-
1 aufstreichen
aufstreichen I vt (auf A) нама́зывать (на что-л.); наноси́ть (слой кра́ски и т.п.)Butter auf Brot aufstreichen нама́зывать ма́сло на хлеб, ма́зать хлеб ма́сломButter aufs Brot aufstreichen нама́зывать ма́сло на хлеб, ма́зать хлеб ма́сломaufstreichen зачё́сывать (во́лосы); засу́чивать (рукава́)aufstreichen II vi игра́ть на скри́пке -
2 aufstreichen
aufstreichen, illinere, auf etc., alci rei (schmierend auftragen). – inducere, auf etc., alci rei (überziehend auftragen).
-
3 Aufstreichen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Aufstreichen
-
4 aufstreichen
aufstreichen v apply by brushingDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > aufstreichen
-
5 aufstreichen
-
6 aufstreichen
auf|streichen unr.V. hb tr.V. намазвам, нанасям (auf etw. (Akk) върху нещо); Butter zu dick aufstreichen намазвам доста масло върху хляб; Salbe auf die Wunde aufstreichen нанасям мехлем върху раната. -
7 aufstreichen
1. * vt1) ( auf A) намазывать (на что-л.); наносить (слой краски и т. п.)Butter auf ( aufs) Brot aufstreichen — намазывать масло на хлеб, мазать хлеб маслом2) зачёсывать ( волосы); засучивать ( рукава)2. * vi -
8 aufstreichen
* * *to spread* * *auf|strei|chenvt septo put on ( auf etw (acc) sth); Butter etc to spread ( auf +acc on)* * *auf|strei·chenstreich dir die Butter nicht zu dick auf don't spread the butter so thickly* * *aufstreichen v/t (irr, trennb, hat -ge-) (Farbe) apply ( -
9 aufstreichen
aufstreichen smøre ( oder stryge) på -
10 aufstreichen
Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > aufstreichen
-
11 aufstreichen
- {to lay on} = aufstreichen (Brot) {to spread (spread,spread)+ -
12 Aufstreichen
гл.текст. намазка -
13 aufstreichen
гл.текст. намазка -
14 aufstreichen
vt < obfl> (Anstrichstoff; z.B. Farbe) ■ apply by brushing vt ; apply by brush vt ; brush on vt ; brush vt -
15 aufstreichen
1) начёсывать, ворсовать2) намазывать; настилать -
16 Aufstreichen
n -
17 aufstreichen
мазать, намазыватьнаносить покрытиеDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > aufstreichen
-
18 aufstreichen
намазывать (на что-л.); наносить (краску и т.п.)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > aufstreichen
-
19 aufstreichen
1) мазать, намазывать -
20 aufstreichen
(i, i) v gladiti prema gore; seinen Backenbart - gladiti zaliske prema gore; die Haare - uzgladiti kosu; Butter - mazati (mažem) maslac
См. также в других словарях:
Aufstreichen — Aufstreichen, verb. irreg. act. S. Streichen. 1) Eine Sache auf die andere streichen. Ein Pflaster aufstreichen, auf Leinwand. Butter aufstreichen, auf Brot. 2) Aufwärts streichen. Die Haare aufstreichen. Bey den Tuchscherern bedeutet es so viel … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Aufstreichen — Aufstreichen, 1) (Aufstreifen), von engbeinigen Pferden, sich mit den Hinterknieen reiben; 2) sich mit den zu langen u. zu auswärtsstehenden Stollen der Vordereisen an den Köten der Vorderfüße wund reiben; 3) (Tuchm.), wider den Strich scheren;… … Pierer's Universal-Lexikon
aufstreichen — aufstreichen:1.⇨aufmalen–2.⇨auftragen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
aufstreichen — auf||strei|chen 〈V. tr. 258; hat〉 auf etwas anderes streichen (Butter, Farbe) * * * auf|strei|chen <st. V.>: 1. <hat> streichend auftragen, auf etw. streichen: Farbe [auf die Wand], Salbe [auf die Wunde] a.; du streichst [dir] die… … Universal-Lexikon
aufstreichen — auf|strei|chen … Die deutsche Rechtschreibung
bestreichen — aufstreichen, auftragen, ausstreichen, beschmieren, betupfen, einpinseln, lackieren, schmieren, streichen, überstreichen; (ugs.): [be]pinseln. * * * bestreichen:1.〈streichendaufetw.ausbreiten〉a)〈allgemein〉beschmieren+betupfen·bepinseln–b)⇨beschieß… … Das Wörterbuch der Synonyme
Leimen [1] — Leimen, das Verbinden der Bestandteile bei Holzarbeiten durch Bestreichen mit Leimlösung und Erhärtenlassen der Leimung. Das Verfahren beim Zusammenleimen von Holzstücken muß mit Aufmerksamkeit ausgeführt werden, wenn die Verbindung sehr seit und … Lexikon der gesamten Technik
auftragen — 1. ↑ auftischen (1). 2. aufbringen, aufstreichen, beschmieren, bestreichen, schmieren, streichen, verteilen; (bildungsspr.): applizieren; (ugs.): aufschmieren, bepinseln, kleistern, pinseln; (nordd.): beklieren. 3. als Aufgabe stellen, anordnen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Papiersorten — werden nach dem Lande der Erzeugung, nach der Art der Verwendung, nach hervorragenden Eigenschaften, nach der Aehnlichkeit mit andern Stolen und Produkten, nach dem Rohmaterial, aus dem sie bestehen, nach dem Stoff oder Material, mit dem sie… … Lexikon der gesamten Technik
Pflaster — Straßenpflaster; Heftpflaster * * * Pflas|ter [ pf̮lastɐ], das; s, : 1. aus fest aneinandergefügten [Natur]steinen, auch aus Asphalt, Beton o. Ä. bestehende Straßendecke: ein holpriges Pflaster aus Kopfsteinen. Zus.: Asphaltpflaster,… … Universal-Lexikon
bismeitan — *bismeitan germ., stark. Verb: nhd. bestreichen, beschmeißen, beschmieren, besudeln; ne. smear; Rekontruktionsbasis: got., ae., afries., as., ahd.; Etymologie: s. *bi, *smeitan; Weiterleben … Germanisches Wörterbuch