-
1 świadczyć
глаг.• доказывать• казать• оказывать• показывать• проявлять• свидетельствовать* * *świadcz|yć\świadczyćony 1. свидетельствовать;\świadczyć w sądzie быть свидетелем (давать показания) в суде;
\świadczyć о czymś свидетельствовать что-л., о чём-л;coś o kimś dobrze \świadczyćy что-л. хорошо говорит о ком-л., что-л. говорит в чью-л. пользу; 2. оказывать;\świadczyć sobie wzajemnie usługi оказывать друг другу услуги
* * *1) свиде́тельствоватьświadczyć w sądzie — быть свиде́телем (дава́ть показа́ния) в суде́
świadczyć o czymś — свиде́тельствовать что́-л., о чём-л
coś o kimś dobrze świadczy — что́-л. хорошо́ говори́т о ко́м-л., что́-л. говори́т в чью́-л. по́льзу
2) ока́зыватьświadczyć sobie wzajemnie usługi — ока́зывать друг дру́гу услу́ги
-
2 świadczyć
świadczyć usługi Dienstleistungen anbieten -
3 świadczyć
świadczyć [ɕfjatʧ̑ɨʨ̑]wy\świadczyć komuś grzeczność/przysługę jdm Höflichkeit erweisen/einen Gefallen tunII. vi1) ( zeznawać) aussagen, bezeugen\świadczyć przeciwko oskarżonemu/na korzyść oskarżonego als Zeuge zu Ungunsten/zu Gunsten des Angeklagten aussagen2) ( wskazywać)\świadczyć o czymś von etw zeugen, etw bestätigento świadczy o tym, że... das zeugt davon, dass...3) to dobrze/źle o niej świadczy das wirft ein gutes/schlechtes Bild auf sie -
4 świadczyć
1. (-ę, -ysz); vt( usługi) to provide2. vijego uwagi świadczyły o tym, że nic nie zrozumiał — his remarks showed he didn't understand anything
to tylko świadczy o tym, że... — it just goes to show that...
* * *ipf.1. (= być dowodem) show, prove; o czym to świadczy? what does this tell us?; to bardzo dobrze o nim świadczy this is to his credit.2. (= składać zeznania) testify (za kimś/przeciw komuś for/agaist sb).3. (= czynić coś komuś) provide; świadczyć usługi dla ludności provide services to the general public, provide public services; świadczyć sobie grzeczności (= być uprzejmym) be very nice to each other; (= robić sobie przysługi) do small favors to each other; Br. do small favours to each other.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > świadczyć
-
5 świadczyć
1. indiquer2. témoigner -
6 świadczyć
finné -
7 świadczyć
1. свідчити;2. надавати -
8 świadczyć
1 magpatotoo2 magpatunay3 sumaksí -
9 świadczyć
şayat -
10 świadczyć usługi
• give services• render services -
11 korzyść świadczyć
пользу свидетельствоватьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > korzyść świadczyć
-
12 świadcz|yć
impf Ⅰ vt (wykonywać) to render, to provide- świadczyć komuś przysługę/grzeczność to do sb a favour/kindnessⅡ vi 1. (dowodzić, być objawem) to show, to prove; to signify książk., to bear testimony książk.- dobrze/źle o kimś świadczyć to reflect well/badly on sb; to do sb credit/to be a discredit to sb- takie zachowanie dobrze o tobie świadczy acting like that reflects well on you a. puts you in a good light- świadczyć za kimś a. przeciwko komuś to speak in sb’s favour/against sb- dokumenty świadczyły na jej korzyść/przeciwko niej the documents presented a. placed her in a favourable/an unfavourable light2. (być świadkiem w sprawie) to testify- świadczyć za kimś/przeciw komuś to testify for/against sb3. książk. (opłacać) to subsidize vt; to provide funding (na rzecz czegoś for sth) Ⅲ świadczyć się przest. świadczyć się kimś (powoływać się) to give sb as a referenceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > świadcz|yć
-
13 dowodzić
глаг.• аргументировать• вести• водить• демонстрировать• доводить• доказать• доказывать• казать• командовать• направлять• отвести• отводить• повелевать• повелеть• подтверждать• показывать• привести• приводить• приказывать• пробовать• проводить• проявлять• пытаться• руководить• спорить• удостоверять• указывать• управлять• устремлять* * *, udowadniać доказыватьdoprowadzać доводить* * *dowodz|ić\dowodzićę, \dowodzićony несов. 1. czego доказывать что;2. czego свидетельствовать о чём; 3. командовать; \dowodzić kompanią командовать ротой+1. udowadniać, uzasadniać 2. świadczyć 3. komenderować
* * *dowodzę, dowodzony несов.1) czego дока́зывать что2) czego свиде́тельствовать о чём3) кома́ндоватьdowodzić kompanią — кома́ндовать ро́той
Syn: -
14 usługa
сущ.• молебен• обслуживание• одолжение• повинность• сервиз• сервис• служба• служение• услуга• услужение* * *1) inform. usługa информ. служба2) usługa, przysługa услуга (помощь)3) usługa (działalność) услуга, обслуживание* * *usług|a♀ 1. услуга;wyświadczyć \usługaę оказать услугу, сделать одолжение;
2. \usługai мн. обслуживание ň, услуги;świadczyć \usługai ludności обслуживать население;
● do (pańskich) usług! к вашим услугам!;być na czyjeś \usługai быть на побегушках у кого-л.+1. przysługa
* * *ж1) услу́гаwyświadczyć usługę — оказа́ть услу́гу, сде́лать одолже́ние
2) usługi мн обслу́живание n, услу́гиświadczyć usługi ludności — обслу́живать населе́ние
•- pańskich usług!
- być na czyjeś usługiSyn:przysługa 1) -
15 znamionować
глаг.• характеризовать* * *znamion|owaćнесов. 1. kogo-co характеризовать, отличать кого-что, быть присущим ко-му-чему;\znamionowaćuje go odwaga он отличается храбростью;
2. (świadczyć o czymś) знаменовать, означать;3. (zwiastować) предвещать* * *несов.znamionuje go odwaga — он отлича́ется хра́бростью
2) ( świadczyć o czymś) знаменова́ть, означа́ть3) ( zwiastować) предвеща́ть -
16 dobitnie
adv. grad. [powiedzieć] (z mocą) forcibly, emphatically; (wyraźnie) clearly; [świadczyć, dowodzić] distinctly* * *adv.(= mocno) forcefully, forcibly; (= wyraźnie) pointedly, explicitly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dobitnie
-
17 nieodpłatnie
adv. [świadczyć usługi, przekazać, otrzymać] free of a. without charge, gratis, gratuitously- korzystamy z basenu/parkingu nieodpłatnie we can use the swimming pool/car park gratis a. free of charge* * *advfree of charge, at no cost lub charge* * *adv.free of charge.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieodpłatnie
-
18 pro
książk. Ⅰ n inv. pro- wszelkie pro i kontra the pros and consⅡ adj. inv. [argumenty, teorie, dowody] argumenty pro i kontra pro and con arguments- zawsze był pro he was always proⅢ adv. [świadczyć] pro Ⅳ pro- w wyrazach złożonych pro-- prowitamina A provitamin A* * *prep.1. z przymiotnikami pro-; profrancuski pro-French; prokomunistyczny pro-communist; pro i kontra pros and cons.2. ( w wyrażeniach pochodzenia łacińskiego) pro; pro forma pro forma; faktura proforma fin. pro-forma invoice; pro rata pro rata.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pro
-
19 usługa
( przysługa) favour (BRIT), favor (US)wyświadczyć ( perf) komuś usługę — to do sb a favour (BRIT) lub favor (US)
* * *f.1. (= przysługa) service, favor; być na czyichś usługach be at sb's service, be sb's poodle; wyświadczyć komuś usługę do sb a favor; (jestem) do usług (I'm) at your service; oddawać komuś usługi be of service to sb.2. (= świadczenie, wykonana praca) service, duty; usługa telefoniczna/internetowa telephone/Internet service.3. pl. ( działalność gospodarcza na rzecz ogółu) services, service; usługi komunalne public services; usługi maklerskie brokerage; usługi pocztowe/transportowe/telekomunikacyjne mail-delivery/transportation/telecommuni-cation services; świadczyć usługi dla kogoś render services to sb.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > usługa
-
20 wskazywać
impf ⇒ wskazać* * *1. (-uję, -ujesz); perf; -ać; vt 2. viwskazywać na kogoś/coś — ( pokazywać) to point at sb/sth; ( informować) to point to sb/sth; ( oznaczać) to indicate sth
czy może mi Pan wskazać drogę do...? — could you show me the way to...?, could you tell me how to get to...?
wszystko wskazuje na to, że... — the odds are that...
* * *ipf.1. (= pokazywać) indicate, point (sb l. sth) out ( komuś to sb); wskazać komuś drzwi przen. show sb the door.2. (= świadczyć) suggest, indicate; nic nie wskazuje na to, że... there's nothing to suggest that...3. (= typować kandydata) nominate.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wskazywać
- 1
- 2
См. также в других словарях:
świadczyć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIa, świadczyćczę, świadczyćczy, świadczyćczony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} być świadkiem w jakiejś sprawie; składać zeznania (np. w sądzie) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Świadczyć… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
świadczyć — ndk VIb, świadczyćczę, świadczyćczysz, świadcz, świadczyćczył, świadczyćczony 1. «być objawem, dowodem, świadectwem czegoś» Podkrążone oczy świadczyły o nieprzespanej nocy. Wypieki na twarzy świadczą o gorączce. Ślady stóp świadczyły o kierunku… … Słownik języka polskiego
listek — figowy a) «skąpe ubranie słabo skrywające nagość»: Na pokazach Westwood publiczność czuje się jak w raju, bo niejedną modelkę przykrywa wyłącznie listek figowy. Pani 5/1993. b) «przykrywka, parawan dla czegoś, co z jakichś względów chciałoby się… … Słownik frazeologiczny
małdrzyk — przestarz. Ręce w małdrzyk «dłonie złożone na krzyż, blisko tułowia, wewnętrzną stroną do siebie, co dawniej miało świadczyć o skromności młodej dziewczyny»: Składały ręce „w małdrzyk”, a „buzię w ciup” i spod czoła rzucały ciekawe i zachęcające… … Słownik frazeologiczny
asteryzm — m IV, D. u, Ms. asteryzmzmie, blm miner. «w krystalografii: zjawisko promienistych rozgałęzień widocznych dookoła źródła światła obserwowanego przez przezroczyste płytki kryształów niektórych minerałów; może świadczyć o obecności w kryształach… … Słownik języka polskiego
dyskwalifikować — ndk IV, dyskwalifikowaćkuję, dyskwalifikowaćkujesz, dyskwalifikowaćkuj, dyskwalifikowaćował, dyskwalifikowaćowany «oceniać ujemnie, stwierdzać brak wymaganych kwalifikacji, nieprzydatność, bezwartościowość kogoś lub czegoś; ujawniać brak… … Słownik języka polskiego
eksportować — ndk a. dk IV, eksportowaćtuję, eksportowaćtujesz, eksportowaćtuj, eksportowaćował, eksportowaćowany «wywozić, wywieźć towary, kapitały za granicę na zasadzie wymiany handlowej lub świadczyć odpłatne usługi na rzecz kontrahenta zagranicznego»… … Słownik języka polskiego
mówić — ndk VIa, mówićwię, mówićwisz, mów, mówićwił, mówićwiony 1. «posługiwać się słowami dla komunikowania myśli i przeżyć; mieć zdolność mowy» Dziecko zaczyna mówić. Mówić komuś prawdę, brednie, bajki. Mówić wiersz. Mówić z kimś, komuś o ostatnich… … Słownik języka polskiego
napisać — dk IX, napisaćpiszę, napisaćpiszesz, napisaćpisz, napisaćał, napisaćany 1. «nakreślić na czymś jakieś litery lub cyfry; wyrazić coś słowami na piśmie; stworzyć jakieś dzieło pisane» Napisać adres i numer telefonu. Napisać artykuł, sprawozdanie,… … Słownik języka polskiego
okrągły — okrągłygli, okrągłyglejszy 1. «mający kształt koła, kuli, walca; zbliżony kształtem do koła, kuli, walca; zaokrąglony» Okrągły liść, stół, talerz. Okrągłe lusterko. Okrągła patera, puderniczka, taca. Okrągłe oczy. Okrągła twarz. Okrągła czekolada … Słownik języka polskiego
seans — m IV, D. u, Ms. seanssie; lm M. e ( y) 1. «zebranie, zgromadzenie ludzi, w czasie którego odbywa się jakiś pokaz, najczęściej filmowy» Seans filmowy. Seans rozpoczyna się, trwa, kończy się. Wszystkie seanse odbywały się przy pełnej widowni. ∆… … Słownik języka polskiego