλλα Her.; πόλεις Thuc.)

(τι Her.)

(τινός Diod.)

(ἐν Ἐλεφαντίνῃ, τὸν πάντα χρόνον Her.; ἐν Ναυπάκτῳ и περὴ Ναύπακτον Thuc.)

(τέν χώρην Her.; βρέτας τῆς Ἀθηνᾶς Aesch.)

φ. ὄμμα ἐπί τινι Soph. — внимательно следить за чем-л.;

φρουρεῖσθαι ὑπὸ πολεμίων Plat. — быть отовсюду окруженным врагами;

φ. μηδὲν ἐξαμαρτάνειν Eur. — остерегаться недостойных поступков;

ὡς (δὲ) …ὡς Hom., ὡς …τώς Aesch., ὡς …οὕτω Hom., Soph., ὦδε (οὕτως) …ὡς Soph., Xen., αὕτως …ὡς Soph. — как …так;

ὡς ὅ μάντις φησίν Aesch. — как говорит прорицатель;

ὡς μηδὲν εἰδότ΄ ἴσθι μ΄ ὧν ἀνιστορεῖς Soph. — знай, что мне ничего не известно из того, о чем ты расспрашиваешь;

(ἐλάμβανε τὸ τόξον ὡς κατατοξεύσων αὐτόν Her.)

ὡς οὕτως ἐχόντων Her. — при таком положении вещей;

ὡς δ΄ ἴδεν, ὣς … Hom. — лишь только он увидел (ее), так …;

ὡς δὲ εἰς τέν Μιλησίην ἀπίκοιτο Her. — всякий раз как он приходил в Милесию

(ὡς ἂν ᾖς οἷος περ εἶ Soph.)

(ἐνετύγχανον τάφροις, ὡς μέ δύνασθαι διαβαίνειν ἄνευ γεφυρῶν Xen.)

(ὥς οἱ χεῖρες ἐχάνδανον Hom.)

ὡς ἂν δυνώμεθα κράτιστα Xen. — изо всех наших сил;

(σύνδειπνον λαβεῖν τινα ὡς φίλον Xen.)

οἶσθ΄ ὡς ποίησον ; Soph. — поступи, знаешь как?;

(ἀπέπλεον ἐκ τῆς Σικελίας ὡς ἐς τὰς Ἀθήνας Thuc.)

(ἱππέας ἔχων ὡς πεντακοσίους Xen.)

ὡς ἄνοον κραδίην ἔχες! Hom. — как ты безрассуден!;

(τινα Soph., Her., Arph., Thuc.)

(ὣς εἰπών Hom.)

ὣς ἐμείναμεν Ἠῶ Hom. — так мы ждали Зари;

ὧδε …, ὧς Theocr. — там …, где

απόλυτη ησυχία ( — или ηρεμία) — абсолютный покой;

απόλυτος ανάγκη — острая необходимость;

απόλυτη πλειοψηφία — абсолютное большинство;

απόλυτο μηδέν — абсолютный нуль;

η απόλυτος ποσότης мат. — абсолютная величина;

απόλυτη μοναρχία — абсолютная монархия;

απόλυτα αριθμητικά — количественные числительные;

§ απόλυτο αντανακλαστικά — безусловные рефлексы

σήμερα κάνει πέντε βαθμούς υπό το μηδέν — сегодня температура пять градусов ниже нуля;

βαθμός συγγενείας — степень родства;

ως ένα βαθμό — до некоторой степени;

μέχρις απίστευτου βαθμού — до невероятной степени;

στο βαθμό πού πρέπει — в должной степени;

εις μέγιστον ( — или υψιστον) βαθμόν — в высшей степени;

βαθμός ταγματάρχου — чин майора;

επιστημονικός βαθμός — учёное звание, учёная степень;

κατεδικάσθη διά κλοπήν εις βαθμόν πταίσματος — он осуждён за мелкую кражу;

εξίσωσις δευτέρου βαθμού — уравнение второй степени;

κανονική θερμοκρασία — нормальная температура;

υψηλή (χαμηλή) θερμοκρασία — высокая (низкая) температура;

θερμοκρασία πάνω (κάτω) απ' το μηδέν — или θερμοκρασία άνω (κάτω) τού μηδενός — температура выше (ниже) нуля;

θετική (αρνητική) θερμοκρασία — плюсовая (минусовая) температура;

κατέρχεται (ανέρχεται) η θερμοκρασία — понижается (повышается) температура;

μετρώ τη θερμοκρασία — измерять температуру

κατεβαίνω κάτω — спускаться вниз;

κάτω από — под;

κάτω απ' το τραπέζι — под столом;

κάτω απ' την πίεση — под давлением;

από κάτω — снизу;

από κάτω προς τα πάνω — снизу вверх;

κριτική από τα κάτω — критика снизу;

όχι κάτω από δέκα — не ниже десяти;

κάτω απ' το μηδέν — или κάτω του μηδενός — ниже ноля (о температуре);

κάτω η μοναρχία! — долой монархию!;

§ κάτω κάτω в самом низу;

στο κάτω κάτω — или στο κάτω της γραφής — в конце концов; — в конечном счёте;

πάρα κάτω — ниже, меньше;

από πάνω ως κάτω — сверху донизу;

από κάτω ως πάνω — снизу доверху;

τό ( — или ο, η) πάρα κάτω — нижеследующее (нижеследующий, нижеследующая);

κάτω κόσμος — ад, преисподняя;

πάνω κάτω — около, приблизительно;

άνω κάτω — вверх дном, вверх ногами; — беспорядочно;

βάζω κάποιον κάτω — побеждать кого-л.; — брать верх над кем-л.; — превосходить кого-л. δεν τα ρίχνω — или δεν τα βάζω κάτω — не уступать; — не сдаваться;

παίρνω την κάτω βόλτα — моё положение ухудшается;

πέφτω κάτω — заболеть, слечь в постель;

κάτω τα χέρια ( — или τάς χείρας)! — руки прочь!;

τό κάτω μέρος — нижняя часть;

τα κάτω — икра нижние конечности;

ο κάτω Βόλγας — нижнее течение Волги, низовье Волги, Нижняя Волга