-
1 таким образом
näin -
2 мне снился сон
-
3 вот так
-
4 такой стороной
-
5 этой стороной
-
6 в таком случае
näin ollen -
7 мне снился сон
näin unta -
8 так
adv1) niin, näin, sillä laillaсде́лайте так — tehkää näin
2) niin, siinä määrinбу́дьте так добры́ — olkaa niin hyvä
3) noin vain, muuten vainя сказа́л э́то про́сто так — sanoin sen muuten vain
••и́менно так — juuri niin
то́чно так — kyllä, aivan oikein
и так да́лее (lyh и т. д.) — ja niin edelleen (jne.)
-
9 вправе
pred: na on oikeusон не впра́ве так поступа́ть — hänellä ei ole oikeutta menetellä näin
-
10 итак
konjsiis, näin ollen -
11 как
1) adv miten, kuinkaкак вы пожива́ете?, как ва́ше здоро́вье? — kuinka voitte?
как вам нра́вится…? — miellyttääkö teitä…?
2) partik miten, kuinkaкак давно́ э́то бы́ло! — kuinka kauan sitten se olikaan!
как здесь краси́во! — miten kaunista täällä onkaan!
прошёл год, как мы не ви́делись — on kulunut vuosi siitä, kun emme tavanneet
я ви́дел, как он ушёл — minä näin, kun hän lähti
в то вре́мя как … — siihen aikaan kun…
с тех по́р как… — siitä ajasta kun…
4) konj5) konj kuinбе́лый как снег — valkoinen kuin lumi
бу́дьте как до́ма! — olkaa kuin kotonanne!
••как…, так и… — sekä…, että…
как бы то ни́ было — oli miten oli
как ра́з — juuri
как ра́з во́время — jururi sopivaan aikaan
как наприме́р — kuten esimerkiksi
как то́лько — heti kun
как бу́дто — ikäänkuin, aivan kuin
-
12 между
prep1) ( paikasta) väli|llä [-lle], väli|ssä [-in]ме́жду дома́ми — talojen välissä
ме́жду ни́ми больша́я ра́зница — niiden välillä on suuri ero
ме́жду не́бом и землёй — maan ja taivaan välillä
2) ( ajasta) välilläме́жду двумя́ и тремя́ часа́ми — kello kahden ja kolmen välillä
3) keskenдоговори́ться ме́жду собо́й — sopia keskenään
••ме́жду на́ми говоря́ — näin meidän kesken
ме́жду про́чим — muun muassa, sivumennen
ме́жду тем — sillä välin
ме́жду тем, как… — sillä välin kuin…
-
13 мельком
advvilahdukselta; ohimennenя ви́дел его́ ме́льком — näin hänet vilahdukselta
-
14 так себе
niin ja nain -
15 В Египте люди ходят задом, таким образом, им не требуется поворачиваться, чтобы пойти обратно домой
Egyptissä ihmiset kulkevat takaperin, näin heidän ei ole tarvinnut vaivautua kääntymään, kun he lähtevät kotiin päinРусско-финский новый словарь > В Египте люди ходят задом, таким образом, им не требуется поворачиваться, чтобы пойти обратно домой
-
16 Вот такая я была в 2008 году
-
17 Не ты первый, не ты последний.
Kenelle tahansa voi käydä näin.Русско-финский новый словарь > Не ты первый, не ты последний.
-
18 Очень жаль, что так получилось
Harmi, että näin käviРусско-финский новый словарь > Очень жаль, что так получилось
-
19 Решил поздороваться так, по-старомодному, несмотря на разные фэйсбуки.
Ajattelin morjestaa nain vanhanaikasesti vaikka facebookkikin on keksitty.Русско-финский новый словарь > Решил поздороваться так, по-старомодному, несмотря на разные фэйсбуки.
-
20 так себя нельзя вести!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
nain — nain … Dictionnaire des rimes
nain — nain, naine [ nɛ̃, nɛn ] n. et adj. • XIIe ; lat. nanus I ♦ N. 1 ♦ Cour. Personne d une taille anormalement petite. ⇒ avorton, nabot, pygmée. Fig. « Que de nains couronnés paraissent des géants ! » (Voltaire). ♢ Spécialt (dans les légendes)… … Encyclopédie Universelle
Nain — may refer to: Nain rug, name of a traditional pattern and design of Persian carpet North American Interfaith Network Nain, assistant court ladies of Korea Places Nain, Iran, a city in Iran Nain County, an administrative subdivision of Iran Nain,… … Wikipedia
Nain — ist der Name folgender Orte Nain (Iran), eine Stadt im Iran Nain (Israel), ein Dorf in Israel Nain Feto, Subdistrikt der osttimoresischen Landeshauptstadt Dili Nain (Pakistan) ein Dorf in Pakistan Nain (Kanada) ein Dorf in Kanada Nain (Virginia)… … Deutsch Wikipedia
nain — nain, aine (nin, nè n ) s. m. et f. 1° Celui, celle qui est d une taille beaucoup plus petite que la taille ordinaire. • La naine, un abrégé des merveilles des cieux, MOL. Mis. II, 5. • Il y avait alors dans la chambre du roi un petit nain… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Naïn — ist eine im Neuen Testament der Bibel ausschließlich im Evangelium nach Lukas erwähnte Kleinstadt. Biblische Erzählung In Naïn soll, nach Lk. 7, 11 17, Jesus von Nazaret einen verstorbenen jungen Mann, vor den Augen seiner bereits verwitweten… … Deutsch Wikipedia
nain — NAIN, [nai]ne. s. Qui est de plus petite taille qu on ne doit l estre naturellement. Un nain. une naine. un joli nain. un vilain nain. les nains sont d ordinaire contrefaits. vous estes, vous paroissez un nain auprés de luy. On appelle, Arbres… … Dictionnaire de l'Académie française
Náin I — Personaje de El Señor de los Anillos Creador(es) J. R. R. Tolkien Episodios Apéndice A: «Anales de los reyes y de los gobernantes». III. «El pueblo de Durin» Información … Wikipedia Español
Náin — / Nain The son of Grór of the royal line of Durin s Folk. The grandson of King Dáin I of Durin s Folk. Náin s father was Dáin s youngest son Grór. Náin was slain at the Battle of Azanulbizar, but after his death the lines of Grór s two… … J.R.R. Tolkien's Middle-earth glossary
nain — nain; nain·sel; nain·sook; nain·sell; … English syllables
Náin II — Creador(es) J. R. R. Tolkien Información Raza enano Sexo Masculino Eda … Wikipedia Español