-
1 Öffentlichkeit
Öffentlichkeit f = обще́ственность; представи́тели обще́ственности; unter Ausschluß der Öffentlichkeit (суде́бное разбира́тельство) при закры́тых дверя́хÖffentlichkeit f = публи́чность, гла́сность; обще́ственное мне́ниеFlucht in die Öffentlichkeit ergreifen апелли́ровать к обще́ственному мне́ниюin aller Öffentlichkeit соверше́нно откры́то, публи́чноetw. in die Öffentlichkeit ziehen, etw. an die Öffentlichkeit zerren вы́тащить что-л. на суд обще́ственностиetw. in die breite [breiteste] Öffentlichkeit bringen преда́ть что-л. гла́сности; сде́лать что-л. достоя́нием обще́ственности -
2 Öffentlichkeit
обще́ственность. Öffentlichsein: v. Prüfung, Verhandlung гла́сность. unter Ausschluß der Öffentlichkeit при закры́тых дверя́х. sich an die Öffentlichkeit wenden обраща́ться обрати́ться к обще́ственному мне́нию. im Licht der Öffentlichkeit в све́те обще́ственного мне́ния. in die Öffentlichkeit dringen станови́ться стать общеизве́стным. in aller Öffentlichkeit соверше́нно откры́то, публи́чно. etw. in die breite Öffentlichkeit bringen предава́ть /-да́ть что-н. гла́сности. etw. der Öffentlichkeit preisgeben предава́ть /- что-н. огла́ске -
3 Öffentlichkeit
Ö́ffentlichkeit f =1. обще́ственностьVertré ter der polí tischen und gesé llschaftlichen Öffentlichkeit — полити́ческие и обще́ственные де́ятели
im Blíckpunkt [im Licht] der Öffentlichkeit sté hen — быть [находи́ться] в це́нтре внима́ния обще́ственности
ú nter Á usschluß der Öffentlichkeit — негла́сно, при закры́тых дверя́х
2. гла́сность; публи́чность; обще́ственное мне́ниеan die Öffentlichkeit kó mmen* [gelángen] (s) — стать общеизве́стным, стать достоя́нием обще́ственности
etw. in die Öffentlichkeit brí ngen* — преда́ть что-л. гла́сностиin á ller Öffentlichkeit — соверше́нно откры́то, гла́сно, публи́чно
die Flucht in die Öffentlichkeit á ntreten* (s) — апелли́ровать к обще́ственному мне́нию
-
4 Öffentlichkeit
f =1) общественность; представители общественностиunter Ausschluß der Öffentlichkeit — (судебное разбирательство) при закрытых дверях2) публичность, гласность; общественное мнениеFlucht in die Öffentlichkeit ergreifen — апеллировать к общественному мнению -
5 Öffentlichkeit
f <->2) гласность; публичность; общественное мнениеetw. (A) in áller Öffentlichkeit ságen — публично [открыто] сказать что-л
etw. (A) an [vor] die Öffentlichkeit bríngen* — предать что-л гласности
Das darf nicht an die Öffentlichkeit kómmen. — Это не должно стать известно.
-
6 Öffentlichkeit
in der Öffentlichkeit na widoku;sich an die Öffentlichkeit wenden odwoł(yw)ać się do opinii publicznej -
7 Öffentlichkeit
f =2) гласностьin aller Öffentlichkeit — совершенно открыто, публично
etw. in die breite Öffentlichkeit bringen — предать что-л. гласности
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Öffentlichkeit
-
8 Öffentlichkeit
f1) публичность, открытость, гласность2) общественность; общественное мнение•in der Öffentlichkeit — публично, гласно
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Öffentlichkeit
-
9 Öffentlichkeit
общественностьгласностьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Öffentlichkeit
-
10 Öffentlichkeit
fобщественность; паблиситиDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Öffentlichkeit
-
11 Öffentlichkeit
сущ.1) общ. общественное мнение, публичность, гласность2) юр. представители общественности, гласность (напр. судебного производства), публичность (напр. судебного процесса), общественность3) фин. гласность -
12 Öffentlichkeit der Urteilsverkündung
Öffentlichkeit der Urteilsverkündung гла́сность вынесе́ния пригово́ра -
13 öffentlichkeit Auftrag
государственный контракт
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
public contract
Any contract in which there are public funds provided though private persons may perform the contract and the subject of the contract may ultimately benefit private persons.
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > öffentlichkeit Auftrag
-
14 Öffentlichkeit der Gerichtsverhandlung
сущ.юр. гласность рассмотрения дел, гласность судопроизводстваУниверсальный немецко-русский словарь > Öffentlichkeit der Gerichtsverhandlung
-
15 Öffentlichkeit der Urteilsverkündung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Öffentlichkeit der Urteilsverkündung
-
16 Öffentlichkeit der Verhandlung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Öffentlichkeit der Verhandlung
-
17 Öffentlichkeit des Budgets
сущ.юр. гласность бюджета адм.прав.Универсальный немецко-русский словарь > Öffentlichkeit des Budgets
-
18 Öffentlichkeit des Gerichtsverfahrens
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Öffentlichkeit des Gerichtsverfahrens
-
19 Öffentlichkeit des Strafgerichtsverfahrens
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Öffentlichkeit des Strafgerichtsverfahrens
-
20 Öffentlichkeit ãëàñíîñòü
внеш.торг. **Универсальный немецко-русский словарь > Öffentlichkeit ãëàñíîñòü
См. также в других словарях:
Öffentlichkeit — bezeichnet im weitesten Sinne die Gesamtheit aller Umstände, die für die Bildung der öffentlichen Meinung von Bedeutung sind, wobei der allgemein freie Zugang zu allen relevanten Gegebenheiten sowie deren ungehinderte Diskutierbarkeit… … Deutsch Wikipedia
Öffentlichkeit — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Die Öffentlichkeit kennt den Schriftsteller nicht. • Die Stiftung wollte nur Häuser übernehmen, die für die Öffentlichkeit geöffnet werden könnten. • Was wird die Öffentlichkeit dazu sagen? … Deutsch Wörterbuch
Öffentlichkeit — Öffentlichkeit. Das moderne Verfassungsleben erblickt in der Ö. der Verhandlungen, die wichtige staatsbürgerliche Rechte betreffen, eine bedeutungsvolle Garantie der Volksfreiheit überhaupt. Wie dem Volk in den konstitutionellen Staatswesen ein… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Öffentlichkeit — 1. ↑Forum, ↑Publizität, 2. Publikum … Das große Fremdwörterbuch
Öffentlichkeit — Gemeinwesen; Allgemeinheit * * * Öf|fent|lich|keit [ œfn̩tlɪçkai̮t], die; : als Gesamtheit gesehener Bereich von Menschen, in dem etwas allgemein bekannt [geworden] und allen zugänglich ist: die Öffentlichkeit erfährt, weiß nichts von diesen… … Universal-Lexikon
Öffentlichkeit — Ọ̈f·fent·lich·keit die; ; nur Sg; 1 Kollekt; die Leute im Allgemeinen, alle Leute, die in einer Stadt, einem Land o.Ä. wohnen ≈ Allgemeinheit <die Öffentlichkeit alarmieren, informieren; etwas dringt an die Öffentlichkeit, ist der… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Öffentlichkeit — die Öffentlichkeit (Mittelstufe) alle Menschen eines Landes Beispiele: Die Informationen wurden der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Der Präsident hat an die Öffentlichkeit appelliert … Extremes Deutsch
Öffentlichkeit — Allgemeinheit, Bevölkerung, Bürgerinnen und Bürger, Gesamtheit, Gesellschaft, Leute, Menschen, Volk; (oft abwertend): die [breite] Masse. * * * Öffentlichkeit,die:1.〈dieGesamtheitderMenschenaußerhalbihresprivatenBereichs〉Allgemeinheit·dieLeute·[da… … Das Wörterbuch der Synonyme
Öffentlichkeit — offen: Das altgerm. Adjektiv mhd. offen, ahd. offan, niederl. open, engl. open, schwed. öppen ist eng verwandt mit den unter 1↑ ob und ↑ obere behandelten Wörtern und gehört zu der Wortgruppe von ↑ auf. – Abl.: offenbar »deutlich, klar… … Das Herkunftswörterbuch
Öffentlichkeit u. Mündlichkeit — Öffentlichkeit u. Mündlichkeit, in dieser Zusammenstellung gebraucht, charakterisirt eine bestimmte Form des Proceßverfahrens. Ö. u. M. kann stattfinden sowohl in Civil als in Strafsachen. A) Im Strafverfahren. Das öffentlich mündliche… … Pierer's Universal-Lexikon
Öffentlichkeit und Mündlichkeit — der Rechtspflege, die Grundsätze, welche zusammen mit der Unmittelbarkeit des Verfahrens den heutigen Prozeß, Straf wie Zivilprozeß, beherrschen … Kleines Konversations-Lexikon