Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(ëåí)

  • 1 добровольно

    нареч.
    voluntariamente, de buen grado

    доброво́льно-принуди́тельно ирон. — voluntaria y obligatoriamente; volungatoriamente (neol.)

    * * *
    adv
    gener. a las buenas, buenamente, de buen grado, de mi propio motivo, por las buenas, voluntariamente, a buenas (¡buena la he, has,, hecho! — [èñïóã; ñî¿àëåñèå] ÷áî ¿å éáî à, áú ñàáâîðèë!; êàê ¿å éáî ó ìåñà, áåáà ïîëó÷èëîñü! ¡buenas! — ïðèâåá!; çäîðîâî!)

    Diccionario universal ruso-español > добровольно

  • 2 знакомить

    знако́м||ить
    (кого-л. с кем-либо) konigi (или konatigi) iun kun iu;
    prezenti (представлять) ;
    \знакомитьиться (с кем-л.) konatiĝi al iu, kun iu;
    \знакомитьый 1. прил. konata, sciata, familiara;
    быть \знакомитьым с ке́м-л. koni iun;
    2. сущ. konato.
    * * *
    несов., вин. п.
    1) ( с кем-либо) presentar vt (a)
    2) ( с чем-либо) hacer (dar a) conocer

    знако́мить с де́лом — dar a conocer el asunto

    * * *
    несов., вин. п.
    1) ( с кем-либо) presentar vt (a)
    2) ( с чем-либо) hacer (dar a) conocer

    знако́мить с де́лом — dar a conocer el asunto

    * * *
    v
    gener. (ñ êåì-ë.) hacer conocimiento (con), (ñ êåì-ë.) presentar (a), (ñ ÷åì-ë.) conocer, (ñ ÷åì-ë.) hacer (dar a) conocer, estudiar (изучать), visitar (посещать)

    Diccionario universal ruso-español > знакомить

  • 3 память

    па́мят||ь
    1. memoro;
    2. (воспоминание) rememoro;
    ♦ быть без \памятьи esti senkonscia;
    люби́ть без \памятьи freneze ami.
    * * *
    ж.
    1) memoria f, retentiva f

    зри́тельная, слухова́я па́мять — memoria visual, auditiva

    операти́вная па́мять информ. — memoria RAM

    постоя́нная па́мять информ. — memoria ROM

    поте́ря па́мяти — amnesia f

    держа́ть в па́мяти — recordar (непр.) vt

    име́ть коро́ткую па́мять — tener memoria corta, ser flaco de memoria

    е́сли мне па́мять не изменя́ет — si la memoria no me traiciona (no me falla), si mal no me acuerdo

    вы́черкнуть из па́мяти — borrar de la memoria

    изгла́диться из па́мяти — borrarse de la memoria

    освежи́ть в па́мяти — refrescar la memoria

    2) ( воспоминание) recuerdo m, memoria f

    в па́мять кого́-либо — en memoria de alguien

    на до́брую па́мять — para buen recuerdo

    подари́ть на па́мять — dar como (en) recuerdo

    оста́вить по себе́ до́брую па́мять — dejar una (buena) memoria honrosa

    почти́ть чью́-либо па́мять — honrar la memoria de alguien

    3) ( сознание) sentido m

    быть без па́мяти — estar sin sentido

    - на память
    ••

    печа́льной (недо́брой) па́мяти — de triste memoria (recuerdo)

    све́тлой (блаже́нной) па́мяти (+ род. п.) уст. — a la preclara memoria (de)

    коро́ткая (кури́ная) па́мять — memoria de gallo (de grillo)

    по ста́рой па́мяти — por un viejo hábito; como de costumbre ( по привычке); como en lo antiguo ( как прежде)

    на чьей-либо па́мяти — en memoria de alguien

    ве́чная па́мять (+ дат. п.) — recuerdo eterno, que su recuerdo viva eternamente; que en paz descanse

    люби́ть без па́мяти разг. — amar perdidamente (locamente)

    быть без па́мяти от кого́-либо — estar muerto (loco) por alguien

    * * *
    ж.
    1) memoria f, retentiva f

    зри́тельная, слухова́я па́мять — memoria visual, auditiva

    операти́вная па́мять информ. — memoria RAM

    постоя́нная па́мять информ. — memoria ROM

    поте́ря па́мяти — amnesia f

    держа́ть в па́мяти — recordar (непр.) vt

    име́ть коро́ткую па́мять — tener memoria corta, ser flaco de memoria

    е́сли мне па́мять не изменя́ет — si la memoria no me traiciona (no me falla), si mal no me acuerdo

    вы́черкнуть из па́мяти — borrar de la memoria

    изгла́диться из па́мяти — borrarse de la memoria

    освежи́ть в па́мяти — refrescar la memoria

    2) ( воспоминание) recuerdo m, memoria f

    в па́мять кого́-либо — en memoria de alguien

    на до́брую па́мять — para buen recuerdo

    подари́ть на па́мять — dar como (en) recuerdo

    оста́вить по себе́ до́брую па́мять — dejar una (buena) memoria honrosa

    почти́ть чью́-либо па́мять — honrar la memoria de alguien

    3) ( сознание) sentido m

    быть без па́мяти — estar sin sentido

    - на память
    ••

    печа́льной (недо́брой) па́мяти — de triste memoria (recuerdo)

    све́тлой (блаже́нной) па́мяти (+ род. п.), уст. — a la preclara memoria (de)

    коро́ткая (кури́ная) па́мять — memoria de gallo (de grillo)

    по ста́рой па́мяти — por un viejo hábito; como de costumbre ( по привычке); como en lo antiguo ( как прежде)

    на чьей-либо па́мяти — en memoria de alguien

    ве́чная па́мять (+ дат. п.) — recuerdo eterno, que su recuerdo viva eternamente; que en paz descanse

    люби́ть без па́мяти разг. — amar perdidamente (locamente)

    быть без па́мяти от кого́-либо — estar muerto (loco) por alguien

    * * *
    n
    1) gener. (âîñïîìèñàñèå) recuerdo, (ñîçñàñèå) sentido, retentiva, conmemoración (о ком-л.), memoria, mente
    2) obs. remembranza, acuerdo
    4) IT. almacenaje (ÉÂÌ), almacenamiento (ÉÂÌ)

    Diccionario universal ruso-español > память

  • 4 познакомить

    познако́мить
    (с кем-л., с чем-л.) konatigi kun iu, kun io, konigi kun iu, kun io;
    prezenti (представить);
    \познакомиться (с кем-л., с чем-л.) konatiĝi;
    ekkoni ion (узнать что-л.).
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( с кем-либо) presentar vt (a)
    2) ( с чем-либо) hacer conocer vt; poner al corriente (de) (с обстановкой, положением)
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( с кем-либо) presentar vt (a)
    2) ( с чем-либо) hacer conocer vt; poner al corriente (de) (с обстановкой, положением)
    * * *
    v
    gener. (ñ êåì-ë.) conocer, (ñ êåì-ë.) presentar (a), (ñ ÷åì-ë.) hacer conocer, estudiar (изучить), hacer conocimiento (con), poner al corriente (с обстановкой, положением; de), ponerse al corriente (al tanto) de (войти в курс дела), visitar (посетить)

    Diccionario universal ruso-español > познакомить

  • 5 примирить

    сов.
    1) ( с кем-либо) reconciliar vt, poner de acuerdo
    2) ( с чем-либо) conciliar vt
    * * *
    сов.
    1) ( с кем-либо) reconciliar vt, poner de acuerdo
    2) ( с чем-либо) conciliar vt
    * * *
    v
    gener. (ñ êåì-ë.) reconciliar, (ñ êåì-ë.) reconciliarse (con), (ñ ÷åì-ë.) conciliar, (ñ ÷åì-ë.) resignarse (a), poner de acuerdo, someterse (подчиниться; a)

    Diccionario universal ruso-español > примирить

  • 6 сладить

    сла́дить
    (справиться) разг. obeigi, konsentigi, senrezistigi.
    * * *
    сов.
    1) вин. п., прост. (смастерить, устроить) hacer (непр.) vt, arreglar vt
    2) вин. п., разг. ( сделать согласованным) armonizar vt, ajustar vt
    3) разг. (с кем-либо, с чем-либо) poder (непр.) vt

    не сла́дить с детьми́ — no poder con los chicos

    он не мо́жет сла́дить с э́тим де́лом — no puede llevar a cabo (no puede con) este asunto

    4) прост. ( поладить с кем-либо) llevarse bien
    * * *
    сов.
    1) вин. п., прост. (смастерить, устроить) hacer (непр.) vt, arreglar vt
    2) вин. п., разг. ( сделать согласованным) armonizar vt, ajustar vt
    3) разг. (с кем-либо, с чем-либо) poder (непр.) vt

    не сла́дить с детьми́ — no poder con los chicos

    он не мо́жет сла́дить с э́тим де́лом — no puede llevar a cabo (no puede con) este asunto

    4) прост. ( поладить с кем-либо) llevarse bien
    * * *
    v
    1) gener. (в движениях, в действиях) adaptarse
    2) colloq. (ñ êåì-ë., ñ ÷åì-ë.) poder, (сделать согласованным) armonizar, (устроиться, уладиться) arreglarse, ajustar
    3) simpl. (ïîëàäèáü ñ êåì-ë.) llevarse bien, (смастерить, устроить) hacer, (óãîâîðèáüñà) acordar, arreglar, convenir

    Diccionario universal ruso-español > сладить

  • 7 увязаться

    сов.
    2) прост. ( упаковаться) hacer las maletas
    3) разг. (за кем-либо, с кем-либо) agarrarse (a), pegarse (a); pisar los talones (a) ( следовать по пятам)
    4) перен. ( с чем-либо) coordinarse, enlazarse
    * * *
    v
    1) gener. estar atado
    2) colloq. (çà êåì-ë., ñ êåì-ë.) agarrarse (a), pegarse (a), pisar los talones (следовать по пятам; a)
    3) liter. (ñ ÷åì-ë.) coordinarse, enlazarse

    Diccionario universal ruso-español > увязаться

  • 8 @разлучить

    v
    gener. separar (de; ñ êåì-ë.)

    Diccionario universal ruso-español > @разлучить

  • 9 а то

    хоть бы э́то случи́лось но́чью, а то днём! — ¡si por lo menos hubiera sido de noche y no en pleno día!

    на́до е́хать, а то уже́ по́здно — hay que irse, pues se está haciendo tarde

    3) (иначе, в противном случае) si no, o

    переста́нь крича́ть, а то я уйду́ — deja de chillar, si no (o) me voy

    * * *

    хоть бы э́то случи́лось но́чью, а то днём! — ¡si por lo menos hubiera sido de noche y no en pleno día!

    на́до е́хать, а то уже́ по́здно — hay que irse, pues se está haciendo tarde

    3) (иначе, в противном случае) si no, o

    переста́нь крича́ть, а то я уйду́ — deja de chillar, si no (o) me voy

    * * *
    conj.
    gener. (с оттенком причинности) pues (ñàäî åõàáü, à áî ó¿å ïîçäñî — hay que irse, pues se está haciendo tarde), (иначе, в противном случае) si no, o (ïåðåñáàñü êðè÷àáü, à áî à óìäó — deja de chillar, si no (o) me voy), (после уступительных предложений) y no (õîáü áú éáî ñëó÷èëîñü ñî÷üó, à áî äñåì! — ¡si por lo menos hubiera sido de noche y no en pleno dìa!)

    Diccionario universal ruso-español > а то

  • 10 был, была, ездила, ездил

    v
    gener. fue (éáî ãëàãîëú ir,ser, en Pret. Indefenido)

    Diccionario universal ruso-español > был, была, ездила, ездил

  • 11 быть в долгу

    v
    1) gener. estar (sentirse) en deuda (con; ïåðåä êåì-ë.)
    2) law. deber v

    Diccionario universal ruso-español > быть в долгу

  • 12 быть в дружбе

    v
    gener. ser amigo (de; ñ êåì-ë.), tener amistad (con)

    Diccionario universal ruso-español > быть в дружбе

  • 13 быть в заговоре

    v
    gener. estar conjurado (con; ñ êåì-ë.), estar de acuerdo

    Diccionario universal ruso-español > быть в заговоре

  • 14 быть в контрах

    v
    gener. disentir (de), tener un altercado (con; ñ êåì-ë.)

    Diccionario universal ruso-español > быть в контрах

  • 15 быть в переписке

    v
    gener. cartearse (con; ñ êåì-ë.), mantener (sostener) correspondencia (con), tener (mantener) correspondencia con alguien (с кем-л.)

    Diccionario universal ruso-español > быть в переписке

  • 16 быть в приятельских отношениях

    v
    gener. hacer buenas migas con alguien (fam.; ñ êåì-ë.), tener relaciones amistosas con alguien, compadrar

    Diccionario universal ruso-español > быть в приятельских отношениях

  • 17 быть в ссоре

    v
    gener. desavenir, estar de monos, estar reñido (con; ñ êåì-ë.), no hablarse

    Diccionario universal ruso-español > быть в ссоре

  • 18 быть на короткой ноге

    v
    1) gener. comer en el mismo plato (con; ñ êåì-ë.), estar a partir un piñón (con), ser uña y carne
    2) Col. manualizarse

    Diccionario universal ruso-español > быть на короткой ноге

  • 19 быть на ножах

    v
    gener. estar a matar (con; ñ êåì-ë.), estar de punta (с кем-л.), estar de uñas (con)

    Diccionario universal ruso-español > быть на ножах

  • 20 величать

    несов., вин. п.
    1) (кем-либо, чем-либо) nombrar vt (de), llamar vt (de)
    2) уст. ( чествовать песнями) celebrar vt, honrar vt ( en la canción)
    * * *
    несов., вин. п.
    1) (кем-либо, чем-либо) nombrar vt (de), llamar vt (de)
    2) уст. ( чествовать песнями) celebrar vt, honrar vt ( en la canción)
    * * *
    v
    1) gener. (êåì-ë., ÷åì-ë.) nombrar (de), dar tratamiento de, llamar (de)
    2) obs. (чествовать песнями) celebrar, honrar (en la canción)

    Diccionario universal ruso-español > величать

Страницы

См. также в других словарях:

  • EAI — COMPUTING abbreviation for enterprise application integration * * * EAI UK US noun [U] IT ► ABBREVIATION for ENTERPRISE APPLICATION INTEGRATION(Cf. ↑ …   Financial and business terms

  • EAI — may refer to:*Eastern Analytical, Inc., environmental, industrial, analytical chemistry testing laboratory *Enterprise application integration, the integration of data between applications in a company. *Electroacoustic improvisation, a form of… …   Wikipedia

  • EAI — steht für: Enterprise Application Integration, Integration von verschiedenen Applikationen auf unterschiedlichen Plattformen zu Geschäftsprozessen Electronic Arts Intermix Euro Award Index External Authoring Interface Diese Seite ist eine …   Deutsch Wikipedia

  • EAI — Enterprise Application Integration Anwendungsintegration über Unternehmensgrenzen hinweg. Begriff für die Zusammenfassung der in heterogenen und eigenentwickelten Systemen verborgenen Informationen und Funktionen zu unternehmensweiten und… …   Online-Wörterbuch Deutsch-Lexikon

  • EAI (music) — EAI is a an acronym for electroacoustic improvisation. The term EAI is used to describe a broad range of musics that incorporate aspects of both electroacoustic music and free improvisation.OriginsLive electronics has been part of the sound art… …   Wikipedia

  • Eai (trigraph) — Eai is a trigraph used in Irish to write the sound IPA|/a/ between slender consonants …   Wikipedia

  • Eái (trigraph) — Eái is a trigraph used in Irish to write the sound IPA|/aː/ between slender consonants …   Wikipedia

  • EAI — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom.   Sigles d’une seule lettre   Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres   Sigles de quatre lettres …   Wikipédia en Français

  • EAI — Enterprise Application Integration (Computing » Telecom) * Electronic Arts Intermix (Computing » Databases) * External Authoring Interface (Computing » Networking) * Electronic Arts, Inc. (Business » Firms) * Enterprise Application Interface… …   Abbreviations dictionary

  • EAI PA — Entergy Arkansas Capital I (Business » NYSE Symbols) …   Abbreviations dictionary

  • EAI — Emphysema Anonymous, Inc.; erythrocyte antibody inhibition …   Medical dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»