-
1 γηρασκω
γηράσκω, γηράω(fut. γηράσω и γεράσομαι с ᾱ, aor. ἐγήρασα - inf. γηρᾶναι или γηράναι и тж. γηρᾶσαι; part. γηράς - эп. dat. pl. γηράντεσσι; pf. γεγήρᾱκα)1) стареть, стариться(λιπαρῶς γηρασκέμεν ἐν μεγάροισι Hom.; γηράσκει πάντα ὑπο τοῦ χρόνου Arst.)
ἂν γηράσῃ Plut. — если бы он дожил до старости;κηρύσσων γήρασκε Hom. — он состарился в должности глашатая;οὐ γεγήρακεν σθένος Soph. — сила не ослабела2) зреть, созревать(μῆλον ἐπὴ μήλῷ γηράσκει Hom.)
ὅ γηράσκων χρόνος Aesch. — уходящее вперед время3) старить, лишать сил(λυσσητῆρα πόδα Anth.)
γηρᾶσαί τινα τροφῇ Aesch. — дать дожить кому-л. до старости4) med. переживать, житьτρεῖς ἐλάφους ὅ κόραξ γηράσκεται Hes. — ворон живет три оленьих века
-
2 γηράσκω
γηράσκωgrow old: pres subj act 1st sgγηράσκωgrow old: pres ind act 1st sg -
3 γηράσκω
γηράσκω u. γηράω, altern, altersschwach werden; von Hom. an überall. Hom. γηράσκει Odyss. 7, 120, von der reisenden Birne, γηράσκωσι φῦλ' ἀνϑρώπων 15, 409, γηρασκέμεν 4, 210, γηράσκοντα Iliad. 2, 663. 24, 541, γήρασκε 17, 325, ἐγήρα Versende Iliad. 7, 148. 17, 197 Odyss. 14, 67, part. aorist. γηράς Iliad. 17, 197, vgl. Scholl. Aristonic. – Folgende: γηρῶν Men. Stob. fl. 121, 7; selten in Prosa; γηρᾶν Xen. Cyr. 4, 1, 15; Arist. eth. 5, 8, 3; öfter Sp., γηρῶντος Plut. Timol. 3; fut. γηράσω Plat. Rep. III, 393 e; gew. γηράσομαι, z. B. Thuc. 6, 18; Ar. Equ. 1308; aor. ἐγήρασα (bei Aesch. Suppl. 871, τινὰ τροφῇ, in factitiver Bdtg, alt werden lassen, wie auch das praes. steht Eum. 276 Prom. 983; vgl. Philip. 6 (VI, 94) γηράσας πόδα λυσσητῆρα); inf. γηρᾶναι Soph. O. C. 870; γηράντεσσι τοκεῦσιν Hes. O. 188; γηρᾶσαι Xen. Mem. 3, 12, 8; γηράσασαν Her. 7, 114; Sp., vgl. καταγηράσκω; perf. γεγήρακε Soph. O. C. 727; Med. γηράσκομαι Hes. bei Plut. def. or. 11.
-
4 γηράσκω
γηράσκω, [tense] fut. γηράσομαι [ᾱ] Critias 1.5 (and in compds., ἐγ-, κατα-, συγ-, Th.6.18, Ar.Eq. 1308, E.Fr. 1058);A : poet. inf.γηρᾱσέμεν Simon.85.9
: [tense] aor. [full] ἐγήρᾱσα ([etym.] κατ-) Hdt.2.146, Pl.Tht. 202d (also causal, cf. infr. 11): acc. fem. part. γηράσασαν (v.l. γηρᾶσαν) Hdt.7.114: [tense] pf. , etc.:—also [full] γηράω X. Cyr.4.1.15, Arist.EN 1135b2, Men.481.14, Plu.2.911b, part.γηρῶν Epict.Fr.3
: [tense] aor. 2 (as if from γήρημι or γήρᾱμι)ἐγήρα Il.7.148
, 17.197, Od.14.67, ([etym.] κατ-) Hdt.6.72; inf. γηράναι [ᾰ] A.Ch. 908 (cum Sch.), S.OC 870 (so EM230.53, butγηρᾶναι Moer.115
), part.γηράς Il.17.197
, dat. pl.γηράντεσσι Hes.Op. 188
, gen. pl. < ὑπερ-> γηράντων dub. in Ael.NA7.17; also γηρείς, έντος, Xenoph.9:—[voice] Med.,γηράσκομαι Hes.Fr. 171
:—[voice] Pass., ([etym.] ὑπερ-)γηραθείς Ps.-Callisth.1.25
:— grow old, and in [tense] aor. and [tense] pf., to be so, κηρύσσων γήρασκε grew old in his office of herald, Il.17.325, cf. 2.663, etc.; of things,ὄγχνη ἐπ' ὄγχνῃ γ. Od.7.120
;χρόνος γηράσκων A.Pr. 981
;πάλιν γὰρ αὖθις παῖς ὁ γ. ἀνήρ S.Fr. 487
;μετὰ τὴν δόσιν γ. χάρις Men.Mon. 347
; : c. acc. cogn., βίον τοιοῦτον γηράναι ib. 870:—so in [voice] Med., Hes.Fr. 171.II causal in [tense] aor. 1 ἐγήρᾱσα, bring to old age,ἐγήρασάν με τροφῇ A.Supp. 894
; γηράσας πόδα (but perh. acc. cogn.) AP6.94 (Phil.). (Akin to γέρων, γῆρας.)Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > γηράσκω
-
5 γηράσκω
A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > γηράσκω
-
6 γηράσκω
γηράσκω u. γηράω, altern, altersschwach werden -
7 γηράσκω
γηράσκω (s. prec.; Hom. et al.; PSI 685, 13; POxy 904, 2; LXX; TestZeb 6:5; ApcSed 16:2 p. 137, 4 Ja.; Philo, Aet. M. 61; Jos., Ant. 19, 170 al.; Ar. 7, 1; Tat. 21, 2) 1 aor. ἐγήρασα; pf. γεγήρακα (Diod S 16, 20, 3; 18, 24, 2; Ath., R. 69, 2) grow old J 21:18; 1 Cl 23:3. παλαιούμενον καὶ γηράσκον becoming obsolete and growing old Hb 8:13. κάλλος γηρᾷ AcPl Ha 2, 25.—M-M. -
8 γηράσκω
Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > γηράσκω
-
9 γηράσκω
Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > γηράσκω
-
10 γηράσκω
(αόρ. εγήρασα) см. γεράζω -
11 γηράσκω
стареть, стариться.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > γηράσκω
-
12 γηράσκω
старею, старюсь -
13 γηράσκω
+ V 4-5-0-5-6=20 Gn 18,13; 24,36; 27,1.2; Jos 23,2to grow old Sir 8,6; γεγήρακα to be old Gn 18,13; ἐγήρασα to be old 1 Sm 8,1 (→καταγηράσκω, συγκαταγηράσκω,,) -
14 Γηράσκω αεί διδασκόμενος
– Δε με μέλει πως γερνάω, όσο ζω μαθαίνω• Век живи – век учисьИсточник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Γηράσκω αεί διδασκόμενος
-
15 προ-γηράσκω
προ-γηράσκω (s. γηράσκω), vorher altern, Hippocr. u. Sp.; προγηράσαντος τοῦ περιμένοντος, Luc. Tim. 20; προγηράσαι τοῖς πόνοις, rhet. praec. 10.
-
16 περι-γηράσκω
περι-γηράσκω (s. γηράσκω), daran, dabei altern, Ios. u. a. Sp.
-
17 συγ-γηράσκω
συγ-γηράσκω = Folgdm (s. γηράσκω), γηράσκοντι τῷ σώματι συγγηράσκουσι καὶ αἱ φρένες, Her. 3, 184, Isocr. 1, 7.
-
18 κατα-γηράσκω
κατα-γηράσκω (s. γηράσκω), altern, alt werden; αἶψα γὰρ ἐν κακότητι βροτοὶ καταγηράσκουσιν Od. 19, 360; Hes. O. 93; Eur. Med. 124; καταγηράσομαι Ar. Equ. 1308; auch καταγηράσουσι, Plat. Legg. XII, 949 c; κατεγήρασαν Theaet. 202 d; als att. empfohlen καταγηρᾶναι, Ath. V, 190 e, wo noch καταγηράναι accentuirt ist; καταγεγηράκασιν Isocr. 10, 1; auch übertr., καταγηρασάντων τῶν ἀρχαίων νομίμων, veralten, bei Ath. XIV, 633 b.
-
19 ἀπο-γηράσκω
-
20 ἐπι-γηράσκω
ἐπι-γηράσκω (s. γηράσκω), dabei, darauf altern, Iulian. ep. 24.
См. также в других словарях:
γηράσκω — grow old pres subj act 1st sg γηράσκω grow old pres ind act 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
γηράσκω — (AM γηράσκω, Α και γηράω) 1. γίνομαι γέρος, γερνώ 2. φρ. «γηράσκω ἀεί διδασκόμενος» όσο μεγαλώνω μαθαίνω, διδάσκομαι αρχ. 1. είμαι γέρος 2. (για καρπούς) ωριμάζω 3. εξασθενώ, παρακμάζω, ατονώ 4. κάνω κάποιον να γεράσει, συντελώ στο γέρασμά του 5 … Dictionary of Greek
Γηράσκω δ’αἰεὶ πολλὰ διδασκόμενος. — γηράσκω δ’αἰεὶ πολλὰ διδασκόμενος. См. Век живи, век учись … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
γηρᾶτε — γηράσκω grow old pres imperat act 2nd pl γηράσκω grow old pres subj act 2nd pl γηράσκω grow old pres ind act 2nd pl γηράσκω grow old imperf ind act 2nd pl (homeric ionic) γηράω grow old pres imperat act 2nd pl γηράω grow old pres subj act 2nd pl… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
γηρᾷ — γηράσκω grow old pres subj mp 2nd sg γηράσκω grow old pres ind mp 2nd sg (epic) γηράσκω grow old pres subj act 3rd sg γηράσκω grow old pres ind act 3rd sg (epic) γηράω grow old pres subj mp 2nd sg γηράω grow old pres ind mp 2nd sg (epic) γηράω… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
γηράσκετε — γηράσκω grow old imperf ind act 2nd pl (epic ionic) γηράσκω grow old pres imperat act 2nd pl γηράσκω grow old pres ind act 2nd pl γηράσκω grow old imperf ind act 2nd pl (homeric ionic) γηράω grow old imperf ind act 2nd pl (epic ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
γηρῶ — γηράσκω grow old pres imperat mp 2nd sg γηράσκω grow old pres subj act 1st sg (attic epic ionic) γηράσκω grow old pres ind act 1st sg (attic epic ionic) γηράσκω grow old imperf ind mp 2nd sg (homeric ionic) γηράω grow old pres imperat mp 2nd sg… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
γηρᾶσαι — γηράσκω grow old pres part act fem nom/voc pl γηράσκω grow old pres ind mp 2nd sg γηράσκω grow old pres part act fem nom/voc pl (doric) γηράω grow old pres ind mp 2nd sg γηράω grow old pres part act fem nom/voc pl (doric) γηράω grow old aor inf… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
γηράντεσσι — γηράσκω grow old aor part act masc dat pl (epic) γηράσκω grow old pres part act masc/neut dat pl (epic aeolic) γηρά̱ντεσσι , γηράσκω grow old pres part act masc/neut dat pl (aeolic) γηρά̱ντεσσι , γηράω grow old pres part act masc/neut dat pl… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
γηράντων — γηράσκω grow old pres part act masc/neut gen pl γηρά̱ντων , γηράσκω grow old pres part act masc/neut gen pl (doric aeolic) γηρά̱ντων , γηράσκω grow old pres imperat act 3rd pl (doric aeolic) γηρά̱ντων , γηράω grow old pres part act masc/neut gen… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
γηράσει — γηράσκω grow old aor subj act 3rd sg (epic) γηράσκω grow old fut ind mid 2nd sg γηράσκω grow old fut ind act 3rd sg γηρά̱σει , γηράω grow old aor subj act 3rd sg (attic epic) γηρά̱σει , γηράω grow old aor subj act 3rd sg (epic doric aeolic)… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
