-
21 überstehen
vteine Krankheit überstehen — перенести (какую-л.) болезнь, переболеть (чем-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > überstehen
-
22 überstehen
* vt -
23 Überstehen
гл. -
24 überstehen
гл.1) общ. выносить, выступать, переживать, переносить, преодолевать (трудности), выдаваться, выдерживать2) пищ. перестоять -
25 überstehen
überstehen1 v/t <unreg, o -ge-, h> geçirmek, atlatmak; -den sağ kurtulmak;das Schlimmste ist überstanden en kötüsünü atlattıküberstehen2 v/i <unreg, -ge-, h> çıkıntı yapmak -
26 Überstehen
ńперенесение (тягот военной службы) -
27 überstehen
-
28 Überstehen
(n) -
29 überstehen
(stand über, übergestanden) v stajati preko, stršiti preko -
30 überstehen
(überstand, überstanden) v prepa-titi, prebroditi; die Gefahr ist überstanden opasnost je prošla -
31 überstehen
I *vt неотд перенести, вынести, выдержать, пережить, преодолеть (трудности)éíne Kríse überstéhen — устоять перед лицом кризиса
Das hätten wir [das wäre] überstéhen! — Это уже позади! / Вроде бы (всё) (за)кончилось! (возглас облегчения) Die Oma hat es überstánden. эвф Бабушка скончалась [умерла].
II *vi (ю-нем, австр, швейц s) отд выступать (наружу), выситься, выдаваться (вперёд), образовывать выступ -
32 überstehen
über·stehen1 v/i springe fremüber'stehen2 overstå, udstå -
33 überstehen
über|stehendas Schlimmste ist jetzt überstanden işin en güç tarafı şimdi atlatıldı -
34 überstehen
überstehen1————————überstehen2♦voorbeelden:1 so, das hätten wir, das wäre überstanden! • zo, dat hebben we gehad! -
35 überstehen
vt PRINT [bei Illustrationen] bleed -
36 überstehen
1. to come through2. to ride out [storm]3. to survive -
37 Überstehen\ der\ Kammer
Überstehen n der Kammerпростаивание камеры коксования с момента окончания коксования до выгрузки коксаDeutsch-russische Öl-und Gas-Wörterbuch > Überstehen\ der\ Kammer
-
38 überstehen / durchmachen
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > überstehen / durchmachen
-
39 Überstehen der Kammer
простаивание камеры коксования с момента окончания коксования до выгрузки коксаDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > Überstehen der Kammer
-
40 Überstehen der Kammer
гл.нефт. простаивание камеры коксования с момента окончания коксования до выгрузки коксаУниверсальный немецко-русский словарь > Überstehen der Kammer
См. также в других словарях:
überstehen — überstehen … Deutsch Wörterbuch
Überstehen — Überstéhen, verb. irreg. (S. Stehen,) ich überstehe, überstanden, zu überstehen. 1. * Länger, als nöthig oder gewöhnlich ist, stehen; eine im Hochdeutschen ungewöhnliche Bedeutung, von welcher indessen überständig noch ein Überbleibsel ist. 2.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
überstehen — V. (Aufbaustufe) ein Hindernis bewältigen, etw. überwinden Synonyme: aushalten, durchstehen, standhalten, überleben Beispiel: Er hat den ganzen Winter in einer nicht geheizten Wohnung überstanden. Kollokation: einen Unfall überstehen überstehen V … Extremes Deutsch
überstehen — überleben; durchstehen; über den Berg kommen (umgangssprachlich); überdauern; ohne zu vergehen; ohne zerstört zu werden * * * über|ste|hen [y:bɐ ʃte:ən], überstand, überstanden <tr.; hat: (etwas, was mit Schwierigkeiten, Anstrengungen,… … Universal-Lexikon
überstehen — a) aushalten, ausstehen, durchhalten, sich durchkämpfen, durchstehen, erdulden, erleben, erleiden, ertragen, hinwegkommen, über sich ergehen lassen; (ugs.): sich durchbeißen, durchmachen, hinter sich bringen, mitmachen, über die Runden bringen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
überstehen — ü·ber·ste̲·hen1; überstand, hat überstanden; [Vt] etwas (irgendwie) überstehen eine unangenehme oder gefährliche Situation hinter sich bringen: Sie hat die Operation gut überstanden; Heute war die letzte Prüfung Das Schlimmste wäre damit… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
überstehen — über|ste|hen ; der Balken steht über über|ste|hen ; sie überstand die Operation; die Gefahr ist überstanden … Die deutsche Rechtschreibung
überleben — überstehen; durchstehen; über den Berg kommen (umgangssprachlich); durchhalten; bleiben; standhalten; gewachsen sein; fortleben; fortdauern; fortbestehen; überdauern; … Universal-Lexikon
ohne zu vergehen — überstehen; überdauern; ohne zerstört zu werden … Universal-Lexikon
ohne zerstört zu werden — überstehen; überdauern; ohne zu vergehen … Universal-Lexikon
Bärtierchen — Das Bärtierchen Hypsibius dujardini Systematik Unterreich: Vielzellige Tiere (Metazoa) Abteilung … Deutsch Wikipedia