-
1 überstehen
überstehen, defungi od. perfungi alqā re (mit etwas fertig werden, von etwas loskommen, z.B. laboribus od. periculis perf.: u. morbis def.: u. perfunctum periculum). – superare od. transire alqd (überwinden, z.B. difficultates sup.: u. omnia, quae premant, facile trans.). – exhaurire alqd (gleichs. völlig ausleeren, durchmachen, z.B. labores aut iam exhausti aut mox exhauriendi: und militia exhausta). – evadere ex alqa re (entrinnen, z.B. ex morbo). – o daß es doch überstanden wäre! utinam defunctum sit!
-
2 überstehen
-
3 überstehen
-
4 Überstehen
Überstehen n 1. projecting (Gebäudeteil); 2. cantilevering (Träger, Kragarm); 3. overhanging (z. B. Dach)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Überstehen
-
5 überstehen
überstehen v 1. project (ein Teil eines Gebäudes); cantilever (Träger); 2. sail over, hung over (z. B. Dach)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > überstehen
-
6 Überstehen
-
7 überstehen
-
8 überstehen
überstehen elszenved, kiáll -
9 überstehen
(hervorragen) to project;(überwinden) to get over; to survive* * *über|ste|hen [yːbɐ'ʃteːən] ptp übersta\#ndenvt insep irreg(= durchstehen) to come or get through; (= überleben) to survive; (= überwinden) to overcome; Unwetter to weather, to ride out; Krankheit to get over, to recover frometw lebend überstéhen — to survive sth, to come out of sth alive
* * *(to survive safely: The ship weathered the storm although she was badly damaged.) weather* * *über·ste·hen *1[y:bɐˈʃte:ən]▪ etw \überstehen to come [or get] through sthdie Belastung \überstehen to hold out under the stresseine Krankheit/Operation \überstehen to get over [or recover from] an illness/operationdie nächsten Tage \überstehen to live through [or live out sep] [or to last] the next few daysjetzt haben wir es überstanden (fam) thank heavens that's over nowüber|ste·hen2[ˈy:bɐʃte:ən]vi irreg Hilfsverb: haben o sein (herausragen) to jut [or stick] out, to project40 cm [weit] \überstehen to jut [or stick] out [or to project] [by] 40 cm* * *unregelmäßiges transitives Verb come through <danger, war, operation>; get over < illness>; withstand <heat, strain>; < boat> weather, ride out < storm>; (überleben) survive* * *über'stehen v/t (irr, untrennb, hat) (Krankheit, Not etc) get over, recover from; (Katastrophe etc, auch lebend überstehen) survive, come out of sth alive; (Strapaze) survive umg; (Sturm, Krise) weather, ride out;etwas überstanden haben umg have got sth over (and done) with;das wäre überstanden! umg that’s that (over and done with), that’s that out of the way;sie hat es überstanden euph (ist tot) she’s at rest now* * *unregelmäßiges transitives Verb come through <danger, war, operation>; get over < illness>; withstand <heat, strain>; < boat> weather, ride out < storm>; (überleben) survive* * *v.to survive v. -
10 überstehen
über·ste·hen *1. über·ste·hen * [y:bɐʼʃte:ən]vt( durchstehen)etw \überstehen to come [or get] through sth;die Belastung \überstehen to hold out under the stress;jetzt haben wir es überstanden ( fam) thank heavens that's over now2. über|ste·hen [ʼy:bɐʃte:ən]vi40 cm [weit] \überstehen to jut [or stick] out [or to project] [by] 40 cm -
11 überstehen *
über·ste·hen *1. über·ste·hen * [y:bɐʼʃte:ən]vt( durchstehen)etw \überstehen * to come [or get] through sth;die Belastung \überstehen * to hold out under the stress;jetzt haben wir es überstanden ( fam) thank heavens that's over now2. über|ste·hen [ʼy:bɐʃte:ən]vi40 cm [weit] \überstehen * to jut [or stick] out [or to project] [by] 40 cm -
12 überstehen
überstehen * [y:bɐ'ʃte:ən], ['y:bɐʃte:ən]eine Gefahr \überstehen wyjść cało z niebezpieczeństwaauf beiden Seiten einen Meter \überstehen Ladung: wystawać po obu stronach na metr -
13 überstehen
- {to lap} phủ lên, chụp lên, bọc, quấn, cuộn, gói, vượt hơn một vòng, mài bằng đá mài, liếm, tớp, nốc, uống ừng ực, vỗ bập bềnh - {to outlive} sống lâu hơn, sống sót, vượt qua được - {to overcome (overcame,overcome) thắng, chiến thắng, vượt qua, khắc phục, kiệt sức, mất tự chủ, mất tinh thần - {to project} phóng, chiếu ra, chiếu, đặt kế hoạch, thảo kế hoạch, làm đề án, nhô ra, lồi ra, diễn đạt rõ ý, diễn xuất rõ ý - {to surmount} dạng bị động) phủ, bao phủ, phủ lên trên - {to survive} sống qua, qua khỏi được, còn lại, tồn tại - {to weather} dầm mưa dãi gió, để nắng mưa làm hỏng, phơi nắng phơi sương, thừa gió vượt qua, căng buồm vượt qua, làm giả sắc cũ, làm giả nước cũ, mòn, rã ra, đổi màu = heil überstehen {to ride out}+ = etwas überstehen {to get over something}+ = etwas lebend überstehen {to keep body and soul together}+ -
14 überstehen
(überstánd, hat überstánden) (vt etw. (A) überstehen) пережить, перенести, вытерпеть, вынести что-л. (пройти через что-л. трудное, тяжёлое, причиняющее те или иные неприятности, боль, страдания и избежать при этом неблагоприятного исхода)Sie überstanden den ersten Schock. — Они пережили [преодолели] первый шок.
Der Kranke hat die Krisis überstanden. — Больной преодолел кризис.
Wir haben die Gefahr überstanden. — Мы преодолели опасность. / Мы устояли перед лицом опасности.
Sie hat die Geburt des Kindes glücklich überstanden. — Она благополучно перенесла роды.
Nach der überstandenen Krankheit fuhr er in ein Sanatorium. — После перенесённой болезни он поехал в санаторий.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > überstehen
-
15 überstehen
yːbər'ʃteːənv irr( fig) surmonterüberstehen 1überst71e23ca0e/71e23ca0hen *1 [y:b3f3a8ceeɐ/3f3a8cee'∫te:ən]unregelmäßig surmonter Belastung————————überstehen2496f99fdü/496f99fdber|stehen2 ['y:b3f3a8ceeɐ/3f3a8cee∫te:ən]unregelmäßig haben dépasser; Beispiel: auf beiden Seiten einen Meter überstehen Ladung dépasser d'un mètre des deux côtés -
16 überstehen
————————etw. переноси́ть /-нести́ что-н. Krankheit auch переболева́ть /-боле́ть чем-н. Unglück пережива́ть /-жи́ть что-н. jd. wird etw. nicht überstehen кто-н. не перенесёт чего́-н. so, das wäre überstanden! (сла́ва бо́гу,) э́то уже́ позади́ ! jd. wird die Krankheit nicht überstehen кто-н. не вы́живет. die Krankheit ist überstanden боле́знь прошла́ er hat es überstanden он приказа́л до́лго жить <отму́чился> -
17 überstehen
ǘberstehen* I viвыдава́ться, выступа́тьüberstéhen* II vtвыде́рживать, выноси́ть, переноси́ть, пережива́ть; преодолева́ть ( трудности)du wirst's schon überstehen! разг. — ничего́, ка́к-нибудь переживё́шь!
so, das wä́re überstanden разг. — ну, э́то уже́ позади́
-
18 überstehen
yːbər'ʃteːənv irr(fig) vencer, resistir, aguantar(hinter sich bringen) pasar, superar; (überleben) sobrevivir; (ertragen) soportar; das Schlimmste ist jetzt überstanden lo peor ya pasó————————-2-über| stehen2sobresalir [über de], descollarI[Prüfung, Krise] superarII[Kante, Brett] sobresalir -
19 überstehen
-
20 überstehen
überstehen1 vi ( irr) wystawaćüber'stehen2 ( irr; -) Krieg, Krise, Dürre przetrzym(yw)ać, przetrwać pf; Krankheit przebyć pf, przejść pf; (überleben) przeżyć pf; Gefahr uchodzić < ujść> cało z (G)
См. также в других словарях:
überstehen — überstehen … Deutsch Wörterbuch
Überstehen — Überstéhen, verb. irreg. (S. Stehen,) ich überstehe, überstanden, zu überstehen. 1. * Länger, als nöthig oder gewöhnlich ist, stehen; eine im Hochdeutschen ungewöhnliche Bedeutung, von welcher indessen überständig noch ein Überbleibsel ist. 2.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
überstehen — V. (Aufbaustufe) ein Hindernis bewältigen, etw. überwinden Synonyme: aushalten, durchstehen, standhalten, überleben Beispiel: Er hat den ganzen Winter in einer nicht geheizten Wohnung überstanden. Kollokation: einen Unfall überstehen überstehen V … Extremes Deutsch
überstehen — überleben; durchstehen; über den Berg kommen (umgangssprachlich); überdauern; ohne zu vergehen; ohne zerstört zu werden * * * über|ste|hen [y:bɐ ʃte:ən], überstand, überstanden <tr.; hat: (etwas, was mit Schwierigkeiten, Anstrengungen,… … Universal-Lexikon
überstehen — a) aushalten, ausstehen, durchhalten, sich durchkämpfen, durchstehen, erdulden, erleben, erleiden, ertragen, hinwegkommen, über sich ergehen lassen; (ugs.): sich durchbeißen, durchmachen, hinter sich bringen, mitmachen, über die Runden bringen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
überstehen — ü·ber·ste̲·hen1; überstand, hat überstanden; [Vt] etwas (irgendwie) überstehen eine unangenehme oder gefährliche Situation hinter sich bringen: Sie hat die Operation gut überstanden; Heute war die letzte Prüfung Das Schlimmste wäre damit… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
überstehen — über|ste|hen ; der Balken steht über über|ste|hen ; sie überstand die Operation; die Gefahr ist überstanden … Die deutsche Rechtschreibung
überleben — überstehen; durchstehen; über den Berg kommen (umgangssprachlich); durchhalten; bleiben; standhalten; gewachsen sein; fortleben; fortdauern; fortbestehen; überdauern; … Universal-Lexikon
ohne zu vergehen — überstehen; überdauern; ohne zerstört zu werden … Universal-Lexikon
ohne zerstört zu werden — überstehen; überdauern; ohne zu vergehen … Universal-Lexikon
Bärtierchen — Das Bärtierchen Hypsibius dujardini Systematik Unterreich: Vielzellige Tiere (Metazoa) Abteilung … Deutsch Wikipedia