Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(êèñî)

  • 1 дублирование

    с.
    2) театр., кино doblaje m
    * * *
    n
    1) gener. duplicación
    2) eng. doblado
    3) movie. doblaje
    4) theatre. êèñî doblaje
    5) busin. (полномочий, задач) duplicidad

    Diccionario universal ruso-español > дублирование

  • 2 дублировать

    дубли́ровать
    кино anstataŭludi;
    \дублировать фильм sinkronigi filmon.
    * * *
    несов., вин. п.
    1) duplicar vt

    дубли́ровать чью́-либо рабо́ту — duplicar el trabajo de alguien

    2) театр., кино doblar vt

    дубли́ровать роль — doblar el papel

    фильм дубли́рован на ру́сский язы́к — la película está doblada al ruso

    * * *
    v
    1) gener. duplicar, reduplicar
    2) theatre. êèñî doblar, doblar

    Diccionario universal ruso-español > дублировать

  • 3 дубль

    м.
    1) кино toma f
    2) спорт. doble victoria
    4) муз. doble m
    * * *
    n
    1) gener. doble (фишка в домино), êèñî toma, doblete
    2) sports. doble victoria

    Diccionario universal ruso-español > дубль

  • 4 наплыв

    наплы́в
    alfluo, amasiĝo.
    * * *
    м.
    1) (появление, скопление) afluencia f

    большо́й наплы́в наро́ду — gran afluencia de gente

    2) ( наплывший слой) sedimento m

    наплы́в свечи́ — derretimiento de la vela

    3) бот., вет. excrecencia f
    4) кино superposición (concurrencia) de imágenes; travelling m
    * * *
    м.
    1) (появление, скопление) afluencia f

    большо́й наплы́в наро́ду — gran afluencia de gente

    2) ( наплывший слой) sedimento m

    наплы́в свечи́ — derretimiento de la vela

    3) бот., вет. excrecencia f
    4) кино superposición (concurrencia) de imágenes; travelling m
    * * *
    n
    1) gener. (ñàïëúâøèì ñëîì) sedimento, riolada, travelling, êèñî superposición (concurrencia) de imágenes, afluencia, moco (на свече)
    2) Av. (крыла) extensión
    3) liter. avenida
    4) botan. excrecencia
    5) econ. aflujo

    Diccionario universal ruso-español > наплыв

  • 5 оператор

    опера́тор
    кино kinooperaciisto, kinooperatoro.
    * * *
    м.
    operador m; camarógrafo m ( кино)

    опера́тор по изображе́нию — técnico en imagen

    * * *
    м.
    operador m; camarógrafo m ( кино)

    опера́тор по изображе́нию — técnico en imagen

    * * *
    n
    1) gener. camarógrafo (êèñî), operador
    2) eng. operador de salto, director
    3) law. empresa de explotación, empresario
    4) movie. fotógrafo
    5) telecom. (связи) operadora, (связи) compañìa de telecomunicaciones, (связи) teleoperadora

    Diccionario universal ruso-español > оператор

  • 6 осветитель

    м.
    1) театр., кино alumbrante m, iluminador m
    2) ( прибор) lámpara f
    * * *
    n
    2) eng. iluminador
    3) theatre. alumbrante, êèñî alumbrante

    Diccionario universal ruso-español > осветитель

  • 7 плёнка

    плёнка
    1. анат., бот. membrano;
    2. filmostrio (киноплёнка);
    fotostrio (фотоплёнка).
    * * *
    ж.
    1) (оболочка; слой) película f, cascarilla f, membrana f
    2) кино, фото película f, film m

    прояви́ть плёнку — revelar la película

    отсня́ть плёнку — tirar un carrete

    3) (для звукоза́писи) cinta f

    магнитофо́нная плёнка — cinta magnetofónica

    запи́сывать на плёнку — grabar en cinta

    * * *
    ж.
    1) (оболочка; слой) película f, cascarilla f, membrana f
    2) кино, фото película f, film m

    прояви́ть плёнку — revelar la película

    отсня́ть плёнку — tirar un carrete

    3) (для звукоза́писи) cinta f

    магнитофо́нная плёнка — cinta magnetofónica

    запи́сывать на плёнку — grabar en cinta

    * * *
    n
    1) gener. (îáîëî÷êà; ñëîì) pelìcula, cinta, membrana, êèñî ***, cutìcula
    2) eng. cascarilla
    3) anat. pelìcula
    4) photo. carrete

    Diccionario universal ruso-español > плёнка

  • 8 план

    план
    в разн. знач. plano;
    семиле́тний \план sepjara plano.
    * * *
    м.
    1) plan m (в разн. знач.); propósito m, proyecto m, designio m (намерение, замысел); plano m (проект, чертёж)

    пятиле́тний план ист. — plan quinquenal

    уче́бный план — plan de estudios

    встре́чный план — contraplán m

    по плану, согла́сно плану — conforme (según) el plan

    соста́вить план — planear vt, trazar el plan

    стро́ить планы — hacer planes (proyectos)

    снять план (местности и т.п.) — levantar un plano

    за́дний план — fondo m

    на пере́днем плане — en primer plano

    на за́днем плане — en el último lugar; al fondo

    3) кино plano m

    кру́пным планом — en gran plano; blow up

    * * *
    м.
    1) plan m (в разн. знач.); propósito m, proyecto m, designio m (намерение, замысел); plano m (проект, чертёж)

    пятиле́тний план ист. — plan quinquenal

    уче́бный план — plan de estudios

    встре́чный план — contraplán m

    по плану, согла́сно плану — conforme (según) el plan

    соста́вить план — planear vt, trazar el plan

    стро́ить планы — hacer planes (proyectos)

    снять план (местности и т.п.) — levantar un plano

    за́дний план — fondo m

    на пере́днем плане — en primer plano

    на за́днем плане — en el último lugar; al fondo

    3) кино plano m

    кру́пным планом — en gran plano; blow up

    * * *
    n
    1) gener. designio (намерение, замысел), dibujo, icnografìa, lugar, pensamiento, plan (в разн. знач.), plano (проект, чертёж), programa, propósito, proyecto, trazado, êèñî plano, esqueleto, planta (вид сверху на чертеже), (также перен.) traza
    2) eng. traza, planta (чертеж)
    3) law. meta
    4) econ. esquema, diseño
    5) paint. término

    Diccionario universal ruso-español > план

  • 9 проектировать

    I несов., вин. п.
    1) ( составлять проект) hacer (trazar) un proyecto, proyectar vt
    2) ( предполагать) hacer planes, planear vt, suponer (непр.) vt
    II несов., вин. п., мат., кино, фото
    * * *
    I несов., вин. п.
    1) ( составлять проект) hacer (trazar) un proyecto, proyectar vt
    2) ( предполагать) hacer planes, planear vt, suponer (непр.) vt
    II несов., вин. п., мат., кино, фото
    * * *
    v
    1) gener. (ïðåäïîëàãàáü) hacer planes, (ñîñáàâëàáü ïðîåêá) hacer (trazar) un proyecto, hilvanar, suponer, planear, proyectar
    2) eng. idear
    3) math. êèñî ***
    4) econ. construir, diseñar

    Diccionario universal ruso-español > проектировать

  • 10 прокат

    прока́т I
    ludono;
    взять на \прокат lui, lupreni;
    дать на \прокат luigi, ludoni.
    --------
    прока́т II
    тех. 1. (действие) lamenigo;
    2. (изделия) lameno, lamenaĵo.
    * * *
    I м. тех.
    1) ( действие) laminación f, laminado m
    2) ( изделия) laminados m pl
    II м.
    1) ( наём) alquiler m

    взять на прока́т — alquilar vt, tomar alquilado

    пла́та за прока́т — pago del alquiler

    2) кино distribución f, distribuidores m pl
    * * *
    I м. тех.
    1) ( действие) laminación f, laminado m
    2) ( изделия) laminados m pl
    II м.
    1) ( наём) alquiler m

    взять на прока́т — alquilar vt, tomar alquilado

    пла́та за прока́т — pago del alquiler

    2) кино distribución f, distribuidores m pl
    * * *
    n
    1) gener. alquiler, distribuidores, êèñî distribución, laminado
    2) eng. (äåìñáâèå) laminación, hierro laminado, laminados, metal laminado, productor laminados
    3) econ. alquilamiento, esquema
    4) metal. barras (ñì.á¿. barra)

    Diccionario universal ruso-español > прокат

  • 11 ролик

    ро́лик
    1. тех. rulilo, rulbloko;
    2. мн.: \ролики (коньки на колесиках) rulglitiloj, ruliloj.
    * * *
    м.
    1) ( самокат) patinete m; мн. ро́лики patines de ruedas
    2) ( рол) rollo m, bobina f

    ро́лик бума́ги — rollo de papel

    3) кино carrete m, bobina f

    рекла́мный ро́лик — spot (espot) publicitario

    * * *
    м.
    1) ( самокат) patinete m; мн. ро́лики patines de ruedas
    2) ( рол) rollo m, bobina f

    ро́лик бума́ги — rollo de papel

    3) кино carrete m, bobina f

    рекла́мный ро́лик — spot (espot) publicitario

    * * *
    n
    1) gener. (ñàìîêàá) patinete, bobina, rollo, êèñî carrete
    2) eng. carrillo, compresor de curvar (гибочной машины), garrucha, polea, rodillo, rodo, cilindro, rodaja, roldana

    Diccionario universal ruso-español > ролик

  • 12 смена кадров

    n

    Diccionario universal ruso-español > смена кадров

  • 13 съёмочный

    прил.
    1) кино de rodaje, de filmación

    съёмочная площа́дка — plató m

    2) геод. de levantamiento
    * * *
    adj
    1) gener. de filmación, êèñî de rodaje
    2) geodes. de levantamiento

    Diccionario universal ruso-español > съёмочный

  • 14 титр

    м.
    1) кино subtítulo m, letrero m, rótulo m ( explicativo)
    2) хим., текст. título m
    * * *
    n
    1) gener. letrero, rótulo (explicativo), êèñî subtìtulo
    2) chem. tìtulo

    Diccionario universal ruso-español > титр

  • 15 тонфильм

    м.
    1) кино tonfilm m, cine sonoro, película sonora
    2) радио cinta magnetofónica
    * * *
    n
    gener. cine sonoro, pelìcula sonora, êèñî tonfilm, ðàäèî cinta magnetofónica

    Diccionario universal ruso-español > тонфильм

См. также в других словарях:

  • Nurmsi Airfield — Nurmsi lennuväli IATA: none – ICAO: EENI Summary Airport type Military (defunct) Operator Soviet Air Force Location …   Wikipedia

  • Ахундов, Мирза-Фетх-Али — (Ахун Задэ) [1812 1878] крупнейший тюркский писатель Азербайджана, мыслитель, общественник и пионер нового тюркского алфавита. Родился в семье торговца из персидского Азербайджана. А. рос и развивался под руководством двоюродного дедушки Гаджи… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Tsakonian language — language name=Tsakonian nativename=Τσακωνικά Tsakōniká familycolor=Indo European states=Greece region=Eastern Peloponnese around Mount Parnon speakers=300 2,000 fluent fam2=Greek fam3=Doric iso2=ine|iso3=tsdTsakonian, Tzakonian or Tsakonic (Greek …   Wikipedia

  • Intellectual movements in Iran — involve the Iranian experience of modernity and its associated art, science, literature, poetry, and political structures that have been changing since the 19th century. History of Iranian modernity Long before the European Renaissance generated… …   Wikipedia

  • Tenor Saw — Infobox musical artist Name = Tenor Saw Background = solo singer Birth name = Clive Bright Alias = Born = February 11, 1966, Kingston, Jamaica Died = August 1988, Houston, Texas, United States Origin = Instrument = Genre = Reggae, dancehall… …   Wikipedia

  • Religious intellectualism in Iran — (in Persian: روشنفکری دينی) develops gradually and subtly. It reached its apogee during the Persian Constitutional Revolution (1906 11). The process involved numerous philosophers, sociologists, political scientists and cultural theorists.… …   Wikipedia

  • Master of International Business — The Master of International Business is a postgraduate degree designed to develop the capabilities and resources of managers in the global economy. It is ideal for those seeking to establish or accelerate a career in international business.… …   Wikipedia

  • Niz-r — MC Niz R Mc Niz R Mc Niz R Background information Birth name Nizar M.Samarrai Born January 20, 1988 Genres Arabic Hip Hop …   Wikipedia

  • Hwangbo — Infobox musical artist Name = Hwangbo Background = rapper Birth name = 황보혜정 (Hwang Bo Hye Jung) Alias = Born = Birth date and age|1980|8|16 Died = Origin = Instrument = Genre = K pop, Pop, rap Occupation = rapper, singer, actress Years active =… …   Wikipedia

  • Beniounif — Beni Ounif Béni Ounif (parfois orthographiée « Beniounif ») est une commune du sud ouest de l Algérie, située dans le nord du Sahara, dans la wilaya de Béchar. Sommaire 1 Histoire 1.1 Le ksar 1.2 La mosquée …   Wikipédia en Français

  • Béni-Ounif — Beni Ounif Béni Ounif (parfois orthographiée « Beniounif ») est une commune du sud ouest de l Algérie, située dans le nord du Sahara, dans la wilaya de Béchar. Sommaire 1 Histoire 1.1 Le ksar 1.2 La mosquée …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»