-
1 apel
m (G apelu) 1. (odezwa) appeal (o coś for sth)- wystosować apel to issue an appeal- odpowiedzieć na apel to respond to an appeal- zwrócić się z apelem do społeczeństwa o pomoc dla ofiar to make an appeal to the public for aid for the victims2. (zbiórka) (uczniów) assembly; (żołnierzy) parade, muster- zwołać apel to call an assembly- stawić się do apelu a. na apel to assemble for parade3. (sygnał) the assembly Hist.; (na trąbce) bugle call 4. Myślis. obedience (of a hound or gun dog)- pies z dobrym apelem a highly obedient a. well trained dog a. hound* * *-u; -e; gen pl -i lub -ów; mzwracać się (zwrócić się perf) z apelem do kogoś — to make an appeal to sb
* * *miGen.pl. -i l. -ów1. (= zbiórka) assembly, roll; (żołnierzy, więźniów) roll call; apel szkolny school assembly; apel poległych reading of the roll of the dead; stanąć do apelu fall in (for roll call); wzywać na apel muster.2. (= wezwanie, odezwa) appeal (do kogoś/czegoś to sb/sth); zwrócić się z apelem o coś do społeczeństwa make a public appeal l. plea for sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > apel
-
2 ćwicz|yć
impf Ⅰ vt 1. (kształcić, doskonalić) to train [dzieci]; to train, to drill [żołnierzy]; to train, to exercise [umysł]- ćwiczyć pamięć to train one’s memory- ćwiczyć sprawność fizyczną organizmu to exercise the a. one’s body- ćwiczyć jakąś umiejętność to practise a skill- ćwiczyć żołnierzy w strzelaniu to give soldiers training in shooting ⇒ wyćwiczyć2. (trenować) to practise GB, to practice US- ćwiczyć biegi to practise running- ćwiczyć gamy to practise the a. one’s scales- ćwiczyć rzut dyskiem to practise discus throwing a. the discus ⇒ poćwiczyć3. pot. (być wymagającym) [profesor, szef] to keep [sb] on their toes [asystentów, podwładnych]; (traktować surowo) [podoficerowie] to put [sb] through it a. the mill pot. [szeregowców] 4. przest. (bić) to beat, to whip- ćwiczyć kogoś batem/rózgą to beat sb with a whip/birch (rod)- ćwiczyć konia batem to lash a. whip a horse ⇒ oćwiczyćⅡ vi (gimnastykować się) to (take) exercise, to work out- codziennie rano ćwiczę dziesięć minut I exercise a. do exercises for ten minutes every morningⅢ ćwiczyć się to practise GB, to practice US (w czymś sth)- ćwiczyć się w szermierce/we francuskim to practise fencing/one’s FrenchThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ćwicz|yć
-
3 bieg
Ⅰ m (G biegu) 1. (osoby, zwierzęcia) run, running U- poranny bieg a morning run- szybki/forsowny bieg a fast/tiring run- zdyszany od biegu a. po biegu breathless from running- puścić się biegiem to set off at a run/trot- poruszać się szybkim biegiem to run fast- zwolnić/przyspieszyć bieg a. biegu to slow down/speed up- poderwać żołnierzy do biegu to get soldiers on the move- w pełnym biegu in full flight2. (pojazdu) pociąg zwolnił/przyspieszył bieg a. bieguthe train slowed down/gained speed- wyskoczyć/wysiąść w biegu (z autobusu/tramwaju/pociągu) to jump off/get off a moving bus/tram/train3. Sport (w lekkoatletyce) race, run; (w narciarstwie) race; (w jeździectwie) race- bieg sztafetowy a relay race- bieg przez płotki a hurdle race, the hurdles- bieg z przeszkodami an obstacle race- bieg na przełaj a cross-country race- bieg na 100 metrów the 100 metres sprint, the 100-meter dash US- bieg po zdrowie pot. a fitness run4. Techn. gear- bieg wsteczny reverse gear- jechać na drugim/trzecim biegu to drive in second/third gear- wrzucić drugi/trzeci bieg pot. to get a. shift into second/third gear- przerzucić biegi to change gear- włączać biegi to get into gear- zmieniać biegi to change gear- zmiana biegów a gear change- zredukować bieg to change down GB, to shift down US5. (nurt) course, reaches pl- w górnym/dolnym biegu rzeki in the upper/lower reaches of the river- iść z biegiem rzeki to go downstream a. downriver6. książk. (ciąg wydarzeń) course- bieg historii the course of history- naturalny/zwykły bieg rzeczy the natural/usual course of events- z biegiem lat a. czasu over the course of the years, in a. over the course of timeⅡ biegiem adv. pot. in a hurry; at a. on the double pot.- posprzątaj tu, ale biegiem get this cleared up, and be quick a. look sharp about it pot.Ⅲ w biegu adv. pot. on the run pot.- ubierał się/jadł śniadanie w biegu he (got) dressed/ate breakfast on the run- □ bieg jałowy Techn. neutral- bieg zjazdowy Sport downhill race■ nadać bieg sprawie (w sądzie, urzędzie) to set the wheels in motion- zostawić sprawy własnemu biegowi a. biegowi zdarzeń to let matters take their own course* * *run; (zdarzeń, rzeki) course; MOT, TECH gearbieg przez płotki — SPORT hurdles (pl)
z biegiem czasu — in the course of time, in time
pierwszy/wsteczny bieg — first/reverse gear
* * *mi1. (= szybkie posuwanie się naprzód) run, running; biegiem at a run; running; biegiem marsz! wojsk. quick march!2. sport (running) race, run; bieg krótkodystansowy sprint; bieg średniodystansowy/długodystansowy middle-distance/long-distant race l. run; bieg maratoński marathon; bieg sztafetowy relay race; bieg przez płotki hurdle race; bieg przełajowy cross-country race; biegi narciarskie cross-country skiing.3. jeźdz. race, horserace.5. (= ruch) running, movement, motion; bieg jałowy techn. idling, ticking over.6. (= prąd rzeczny) current; z biegiem rzeki downstream.7. (= trasa) course; dolny/górny bieg rzeki the lower/upper course of a river.8. (= dzianie się) bieg historii/wydarzeń/spraw the course of history/events/things; z biegiem lat/czasu with the passing of years/time; nadać czemuś bieg set sth in motion.9. mot., techn. gear; zmieniać biegi change gear; pierwszy/drugi/trzeci bieg the first/second/third gear; wsteczny bieg the reverse gear; skrzynia biegów gearbox; automatyczna skrzynia biegów automatic transmission.10. bud. ( odcinek schodów) flight.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bieg
-
4 bunt
rebellion, revolt* * *mi1. (= wystąpienie przeciw władzy) rebellion, revolt; (marynarzy, żołnierzy) mutiny; zarzewie buntu firebrand; podnieść bunt rise up (in revolt); stłumić bunt put down rebellion; wzywać do buntu incite to revolt; bunt się szerzy rebellion spread; wybuchł bunt rebellion broke out.2. (= sprzeciw wewnętrzny) defiance, protest, revolt; bunt młodzieńczy youth revolt.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bunt
-
5 dziewięćdziesiąt
num.- ęci- Ins. - oma l. -u (= liczba 90) ninety; dziewięćdziesięciu żołnierzy ninety soldiers; dziewięćdziesiąt dziewczynek ninety girls; mam prawie dziewięćdziesiąt lat I'm nearly ninety (years old); do Warszawy pociąg pośpieszny jedzie dokładnie dziewięćdziesiąt minut it takes exactly ninety minutes for a fast train to get to Warsaw; po dziewięćdziesięciu minutach after ninety minutes.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dziewięćdziesiąt
-
6 kordon
m (G kordonu) 1. (szpaler) cordon- kordon policji a police cordon- kordon żołnierzy a cordon of soldiers- otoczyć a. opasać coś kordonem to cordon sth off2. (na granicy) border posts- kordony graniczne border posts3. Hist., Wojsk. cordon* * *otaczać (otoczyć perf) kordonem — to cordon off
* * *mi1. (= obstawa, szpaler) cordon; otoczyć kordonem cordon off.2. (= posterunki straży granicznej) border guards.3. przen. (= bariera) border.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kordon
-
7 morale
n inv. 1. (duch bojowy) morale- wysokie/niskie morale żołnierzy the soldiers’ high/low morale- podnieść/wzmocnić/osłabić czyjeś morale to raise/boost/undermine sb’s morale2. (postawa moralna) morality; morals- człowiek o niskim morale a person of lax moral standards* * *nt(inv) morale* * *n.indecl. morale; podnosić morale boost l. raise l. lift morale; żołnierskie morale morale of the troops.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > morale
-
8 partyzantka
- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl -ek( wojna partyzancka) guerrilla warfare; ( kobieta partyzant) guerrilla* * *f.1. ( walka) guerrilla warfare.2. ( grupy żołnierzy) guerrilla forces, underground army.3. przen. swimming against the tide; uprawiać partyzantkę dziennikarską engage in partisan journalism.4. Gen.pl. -ek ( kobieta żołnierz) guerrilla.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > partyzantka
-
9 patrol
m (G patrolu) 1. (grupa) patrol- patrol zwiadowczy/pieszy a reconaissance group/a foot patrol- patrol policji/wojska a police/a military patrol- patrol straży przybrzeżnej a shore patrol- rozesłać patrole to send out patrols- po całym mieście krążyły patrole żandarmerii there were military police patrols all over the city2. (obchód) patrol C/U- być na patrolu/pójść na patrol to be (out)/go (out) on patrol3. Sport assault course team* * *-u, -e; gen pl -i; m* * *mi3. sport patrol.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > patrol
-
10 przerzucać
impf ⇒ przerzucić* * *-cam, -casz, -cić; perf; vt1) (piłkę itp.) to throw (over); (broń, żołnierzy) to redeploy; ( strony) to leaf lub thumb through; (ubrania, rzeczy) to dig through2) (pot) ( pracowników) to transferprzerzucać bieg — to change (BRIT) lub shift (US) gear
przerzucać książkę/czasopismo — to flip through a book/magazine
* * *ipf.przerzucić pf.1. (= odwracać) ( kartkę) flip over.2. (= przeglądać) (książkę, gazetę) flip through.3. mot. shift; przerzucić bieg shift gear; przerzucić na jedynkę/dwójkę itp. shift into first/second etc.4. (= przewiesić) throw over.5. sport (= podawać) lob.6. (broń, narkotyki) run ( przez granicę across the border).ipf.przerzucić się pf.1. (= zmieniać zainteresowanie, zajęcie) switch over ( z czegoś na coś from sth to sth).2. (= rozprzestrzeniać się) (o ogniu, rdzy) spread; pat. ( o raku) metastasize.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przerzucać
-
11 przerzut
-tu, -ty; loc sg - cie; m( żołnierzy) redeployment; MED metastasis; SPORT swing pass* * *mi1. pat. metastasis.2. (pracowników, towarów) transfer; wojsk. ( sił) redeployment.3. (= rzucenie) throw.4. sport (= podanie poprzeczne) cross; (= podanie ponad siatką, ponad przeciwnikiem) lob.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przerzut
-
12 zakwaterowywać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zakwaterowywać
-
13 żołnierz
m (G pl żołnierzy) 1. (wojskowy) soldier- żołnierz piechoty an infantryman- żołnierz zawodowy a regular soldier- zginąć śmiercią żołnierza to die a soldier’s death- ołowiany/cynowy żołnierz a lead/tin soldier2. (szeregowiec) a private* * *-a; -e; gen pl; -y; m* * *mpsoldier, serviceman; poet. warrior; żołnierz zawodowy/najemny regular/mercenary soldier; zginąć śmiercią żołnierza die a soldier's death; Grób Nieznanego Żołnierza the Tomb of the Unknown Warrior l. Soldier; ( szeregowy) man; żołnierz kawalerii trooper; żołnierz ciężkozbrojny man-at-arms; żołnierz piechoty morskiej marine; żołnierz piechoty foot soldier, infantryman; żołnierze ( wojsko) the troops, the military; żołnierze szeregowi the ranks.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > żołnierz
-
14 rozlokowywać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozlokowywać
-
15 bojowoś|ć
f sgt (żołnierzy) fighting spirit; (przemówienia) militant a. defiant tone; (zawodników) aggressiveness, competitivenessThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bojowoś|ć
-
16 bunt|ować
impf Ⅰ vt to incite to rebel a. revolt [chłopów, robotników]; to incite to mutiny [marynarzy, żołnierzy] ⇒ zbuntować Ⅱ buntować się [uczniowie, syn] to rebel; [żołnierze, marynarze] to revolt, to mutiny- robotnicy buntują się przeciw obniżkom płac the workers are protesting against the pay cuts ⇒ zbuntować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bunt|ować
-
17 dekoracj|a
f 1. (G pl dekoracji) (ozdoby) decoration- dekoracja świąteczna/stołu Christmas/table decoration- te róże będą bardzo efektowną dekoracją these roses will make a very attractive decoration2. zw. pl. (G pl dekoracji) (teatralna, filmowa) scenery U, decor U- zmiana dekoracji a change of scenery- ustawić dekoracje to build some scenery3. sgt (odznaczanie) decorating- prezydent dokonał dekoracji żołnierzy krzyżami walecznych the President decorated the soldiers with the Military Cross4. sgt (ozdabianie) decoration, decorating- być odpowiedzialnym za dekorację sali to be responsible for decorating the roomThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dekoracj|a
-
18 dekor|ować
impf vt 1. (ozdabiać) to decorate- dekorować tort czekoladą to decorate a cake with chocolate- jej czoło dekorowały liście her forehead was decorated with leaves ⇒ udekorować- dekorować żołnierzy medalami za odwagę to decorate soldiers for bravery- ceremonia dekorowania zwycięzców the award ceremony ⇒ udekorowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dekor|ować
-
19 dogorywa|ć
impf vi książk. 1. (umierać) to die- chory dogorywa the patient is fading away- jęki dogorywających żołnierzy the groans of dying soldiers2. (gasnąć) to die down, to burn out- pożar dogorywa the fire is dying down a. burning out- gdy strażacy przybyli na miejsce, dom dogorywał when the firefighters arrived on the scene, the house was almost burnt out- w słabym świetle dogorywającej świeczki prawie nie widział jej twarzy in the pale light of the waning candle, he could hardly see her face3. przen. [powstanie, bunt] to die down, to peter out- wrócił do miasta, gdy powstanie dogorywało he returned to the town when the uprising was almost overThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dogorywa|ć
-
20 dokwater|ować
pf — dokwater|owywać impf vt to quarter [sublokatora]; to billet [żołnierzy]- do mieszkania młodego małżeństwa dokwaterowano dwie osoby two people were quartered on the newly-wedsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dokwater|ować
См. также в других словарях:
День «проклятых солдат» — День проклятых солдат Честовование проклятых солдат , президент Польши Бронислав Коморовский, 1.03.2011 г. Отмечается Польша Празднование 1 марта День проклятых солдат ( … Википедия
Кладбище советских солдат (Сувалки) — У этого термина существуют и другие значения, см. Кладбище советских военнопленных. У этого термина существуют и другие значения, см. Кладбище советских солдат. Кладбище Кладбище советских солдат Cmentarz Żołnierzy Radzieckich … Википедия
Sowjetischer Militärfriedhof in Warschau — Blick auf das zentrale Mahnmal des Friedhofs vom Norden aus Der Sowjetische Militärfriedhof in Warschau (Cmentarz Mauzoleum Żołnierzy Radzieckich) gehört zu den größten sowjetischen Militärfriedhöfen in Polen[1]. Hier sind 21.668 sowjetische… … Deutsch Wikipedia
Памятник 22 красноармейцам — Памятник Памятник 22 красноармейцам Pomnik nagrobny żołnierzy bolszewickich … Википедия
Кладбище советских солдат (Пётркув-Трыбунальский) — У этого термина существуют и другие значения, см. Кладбище советских солдат. Кладбище Кладбище советских солдат Cmentarz Żołnierzy Radzieckich … Википедия
Кладбище советских солдат (Бельско-Бяла) — У этого термина существуют и другие значения, см. Кладбище советских солдат. Кладбище Кладбище советских солдат Cmentarz Żołnierzy Radzieckich … Википедия
Кладбище советских солдат (Згеж) — У этого термина существуют и другие значения, см. Кладбище советских солдат. Кладбище Кладбище советских солдат Cmentarz Żołnierzy Radzieckich … Википедия
fala — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIa {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} ruchomy wał utworzony z wody na jej powierzchni, spowodowany działaniem wiatru, ruchami sejsmicznymi, ruchomymi obiektami (np. statkami) i… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Massacres of Poles in Volhynia — Volhynian massacre Monument in memory of Polish citizens of Janowa Dolina, Volyn Location Volhynia Date … Wikipedia
Soviet invasion of Poland (1939) — Infobox Military Conflict conflict=Soviet invasion of Poland partof=the invasion of Poland in World War II place=Poland result=Soviet victory combatant1= combatant2= commander1= commander2=) strength1=Over 20,000Ref label|a|a|none 20… … Wikipedia
Polish prisoners of war in the Soviet Union (after 1939) — As a result of the Soviet invasion of Poland in 1939, hundreds of thousands of Polish soldiers became prisoners of war in the Soviet Union. Thousands of them were executed; over 20,000 Polish military personnel and civilians perished in the Katyn … Wikipedia
