-
1 γῆρας
γῆρας, τό, das Greisenalter; aus γέρας gedehnt; γέρας »die Ehrengabe« und γῆρας sind ursprünglich ein und dasselbe Wort, vgl. γέρων, γέρας, γεραρός, γεραιός. Als das Wort γέρων neben der Bedeutung »der Vornehme« die Bedeutung »der Greis« angenommen hatte, setzte sich für den zugehörigen Begriff »Greisenalter« die gedehnte Form γῆρας fest, während die ältere Form γέρας für die ursprüngliche Bedeutung der »Ehre« blieb. Aehnlich verhält sich γηραιός zu γεραιός. Vgl. z. B. ξερός ξηρός, ἔϑος ἦϑος. Von γῆρας ist gen. γήραος, Att. γήρως, dat. γήραϊ, Att. γήρᾳ, vgl. γῆρος; Hom. γῆρας, γήραος, γήραϊ und γήραι oder γήρᾳ oder γήρα' Odyss. 11, 136. 23, 283, vgl. Scholl. Herodian. Iliad. 11, 385. Das Wort kommt von Hom. an überall vor; es wird von Dichtern auch auf leblose Dinge übertragen, so Aesch. Sept. 682 οὐκ ἔστι γῆρας τοῦδε τοῠ μιάσματος, solchen Frevel tilgt oder mindert die Zeit nicht, er bleibt frisch. In der Redensart γήραος οὐδός, »die Schwelle des Alters«, Odyss. 15, 246. 348. 23, 212 Iliad. 22, 60. 24, 487, ist γήραος genit. definitivus, das Alter ist eben der οὐδός, die Schwelle, nämlich des Lebens; vgl. Scholl. Odyss. 15, 348 ἐπὶ γήραος οὐδῷ: περιφραστικῶς τῷ γήρει. – Auch die alte Haut heißt γῆρας, welche die Schlangen abstreifen, Aristot. H. A. 5, 17. 8, 19; vgl. γῆρας ἀποξύ σας Hom. Iliad. 9, 446, τὸ γῆρας ἐκδύεσϑαι, ἀποδύεσϑαι, das Alter abstreifen, Ar. Pax 336 u. Sp.
-
2 γῆρας
(γῆρας, -αος, -αϊ, -ας)1 old age τά κέ τις ἀνώνυμον γῆρας ἕψοι μάταν; O. 1.83αἰτήσων σέ φέρειν γῆρας εὔθυμον ἐς τελευτάν O. 5.22
πατρὶ δὲ πατρὸς ἐνέπνευσεν μένος γήραος ἀντίπαλον O. 8.71
νόσοι δοὔτε γῆρας οὐλόμενον κέκραται ἱερᾷ γενεᾷ P. 10.41
ἐμπεδοσθενέα βίοτον ἁρμόσαις ἥβᾳ λιπαρῷ τε γήραϊ N. 7.99
ἐκ πόνων δ, οἳ σὺν νεότατι γένωνται σύν τε δίκᾳ, τελέθει πρὸς γῆρας αἰὼν ἡμέρα N. 9.44
“ θάνατόν τε φυγὼν καὶ γῆρας ἀπεχθόμενον” N. 10.83τοίαισιν ὀργαῖς εὔχεται ἀντιάσαις Ἀίδαν γῆράς τε δέξασθαι πολιόν I. 6.15
ἕκαλος ἔπειμι γῆρας ἔς τε τὸν μόρσιμον αἰῶνα I. 7.41
πρὶν ὀδυνηρὰ γήραος ς[ μ]ολεῖν Pae. 1.1
ἐπὶ γῆρας ἱξέμεν βίου Pae. 6.116
-
3 γῆρας
γῆρας, das Greisenalter; γέρας »die Ehrengabe« und γῆρας sind ursprünglich ein und dasselbe Wort. Als das Wort γέρων neben der Bedeutung »der Vornehme« die Bedeutung »der Greis« angenommen hatte, setzte sich für den zugehörigen Begriff »Greisenalter« die gedehnte Form γῆρας fest, während die ältere Form γέρας für die ursprüngliche Bedeutung der »Ehre« blieb. Das Wort wird auch auf leblose Dinge übertragen; οὐκ ἔστι γῆρας τοῦδε τοῠ μιάσματος, solchen Frevel tilgt oder mindert die Zeit nicht, er bleibt frisch. Redensart γήραος οὐδός, »die Schwelle des Alters«. Auch die alte Haut heißt γῆρας, welche die Schlangen abstreifen; τὸ γῆρας ἐκδύεσϑαι, ἀποδύεσϑαι, das Alter abstreifen -
4 γῆρας
γῆρας, τό, gen.Aγήραος Il.22.60
, al., Archil.116, Mimn.2.6, Pi.O. 8.71, etc.;γήρως Thgn.174
, [dialect] Att. (v. infr.): dat.γήραϊ Pi.N.7.99
, Hdt.6.24, [var] contr. , etc., γήρατι v.l. in Adam.Phgn.1.14 (cf. γῆρος):— old age,γ. λυγρόν Od.24.250
;στυγερόν Il.19.336
; ἐπὶ γήραος οὐδῷ (v. οὐδός) 22.60; opp. γ. λιπαρόν, Od.19.368, Pi. l.c.;γ. πολιόν Thgn.174
; γῆρας ἐκδῦναι, ἀποσείσασθαι, Ar. Pax 336, Lys. 670 (with play on signf. 11); ἐπὶ γήρως in old age, Id.Eq.524;ἐν τῷ γήρᾳ Pl.R. 329c
, Lys.2.73; σὺν γήρᾳ, ἐν γ. βαρύς, S.OT17, Aj. 1017;διανοίας γ. Arist.Pol. 1271a1
: metaph., οὐκ ἔστι γῆρας τοῦδε τοῦ μιάσματος, i.e. it never wears out, A.Th. 682.II cast skin, slough of a serpent,γῆρας ἐκδύνειν Arist.HA 549b26
, Nic.Th.31, Antig.Mir. 20, Antyll. ap. Orib.10.35.4; of crabs, Arist.HA 600b20, Thphr.Fr. 177. -
5 γήρας
-
6 γῆρας
-
7 γῆρας
Grammatical information: n.Meaning: `old age' (Il.).Derivatives: γηραιός `old' (Hes.; cf. γεραιός s. γέρας), γηραλέος `id.' (Anakr.; after the adj. in - αλέος; not with Schwyzer 516 from an old σ-less stem), γηράεις `id.' (Alc., s. Chantr. Form. 272f.). Further γήρειον `thistledown' (Arat.) and γηράνιον γεραν\< ογέρων\> H.; cf. Strömberg Pflanzennamen 159 n. 1; γηράμων H., glossed as (*) γράζα. - γηράσκω `get old' (Il.), aor. 3. sg. ἐγήρα, ptc. γηράς (Il.), inf. γηράναι or γηρᾶναι (A., cf. Schwyzer 682); aor. ἐγήρασα (Hdt.; also as causative like ἔφυσα: ἔφυν, Schwyzer 755γ); fut. γηράσομαι, - σω (Ion.-Att.), later γεγήρακα, ἐγηράθην. New present γηράω (X.); aor. γηρείς (Xenoph.) after δαμείς. - From γηράσκω: γηράσιμος `getting older' (Tlos), and γήρανσις (Arist.) after ὑγίανσις (Chantraine 281).Origin: IE [Indo-European] [390] *ǵerh₂- `be, become old'Etymology: Beside γέρας wit remarkable long vowel, which has been explained as coming from the s-aorist, but this cannot be shown (Hardarsson, Wurzelaorist (1993) 72-6).Vgl. γέρας, γέρων, γραῦς.Page in Frisk: 1,304-305Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > γῆρας
-
8 γηράς
-
9 γηράς
γηράσκωgrow old: pres subj act 2nd sgγηράσκωgrow old: pres ind act 2nd sg (epic)γηράωgrow old: pres subj act 2nd sgγηράωgrow old: pres ind act 2nd sg (epic) -
10 γηρᾷς
γηράσκωgrow old: pres subj act 2nd sgγηράσκωgrow old: pres ind act 2nd sg (epic)γηράωgrow old: pres subj act 2nd sgγηράωgrow old: pres ind act 2nd sg (epic) -
11 γηράς
-
12 γηράς
A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > γηράς
-
13 γῆρας
A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > γῆρας
-
14 γῆρας
γῆρας (Hom.+), ως (Jos., Bell. 5, 461; Ant. 6, 32; Ath. R. 69, 11) or ους (TestJud 15, 4), τό, dat. γήρᾳ or γήρει (1 Ch 29:28; Ps 91:15; Da 6:1 al.; s. Helbing 42) as in Ionic (W-S. §9, 2; B-D-F §47, 1; Mlt-H. 140) advancement in years or age w. ref. to passage of a relatively long period of time (in our lit. of pers.), old age ἐν γήρει Lk 1:36 (TestAbr A 8 p. 85, 19 [Stone p. 18]); but ἐν γήρᾳ (as Lk 1:36 v.l.; Sir 3:12; 25:3) 1 Cl 10:7. ἕως γήρους (Ps 70:18) to old age 63:3 (s. Reinhold 51).—DELG. M-M. -
15 γηρας
I.II.1) старость(γ. οὐλόμενον Hes.; διὰ γ. ἀσθενής Plut.)
ἐπὴ γήραος οὐδῷ (gen. epexeg.) Hom., Hes.; — на пороге, которым является старость, т.е. на краю могилы;ἐπὴ γήρως Arph. и ἐν (τῷ) γήρᾳ Lys., Plat., Arst.; — в старости;οὔκ ἐστι γ. τοῦδε Aesch. — это никогда не ослабеет2) старческое состояние, увядание(φυτῶν, σώματος καὴ διανοίας Arst.)
3) сбрасываемая змеей кожа, линовище(οἱ ὄφεις ἐκδύνουσι τὸ γ. Arst.)
-
16 γήρας
το старость, преклонный возраст;πρόωρον γήρας — преждевременная старость;
θαλερόν γήρας — цветущая старость
-
17 γῆρας
τὸ γῆρας, ως старость -
18 γήρας
γήρᾱς, γῆραςold age: neut gen sg (doric aeolic)γήρᾱς, γηράσκωgrow old: imperf ind act 2nd sg (homeric ionic)γήρᾱς, γηράωgrow old: pres ind act 2nd sg (attic)γήρᾱς, γηράωgrow old: imperf ind act 2nd sg (homeric ionic) -
19 γῆρας
Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > γῆρας
-
20 γήρας
Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > γήρας
См. также в других словарях:
γῆρας — old age neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
γήρας — Η περίοδος της ζωής που ακολουθεί την ώριμη ηλικία και προηγείται του φυσικού θανάτου. Στις προηγμένες χώρες, θεωρείται ότι το γ. αρχίζει στα 60 χρόνια, ηλικία στην οποία αρχίζει συνήθως η παροχή σύνταξης ή η αποχώρηση από την ενεργό… … Dictionary of Greek
γήρας — γήρᾱς , γῆρας old age neut gen sg (doric aeolic) γήρᾱς , γηράσκω grow old imperf ind act 2nd sg (homeric ionic) γήρᾱς , γηράω grow old pres ind act 2nd sg (attic) γήρᾱς , γηράω grow old imperf ind act 2nd sg (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
γηρᾷς — γηράσκω grow old pres subj act 2nd sg γηράσκω grow old pres ind act 2nd sg (epic) γηράω grow old pres subj act 2nd sg γηράω grow old pres ind act 2nd sg (epic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
γηράς — γηρά̱ς , γηράσκω grow old pres part act masc nom/voc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
Ὦ γήρας, οἳον τοῖς ἔχουσι εἶ κακόν. — См. Старость не радость … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
γηρᾶν — γῆρας old age neut gen pl (doric aeolic) γηράσκω grow old pres part act masc voc sg (doric aeolic) γηράσκω grow old pres part act neut nom/voc/acc sg (doric aeolic) γηράσκω grow old pres part act masc nom sg (doric aeolic) γηρᾶ̱ν , γηράσκω grow… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
γηρῶν — γῆρας old age neut gen pl (attic epic ionic) γῆρος neut gen pl (attic epic doric) γηράσκω grow old pres part act masc voc sg γηράσκω grow old pres part act neut nom/voc/acc sg γηράσκω grow old pres part act masc nom sg (attic epic ionic) γηράω… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
γήραος — γῆρας old age neut gen sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
γήρως — γῆρας old age neut gen sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
Geflügelte Worte (Antike) — Alpha und Omega, Anfang und Ende, kombiniert zu einem Buchstaben Diese Liste ist eine Sammlung alt und neugriechischer Phrasen, Sprichwörter und Redewendungen. Sie beschreibt ihren Gebrauch und gibt, wo möglich, die Quellen an. Graeca non… … Deutsch Wikipedia
