-
1 überspringen
überspringen I vi (s) (von D zu D, auf A) перепры́гивать, переска́кивать (с одного́ ме́ста но друго́е)überspringen I vi (s) (von D zu D, auf A) перен. переходи́ть, переска́кивать (с одного́ на друго́е), auf ein anderes Thema überspringen перескочи́ть [заговори́ть совсе́м] на другу́ю те́му1. перепры́гивать, переска́кивать (напр., че́рез ров, перен. че́рез класс),2. пропуска́ть (страни́цу при чте́нии) -
2 Überspringen
Überspringen n 1. COMP skip; 2. GEN leapfrogging (Preise); 3. PERS leapfrogging (Stufen auf der Karriereleiter)* * *n 1. < Comp> skip; 2. < Geschäft> Preise leapfrogging; 3. < Person> Stufen auf der Karriereleiter leapfrogging* * *überspringen
(bei der Beförderung) to jump, (Computer) to ignore;
• anderen bei der Beförderung überspringen to be promoted over s. one’s head;
• überstaatlich supranational. -
3 überspringen
Überspringen n 1. COMP skip; 2. GEN leapfrogging (Preise); 3. PERS leapfrogging (Stufen auf der Karriereleiter)* * ** * *überspringen
(bei der Beförderung) to jump, (Computer) to ignore;
• anderen bei der Beförderung überspringen to be promoted over s. one’s head;
• überstaatlich supranational. -
4 überspringen
überspringen, I) tr. transilire (eig.; dann auch uneig. = übergehen beim Lesen). – transire (uneig., übergehen). – transcendere (uneig., übersteigen, z.B. die Mittelstufen [der Ehrenstellen], media). – II) intr. velut transilire (z.B. ab uno consilio ad aliud).
-
5 überspringen
-
6 überspringen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > überspringen
-
7 Überspringen
Überspringen n 1. skipping (z. B. von Befehlen, Musiktiteln, Messpunkten); 2. mode shift (Magnetron); 3. spark-over, flash-over (von Funken)Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Überspringen
-
8 überspringen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > überspringen
-
9 überspringen
-
10 überspringen
überspringen átugrik -
11 überspringen
(auslassen) to skip;(hüpfen) to leap;(springen) to overleap;(übergehen auf) to jump over* * *über|sprịn|gen [yːbɐ'ʃprɪŋən] ptp überspru\#ngen [yːbɐ'ʃprʊŋən]vt insep irreg1) Hindernis, Höhe to jump, to clear2) (= weiter springen als) to jump more thandie 2-Meter-Marke überspringen — to jump more than 2 metres (Brit) or meters (US)
3) (= auslassen) Klasse, Kapitel, Lektion to miss (out), to skip; (COMPUT) to skip* * *(to leap (over): He vaulted (over) the fence.) vault* * *über·sprin·gen *1[y:bɐˈʃprɪŋən]▪ etw \überspringen1. (über etw hinwegspringen) to jump [or clear] stheine Mauer \überspringen to vault [or jump] [or clear] a wall2. (auslassen) to skip [over] stheine Seite/ein Kapitel \überspringen to skip [over] [or leave out sep] a page/chapter3. SCHeine Klasse \überspringen to skip [or miss out sep] a classüber|sprin·gen2[ˈy:bɐʃprɪŋən]vi irreg Hilfsverb: sein▪ [auf jdn] \überspringen to spread [to sb]2. (infizieren)▪ auf jdn/etw \überspringen to spread [to sb/sth]* * *Iunregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) <spark, fire> jump acrossseine Begeisterung sprang auf uns alle über — (fig.) his enthusiasm communicated itself to all of us
IIauf etwas (Akk.) überspringen — switch abruptly to something
unregelmäßiges transitives Verb2) (auslassen) miss out; skip* * *über'springen v/t (irr, untrennb, hat)1. jump (over), clear2. fig (übergehen) skip;eine Klasse/Stufe etcüberspringen skip a class/level etcdurch überspringende Funken in Brand geraten be set on fire by flying sparks;überspringen von … zu fig im Gespräch etc: flit from … to;seine Fröhlichkeit sprang auf alle über everybody was infected by his cheerfulness; fig → auch Funke* * *Iunregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) <spark, fire> jump acrossseine Begeisterung sprang auf uns alle über — (fig.) his enthusiasm communicated itself to all of us
IIauf etwas (Akk.) überspringen — switch abruptly to something
unregelmäßiges transitives Verb2) (auslassen) miss out; skip* * *adj.skipping adj. v.to jump over v.to skip v. -
12 überspringen
über·sprin·gen *1. über·sprin·gen * [y:bɐʼʃprɪŋən]vtetw \überspringeneine Mauer \überspringen to vault [or jump] [or clear] a wall2) ( auslassen) to skip [over] sth;3) sch2. über|sprin·gen [ʼy:bɐʃprɪŋən]viirreg sein1) ( sich übertragen)[auf jdn] \überspringen to spread [to sb]2) ( infizieren)auf jdn/etw \überspringen to spread [to sb/sth]3) ( plötzlich übergreifen) -
13 überspringen *
über·sprin·gen *1. über·sprin·gen * [y:bɐʼʃprɪŋən]vtetw \überspringen *eine Mauer \überspringen * to vault [or jump] [or clear] a wall2) ( auslassen) to skip [over] sth;3) sch2. über|sprin·gen [ʼy:bɐʃprɪŋən]viirreg sein1) ( sich übertragen)[auf jdn] \überspringen * to spread [to sb]2) ( infizieren)auf jdn/etw \überspringen * to spread [to sb/sth]3) ( plötzlich übergreifen) -
14 überspringen
yːbər'ʃprɪŋənv irr1) sauter, franchir2) (fig: auslassen) omettreüberspringen 1übersprịngen *1 [y:b3f3a8ceeɐ/3f3a8cee'∫prɪŋən]1 (hinwegspringen) franchir Höhe; Beispiel: ein Hindernis überspringen sauter par-dessus un obstacle, franchir un obstacle d'un bond————————überspringen2496f99fdü/496f99fdber|springen2 ['y:b3f3a8ceeɐ/3f3a8cee∫prɪŋən]1 (sich übertragen) Stimmung être communicatif; Beispiel: auf jemanden überspringen gagner quelqu'un2 (übergreifen) Beispiel: auf etwas Akkusativ überspringen Feuer [se propager et] gagner quelque chose -
15 überspringen
1) (von etw. auf etw.) v. Feuer, Flammen переки́дываться /-ки́нуться (с чего́-н. на что-н.) | überspringen переска́кивание2) Elektrotechnik (von etw. auf etw.) v. Feuer, Flammen переска́кивать перескочи́ть (с чего́-н. на что-н.)3) auf etw. auf anderes Thema übergehen внеза́пно переходи́ть перейти́ [umg переска́кивать/перескочи́ть ] на что-н.————————1) etw. mit einem Sprung überwinden перепры́гивать /-пры́гнуть <переска́кивать перескочи́ть > (через) что-н. eine Höhe von 2 m überspringen im Hochsprung брать взять высоту́ два ме́тра, перепры́гивать /- пла́нку на высоте́ два ме́тра. die 7-Meter-Marke überspringen im Weitsprung перепры́гивать /- семиметро́вую отме́тку -
16 überspringen
überspringen * ['y:bɐʃprɪŋən], [y:bɐ'ʃprɪŋən]ein Hindernis \überspringen pokonać przeszkodę (t. przen)auf jdn \überspringen udzielać [ perf udzielić] się komuś2) ( übergreifen) -
17 überspringen
yːbər'ʃprɪŋənv irr1) saltar2) (fig) saltarse2 dig (auslassen) saltarse————————-2-über| springen2(übergehen) saltar [auf a]; (Feuer) pasar [auf a]; (Begeisterung) transmitirse [auf a]; (Infektion) extenderse [auf a]I1. [Hindernis, Zaun] saltar (por encima)2. [Klasse, Seiten] saltar (se)II[übertragen werden] pasar oder saltar a -
18 überspringen
- {to clear} làm trong sạch, lọc trong, làm đăng quang, làm sáng sủa, làm sáng tỏ, tự bào chữa, thanh minh, minh oan, dọn, dọn sạch, dọn dẹp, phát quang, phá hoang, khai khẩn, nạo, cạo, vét sạch - lấy đi, mang đi, dọn đi, vượt, nhảy qua, tránh, đi né sang bên, lãi, lãi đứt đi, trả hết, thanh toán, trang trải, trả hết mọi khoản thuế để tàu có thể rời bến, làm mọi thủ tục để có thể cho tàu rời bến - chuyển, sáng sủa ra, trở nên trong trẻo, tươi lên, hết nhăn nhó, + up) sáng tỏ, rời bến, chuồn, cút, tẩu, tan đi, tiêu tan, tan biến, biến mất - {to jump} nhảy, giật mình, giật nảy người, nhảy vọt, tăng vọt, tăng đột ngột, at, to chớp ngay lấy, nắm ngay lấy, chấp nhận vội vàng, vội đi tới, nhảy bổ vào tấn công dữ dội, bỏ sót, bỏ qua - bỏ cách quãng mất, trật, làm cho nhảy lên, bắt nhảy, bắt nhảy qua, làm giật mình, làm giật nảy người lên, đào lật, nhảy lên, nhảy vào, nhảy bổ vào chộp lấy, lấn, không đứng vào, nẫng tay trên - phỗng tay trên, chiếm đoạt, xâm chiếm, làm cho bay lên, làm chạy tán loạn, khoan đá bằng choòng, tiếp ở trang khác, chặt, ăn, tấn công bất thình lình, bỏ đi bất thình lình, trốn - {to overjump} nhảy quá, bỏ lơ, bỏ quá - {to overleap} vượt qua, nhảy cao hơn, ngơ đi - {to skip} bỏ, quên = überspringen (Feuer) {to spring over}+ = überspringen (übersprang,übersprungen) {to leap (leapt,leapt)+ -
19 überspringen
I * vi (s) (von D zu D, auf A)1) перепрыгивать, перескакивать ( с одного места на другое)2) перен. переходить, перескакивать ( с одного на другое)auf ein anderes Thema überspringen — перескочить ( заговорить совсем) на другую темуII * vt -
20 Überspringen
См. также в других словарях:
Überspringen — Überspringen, verb. irreg. S. Springen. 1. Ǘberspringen, ich springe über, übergesprungen, über zu springen, über etwas springen, mit dessen Verschweigung. Die Mauer ist nicht hoch, man kann leicht überspringen, darüber. Es ist eine Sehne… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
überspringen — ¹überspringen anstecken, sich ausbreiten, sich ausdehnen, beeinflussen, mitreißen, überfließen, übergehen, sich übertragen, sich verbreiten. ²überspringen 1. einen Satz machen, einen Sprung machen/tun, flanken, [hinüber]springen; (ugs.): jumpen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
überspringen — ↑ springen … Das Herkunftswörterbuch
überspringen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • weglassen … Deutsch Wörterbuch
überspringen — V. (Aufbaustufe) von einer Stelle auf eine andere springen Synonyme: sich ausbreiten, sich ausdehnen, übergehen, sich verbreiten Beispiel: Das Feuer sprang auf die benachbarten Häuser über … Extremes Deutsch
überspringen — fortlassen; weglassen; auslassen * * * 1über|sprin|gen [ y:bɐʃprɪŋən], sprang über, übergesprungen <itr.; ist: 1. sich schnell, wie mit einem Sprung an eine andere Stelle bewegen: die Funken sprangen von dem einen zum anderen Pol, von der… … Universal-Lexikon
überspringen — ü̲·ber·sprin·gen1; sprang über, ist übergesprungen; [Vi] etwas springt über etwas bewegt sich schnell von seinem Ort zu einem anderen <meist Funken>: Vom Feuer sprang ein Funke über und setzte die Gardine in Brand ü·ber·sprịn·gen2;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
überspringen — über|sprin|gen ; der Funke ist übergesprungen über|sprịn|gen ; ich habe eine Klasse übersprungen … Die deutsche Rechtschreibung
überspringen — äwasprinje … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
Überspringen von Klassen — In der Regel werden Schülerinnen und Schüler mit Beschluss der Zeugniskonferenz von der einen Klassenstufe in die nächst höhere Klasse versetzt. In besonderen Fällen findet eine Versetzung in die übernächste Klasse statt, oft bei hochbegabten… … Die wichtigsten Begriffe zum Thema Schule von A-Z
Klippen überspringen — Klippen umschiffen Die Redensart Klippen umschiffen entstammt der Seefahrt und beschreibt die Notwendigkeit, einen anderen Kurs zu wählen, wenn der eigentlich vorhergesehene sich als zu gefährlich oder zu hindernisreich erweist. Die Wendung wird… … Korrektes Schreiben