-
101 auftragen
'auftraːgənv irr1) ( Speisen) servir, poner en la mesa2) ( beauftragen) encargar, encomendar3) ( bestreichen) pintar, aplicar4)auf| tragen1 dig(gehobener Sprachgebrauch: servieren) servir2 dig(Salbe, Make-up) darse [auf en], ponerse [auf en]; Farbe auftragen pintar; dick auftragen (umgangssprachlich bildlich) cargar las tintas3 dig (Kleidung) gastar4 dig (beauftragen) encargar(Kleidungsstück) hacer gordo(unreg) transitives Verb1. [aufstreichen] aplicaretw dick/dünn auftragen aplicar una capa oder película gruesa/fina2. [bestellen] encargar3. [Kleidung] desgastar————————(unreg) intransitives Verb -
102 dick
dɪkadj1) ( Gegenstand) grueso, macizo2) ( Person) gordo, grueso3) ( Flüssigkeit) espeso4)etw dick haben (fam) — estar harto de algo
dick [dɪk]1 dig (von großer Masse) gordo; (beleibt) grueso; (umfangreich) voluminoso; dick werden engordar; ein dickes Fell haben (bildlich) ser duro de pellejo; dick auftragen (umgangssprachlich) (abwertend: übertreiben) exagerar2 dig(umgangssprachlich: geschwollen) hinchado3 dig (Flüssigkeit) espeso; (Qualm, Nebel) denso; es herrscht dicke Luft (umgangssprachlich bildlich) está la atmósfera cargada; das ist ein dicker Hund! (umgangssprachlich bildlich) ¡eso sí que es fuerte!; sie sind dick befreundet (umgangssprachlich) son íntimos amigosAdjektiv5. (umgangssprachlich) [groß, bedeutend] de mucha envergadura[Beziehungen] importante6. [in Maßangaben] de espesor————————Adverb1. [stark]2. (umgangssprachlich) [sehr] muy -
103 dick auftragen
-1- (umgangssprachlich bildlich) cargar las tintas————————-2- (umgangssprachlich) (abwertend: übertreiben) exagerar -
104 Übertrieb
mсм. Übertreiben -
105 das Spiel zu weit treiben
(es mit einer Sache übertreiben, die Grenze des Zulässigen überschreiten)зайти слишком далеко (в чём-л.)Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > das Spiel zu weit treiben
-
106 auftragen
auf|tra·gen irreg vt1) ( aufstreichen)Farbe \auftragen to apply paint;Kleister \auftragen to apply paste, to spread [on sep] pastejdm etw \auftragen to instruct sb to do sth;er hat mir Grüße an Sie aufgetragen he['s] asked me to give you his regards;hat sie dir [für mich] denn nichts aufgetragen? didn't she give you a message [for me]?aufgetragen served;4) ( durch Tragen abnutzen)etw \auftragen to wear out sth sep;aufgetragen worn outvi1) ( dick aussehen lassen) to be bulky, to make sb look fat;der Rock trägt auf the skirt is not very flattering to your/her figure2) ( übertreiben)jdm \auftragen to serve sb -
107 dramatisieren
dra·ma·ti·sie·ren * [dramatiʼzi:rən]vtetw \dramatisieren -
108 stark
1) ( kräftig) strong;\starke Muskeln strong muscles, brawn2) ( mächtig) powerful, strong3) ( dick) thick;ein \starker Ast a thick branch, a bough ( liter)5) ( heftig)\starker Frost severe [or heavy] frost;\starke Schwüle oppressive sultriness;\starke Strömung strong [or forceful] current;\starker Sturm violent storm;6) ( erheblich)\starke Entzündung/ Vereiterung severe inflammation/suppuration;eine \starke Erkältung a bad [or heavy] cold;ein \starkes Fieber a bad [or high] fever;7) ( kräftig)\starker Applaus hearty [or loud] applause;\starker Druck high pressure;ein \starker Erdstoß a heavy seismic shock;ein \starkes Geräusch a loud noise;ein \starker Händedruck a powerful grip;ein \starkes Rauschen a [loud] roar[ing]8) ( beträchtlich) intense;\starke Bedenken considerable reservations;\starke Gefühle strong [or intense] feelings;\starke Krämpfe bad [or severe] cramps;\starke Liebe deep [or profound] love;\starker Schmerz severe [or intense] pain9) ( leistungsfähig) powerful\starke Drogen/\starker Schnaps strong [or hard] drugs/schnapps;\starke Medikamente strong [or potent] medicines;11) ( zahlenstark) large;120 Mann \stark 120 strong;120 Mann \stark sein to be 120 strong, to number 120;ein 500 Seiten \starkes Buch a book of 500 pages1) ( heftig) a lot;gestern hat es \stark gestürmt there was a heavy [or violent] storm yesterday2) ( beträchtlich) badly;\stark beschädigt badly [or considerably] damaged3) ( erheblich) severely;\stark bluten to bleed profusely;\stark erkältet sein to have a bad [or heavy] cold4) ( kräftig) hard;\stark applaudieren to applaud loudly [or heartily];5) ( eine große Menge verwendend) strongly;\stark gewürzt highly spiced;zu \stark gesalzen too salty6) ( in höherem Maße) greatly, a lot;die Ausstellung war \stark besucht there were a lot of visitors to the exhibition;\stark übertreiben to greatly [or grossly] exaggerate;\stark vertreten strongly represented7) ( in großem Maßstab) greatly -
109 Übertreibung
Über·trei·bung <-, -en> fdie \Übertreibung der Sauberkeit taking cleanliness too far [or to extremes];2) ( übertreibende Äußerung) exaggeration; -
110 über'nehmen
(unreg., untr., hat)I v/t1. take over (auch Macht, Führung, Amt, WIRTS., Firma); (Staffelstab) receive; das Kommando übernehmen take over command; eine ( neue) Klasse übernehmen als Lehrer: take over a (new) class2. (sich kümmern um, erledigen) take care of; (Arbeit etc.) take on; die Kosten übernehmen meet ( oder agree to pay) the costs; die Getränke übernehmen wir we’re buying the drinks; eine Stunde ( von jemandem) übernehmen take over a class (from s.o.); er übernahm es zu (+ Inf.) he undertook to (+ Inf.), he took it upon himself to (+ Inf.) das übernehme ich umg. I’ll take care of that4. NAUT. (Ladung, Passagiere) take on board; (Arbeitskräfte nach Firmenübernahme) keep on, continue to employ5. (Verfahrensweise, Begriffe etc.) adopt; (Wörter) borrow, take; ETRON., EDV transfer; (Daten etc.) import, accept; eine Sendung von der BBC übernehmen TV show a BBC program(me); Ideen etc. einfach übernehmen pej. lift; Bürgschaft, Steuer1, Verantwortung etc.III v/refl (es übertreiben) overdo it ( oder things); mit Arbeit etc.: take on too much, bite off more than one can chew umg.; (sich überschätzen) overestimate one’s capabilities, overplay one’s hand; finanziell: overreach o.s.; beim Essen: overeat; sich kräftemäßig übernehmen overexert o.s.; sich bei der Arbeit / beim Sport etc. übernehmen do too much work / sport etc.; mit dem Hauskauf haben sie sich übernommen they overreached themselves in buying the house; übernimm dich nur nicht! iro. don’t overdo it!—v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. umg. (Tasche etc.) hang over one’s shoulder2. NAUT. (Wasser): das Schiff nahm haushohe Seen über waves as high as a house were coming over the sides of the ship -
111 über'ziehen
(unreg., untr., hat)I v/t1. (bedecken, einhüllen) cover; (Kissen etc.) put a cover on; (Kopfkissen) put a pillowslip (bes. Am. pillowcase) on; GASTR. coat; das Bett überziehen make up the bed; das Bett frisch überziehen change the sheets (on the bed), change the bed linens, put clean sheets on (the bed); neu überziehen (Polstermöbel) reupholster2. (übertreiben) overdo, exaggerate; seine Kritik überziehen overdo ( oder go overboard with) one’s criticismIII vt/i2. zeitlich: go over the time limit (um by), break the deadline; terminlich: fail to meet the deadline; (die Redezeit / Sendezeit etc.) überziehen overrun (um by); etw. überziehen auch go on longer than allowed—v/t (unreg., trennb., hat -ge-) put on, slip over; sich (Dat) etwas Warmes überziehen put on something warm; jemandem eins überziehen umg. land s.o. one -
112 aufbauschen
'aufbauʃənvenfler, gonfler, exagéreraufbauschend73538f0au/d73538f0f|bauschen(übertreiben) gonfler Kleinigkeit; Beispiel: etwas zu einem Skandal aufbauschen faire tout un scandale de quelque chose -
113 stark
adjfort, puissant, résistant, solidestarkstạrk [∫tark] <stạ̈rker, stạ̈rkste>I Adjektiv2 (kräftig, würzig) fort(e)3 (mächtig) fort(e)4 Ast, Stamm gros(se) antéposé; Balken épais(se); Karton fort(e); Beispiel: zehn Zentimeter stark sein faire dix centimètres d'épaisseur5 Nerven solide7 Rauschen fort(e)9 Motor puissant(e)10 (wirksam, hochkonzentriert) fort(e)12 (umgangssprachlich: hervorragend) super, terribleWendungen: sich für jemanden/etwas stark machen (umgangssprachlich) se décarcasser pour quelqu'un/quelque choseII Adverb4 (umgangssprachlich: hervorragend) vachement bien; Beispiel: [echt] stark aussehen avoir un look d'enfer -
114 umbringen
v irrassassiner, tuerumbringenụm|bringen1 (töten) tuer2 (bildlich) Beispiel: diese Hitze bringt einen noch um! il fait une chaleur à crever! umgangssprachlich2 (umgangssprachlich: es übertreiben) Beispiel: sich [fast] umbringen vor Freundlichkeit se mettre en quatre pour être aimable -
115 aufhauen (hieb auf, aufgehauen, haute auf, aufgeha
v; auf etw. - lupati po čemu; etw. - razlupati što; eine Feile - techn obnoviti piljak (turpiju); (übertreiben) pretjerivati (-rujem); (verschwenden) trošiti ludo; biti rastrošan (-šna, -šno)Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > aufhauen (hieb auf, aufgehauen, haute auf, aufgeha
-
116 überspitzen
v previše zaoštriti; (übertreiben) pretjerivati (-rujem) -
117 übertrieb
prät от übertreiben -
118 übertrieben
1.part II от übertreiben2.part adj преувеличенный, завышенный, утрированный, гипертрофированный, чрезмерный -
119 übertrieben
übertrieben II part adj преувели́ченный, утри́рованный; aus übertriebenem Eifer от чрезме́рного усе́рдия -
120 aufbauschen
I.
1) tr aufblähen надува́ть /-ду́ть2) tr übertreiben раздува́ть /-ду́ть
II.
1) sich aufbauschen aufgebläht werden надува́ться /-ду́ться. sich im Winde aufbauschen надува́ться /- ве́тром. das Kleid bauscht sich vom Winde auf ве́тер надува́ет пла́тье | aufgebauschte Ärmel пы́шные рукава́ m. kurze Ärmel рукава́ фона́риком. aufgebauschte Falten пы́шные скла́дки2) sich aufbauschen übertrieben werden разраста́ться /-расти́ть. sich zu etw. aufbauschen разраста́ться /- до (разме́ров) чего́-н.
См. также в других словарях:
Übertreiben — Übertreiben, verb. irreg. S. Treiben. 1. Ǘbertreiben, ich treibe über, übergetrieben, über zu treiben. (1) Über etwas treiben, der ganzen Oberfläche nach, und mit Verschweigung derselben. Das Vieh übertreiben, über das Feld, über die Saat. (2)… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
übertreiben — [Redensart] Auch: • maßlos übertreiben • mächtig übertreiben • dick auftragen Bsp.: • Ich glaube nicht die Hälfte von dem, was er sagt. Er liebt es, maßlos zu übertreiben … Deutsch Wörterbuch
Übertreiben — beschreibt im Bergbau die Situation, dass der Förderkorb bei der Schachtförderung erst über der Hängebank zum Stehen kommt. Insbesondere, seit Dampfmaschinen und dann Elektromotoren eingesetzt werden, drohen die Körbe mit ihrer nun größeren… … Deutsch Wikipedia
übertreiben — übertreiben, übertreibt, übertrieb, hat übertrieben Ein bisschen Sport ist gesund. Aber man sollte es nicht übertreiben … Deutsch-Test für Zuwanderer
Übertreiben — Übertreiben, 1) etwas weiter treiben, als das Maß der vorhandenen Kraft, od. die Natur u. Beschaffenheit des Gegenstandes, od. der zu erreichende Zweck fordert od. gestattet. Im Gebrauch der Rede nennt man übertrieben daher solche Bezeichnungen u … Pierer's Universal-Lexikon
übertreiben — 1. ↑dramatisieren, 2. ↑aggravieren, exaggerieren … Das große Fremdwörterbuch
übertreiben — V. (Mittelstufe) eine Sache wichtiger darstellen, als sie in Wirklichkeit ist, bei etw. zu weit gehen Beispiele: Jetzt hast du aber übertrieben! Übertreib es nicht mit dem Trinken! … Extremes Deutsch
übertreiben — ü·ber·trei·ben; übertrieb, hat übertrieben; [Vt/i] 1 (etwas) übertreiben etwas als größer, wichtiger, besser, schlechter usw darstellen, als es ist <maßlos, schamlos übertreiben>: Er übertreibt immer du kannst ihm nichts glauben!; Sie hat… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
übertreiben — übersteigern; übereifern; mit Kanonen auf Spatzen schießen (umgangssprachlich); das Kind mit dem Bade ausschütten (umgangssprachlich); zu weit gehen (umgangssprachlich); über das Ziel hinausschießen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
übertreiben — a) aufbauschen, ausschmücken, dramatisieren, eine Haupt und Staatsaktion machen, hochspielen, Seemannsgarn spinnen, überspitzen, übersteigern, überziehen, viel Aufhebens machen; (bildungsspr.): theatralisieren; (ugs.): aufblasen, aus einer Mücke… … Das Wörterbuch der Synonyme
übertreiben — über|trei|ben … Die deutsche Rechtschreibung