-
1 вывихнуть
démettre vt; se déboîter qch, se disloquer qch, se luxer qchвы́вихнуть кисть — se démettre ( или se luxer) la main
* * *v1) gener. dèsemboîter, luxer, démonter, désarticuler, fouler, se démancher, se désarticuler (ñåáå), se fouler (себе, что-л.), se tordre (ñåáå), déboîter, démettre2) med. disloquer3) colloq. démancher -
2 вытирать
-
3 возвращать
см. возвратить* * *см. возвратить* * *v1) gener. reconquérir, rendre, renvoyller, rapporter, redonner, ramener l, rappeler (à qch), recouvrer (ñåáå), restituer, retourner2) liter. reporter (в воспоминаниях и т.п.)3) law. renvoyer (о деле, которое вышестоящая инстанция возвращает в нижестоящую для повторного рассмотрения, или которое будет рассматриваться позже)4) IT. renvoyer -
4 грызть
-
5 заботиться
se soucier de qch, avoir soin de qn, prendre soin de qn (беспокоиться о чём-либо, о ком-либо); se préoccuper de ( окружать заботой)забо́тясь о... — soucieux de...
* * *v1) gener. apporter des soins, pourvoir (о чём-л.), s'occuper de (qn) (о ком-л.), se faire la providence de(...) (о ком-л.)2) colloq. être après (qn) (о ком-л.) -
6 изнурять
см. изнурить* * *v1) gener. amaigrir, dessécher, harasser, macérer sa chair (ñåáà), épuiser, accabler (о жаре), exténuer, user2) colloq. esquinter3) rare. efflanquer -
7 морально
он мора́льно опусти́лся — il s'est avili
* * *adv1) gener. moralement2) colloq. caractériellement (je me sens immonde autant physiquement que caractériellement - œæâñòâæó ñåáà èíæñíî ûàû çîâîœåñûî, òàû î ìîðàôüíî) -
8 мысленно
en pensée, mentalement; en imagination ( в воображении)мы́сленно возража́ть — objecter mentalement
мы́сленно с Ва́ми! — avec vous par la pensée
* * *advgener. par la pensée (Le géoïde est la surface moyenne des océans, prolongée par la pensée sous les continents.), en imagination, in petto, inwardly (he cursed himself inwardly for being a wuss - îí ìûñôåííî ðæèàô ñåáà âà òî, œòî áûô ñôàáûì.), réflexivement, mentalement -
9 оцарапать
-
10 подстригать
см. подстричь* * *v1) gener. effiler les cheveux, tondre, ébarber (растения), tailler2) obs. se tailler (ñåáå) -
11 поранить
-
12 присваивать
см. присвоить* * *v1) gener. s'adjuger, s'attribuer, accaparer, attribuer (qch à qn, à qch), s'approprier (ñåáå), usurper3) law. appréhender (физически), empiéter sur (напр. чужую территорию, чужие права)4) politics. récupérer5) IT. attribuer (признак, описание), affecter6) simpl. rabioter -
13 проявлять
см. проявить* * *v1) gener. donner, extérioriser, extérioriser ses sentiments, faire, laisser voir, montrer, témoigner (En signant le contrat, le chef de la Société s'est réjoui de la confiance témoignée par le partenaire à ce moteur.), marquer, accuser, porter, respirer, répandre (какое-л. чувство), révéler, se montrer (ñåáå), se répandre (en)2) med. manifester3) liter. apporter, déployer, transpirer4) photo. développer5) busin. faire preuve de (qch) -
14 снискать
gagner vtсниска́ть себе́ пропита́ние — gagner sa vie
сниска́ть сла́ву — se rendre glorieux, acquérir de la gloire
сниска́ть чьё-либо уваже́ние — s'attirer l'estime de qn
сниска́ть чьё-либо дове́рие — gagner la confiance de qn
* * *v1) gener. acquérir, concilier, s'acquérir, se concilier (ñåáå), capter2) obs. impêtrer (благоволение, милость и т.п.)
См. также в других словарях:
Aerial application — Polish M 18 Dromader waterbomber used in Western Australia … Wikipedia
Indian Audits and Accounts Service — IA AS or Indian Audit and Accounts Service is an Indian Central Government service, free of control from any executive authority, under the Comptroller and Auditor General of India. The officers of the Indian Audit and Accounts Department serve… … Wikipedia
Vehicle registration plates of Australia — Australian vehicle number plates are issued by the states, territories, and also the Commonwealth government and the armed forces. The plates are associated with a vehicle and generally last for the time the vehicle remains registered in the… … Wikipedia
NASA Academy — Logo Established 1993 Type Private Campus Campuses at various … Wikipedia
National Association of Arab-Americans — National Association of Arab Americans, founded in 1972, was a political advocacy group for Arab Americans residing in the United States. Its goals were to strengthen U.S. relations with Arab countries and to promote an evenhanded American policy … Wikipedia
RWTH Aachen — Infobox University name = RWTH Aachen University motto = Zukunft beginnt bei uns (German) mottoeng = Future starts with us established = 1870 type = Public president = Ernst Schmachtenberg city = Aachen state = NRW country = Germany doctorate… … Wikipedia
Arab lobby in the United States — The Arab lobby in the United States is a collection of formal and informal groups that lobby the public and government of the United States on behalf of Arab interestsMark N. Katz, [http://www.metimes.com/Opinion/2006/07/03/viewpoint where is the … Wikipedia
Auto auction — Auto auctions are a method of selling new, and most often, used vehicles based on auction system. Auto auctions can be found in most nations, but are often unknown to most people. This is, such as in the case of the United States, because this a… … Wikipedia
Palmitoylethanolamide — IUPAC name N (2 hydroxyethyl)hexadecanamide … Wikipedia
НАБиА — Уз Национальная ассоциация бухгалтеров и аудиторов Узбекистана http://www.naaa.freenet.uz/ организация, Узбекистан, фин. НАБиА Уз Источник: http://www.naaa.freenet.uz/index.php?id=2&lang=ru&tpl=printable НАБИА Новосибирская ассоциация… … Словарь сокращений и аббревиатур
НАБиА Уз — НАБиА НАБиА Уз Национальная ассоциация бухгалтеров и аудиторов Узбекистана http://www.naaa.freenet.uz/ организация, Узбекистан, фин. НАБиА Уз Источник: http://www.naaa.freenet.uz/index.php?id=2&lang=ru&tpl=printable … Словарь сокращений и аббревиатур