-
1 écervelé
-
2 fou
I
1. fu m1) Narr m2)3) ( malade mental) Irrer m
2. adj1) ( dément) irre, toll, verrückt2) (fam: dingue) närrisch3) ( toqué) toll, verrückt, wahnsinnig4) ( insensé) töricht5) (indomptable, incoercible) unbändig6)
II fufou de Bassan — ZOOL Tölpel m
fouI Adjectif2 (dérangé) Beispiel: être fou à lier völlig übergeschnappt sein familier; Beispiel: ne pas être fou familier doch nicht verrückt sein familier; Beispiel: devenir fou durchdrehen familier; Beispiel: c'est à devenir fou; Beispiel: il y a de quoi devenir fou das ist [ja] zum Verrücktwerden; Beispiel: il me rendra fou er bringt mich noch ins Irrenhaus familier; Beispiel: ils sont fous, ces Romains! humoristique die spinnen, die Römer!3 (idiot) Beispiel: quelqu'un est/serait fou de faire quelque chose jd ist/wäre verrückt, etwas zu tun; Beispiel: il faut être fou pour faire cela man muss ganz schön dumm sein, um das zu tun4 désir, rires unbändig; tentative vergeblich; idée, projet verrückt; amour wahnsinnig; imagination, jeunesse wild; dépense unvernünftig; joie überschäumend; regard irr; Beispiel: folle audace Tollkühnheit féminin; Beispiel: passer une folle nuit eine heiße Nacht verbringen; Beispiel: avoir le fou rire einen Lachkrampf bekommen; Beispiel: les rumeurs les plus folles die wildesten Gerüchte5 (éperdu) Beispiel: être fou de chagrin vor Kummer datif fast den Verstand verlieren; Beispiel: être fou de désir ein wahnsinniges Verlangen verspüren familier; Beispiel: être fou de colère außer sich vor Wut datif sein6 (amoureux) Beispiel: être fou de quelqu'un ganz verrückt nach jemandem sein familier; Beispiel: être fou de jazz ganz versessen auf Jazz Accusatif sein familier7 (énorme, incroyable) wahnsinnig familier; Beispiel: un argent fou ein Heidengeld neutre familier; Beispiel: il y avait un monde fou es waren irrsinnig [ oder wahnsinnig] viele Leute da familier8 (exubérant) Beispiel: être tout fou außer Rand und Band sein familier; Beispiel: devenir tout fou ganz aus dem Häuschen geraten familier9 (en désordre, incontrôlé) widerspenstig; Beispiel: un camion fou ein außer Kontrolle geratener Lastwagen; Beispiel: un cheval fou ein wild gewordenes PferdII Substantif masculin, féminin1 (dément) Wahnsinnige(r) féminin(masculin); médecine, pharmacie Geistesgestörte(r) féminin(masculin)2 (écervelé) Beispiel: jeune fou junger Irrer familier; Beispiel: vieux fou närrischer Alter; Beispiel: crier/travailler comme un fou wie ein Irrer schreien/arbeiten3 (personne exubérante) Beispiel: faire le fou; (faire, dire des bêtises) Blödsinn machen; (se défouler) sich austoben; Beispiel: arrête de faire le fou! lass den Quatsch! familier4 jeux Läufer masculin, féminin -
3 étourdi
См. также в других словарях:
écervelé — écervelé, ée [ esɛrvəle ] adj. et n. • XIIIe; de é et cervelle ♦ Qui est sans cervelle, sans jugement. ⇒ étourdi, évaporé, foufou, irréfléchi, tout fou. « Réparer les bévues d un potentat écervelé » (Chardonne). ♢ N. Un écervelé. ⇒ hurluberlu (cf … Encyclopédie Universelle
écervelé — écervelé, ée (é sèr ve lé, lée) 1° Adj. Quiest sans cervelle, sans prudence. C est une tête écervelée. 2° S. m. et f. Des écervelés. • Amour, dit la soeur de Psyché, me voilà venue ; notre étourdie de cadette m a assurée que tu voulais m… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
écervelé — ÉCERVELÉ, ÉE. adj. Qui a l esprit léger, évaporé, qui est sans jugement. Tête écervelée. [b]f♛/b] Il se prend quelquefois substantivement. C est un jeune, un franc écervelé. Que veut dire cette petite écervelée? … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ÉCERVELÉ — ÉE. adj. Qui a l esprit léger, évaporé, qui est sans jugement. Tête écervelée. Il faut être bien écervelé pour agir ainsi. Il se prend quelquefois substantivement. C est un jeune, un franc écervelé. Que veut dire cette petite écervelée ? Agir… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉCERVELÉ, ÉE — adj. Qui a peu de jugement. Tête écervelée. Il faut être bien écervelé pour agir ainsi. Substantivement, C’est un jeune écervelé. Que veut dire cette petite écervelée? Agir en écervelé … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
écervelé — an., inconscient, étourdi, sans jugement, abruti : éssarvalâ, â / aye, é (Albanais.001 / Saxel) ; karon sê batê <clochette sans battant> (Albertville) ; téta écervelé brula / brulâ <tête brûlée> nf., téta sê sarvala <tête sans… … Dictionnaire Français-Savoyard
rvelé — écervelé … Dictionnaire des rimes
écervelée — ● écervelé, écervelée adjectif et nom Dépourvu de jugement ; étourdi, évaporé. ● écervelé, écervelée (synonymes) adjectif et nom Dépourvu de jugement ; étourdi, évaporé. Synonymes : étourdi évaporé farfelu hurluberlu irréfléchi … Encyclopédie Universelle
étourdi — étourdi, ie [ eturdi ] adj. et n. • esturdi, estourdiXIIIe; Estordit n. pr. 1086; lat. pop. °exturditus, de turdus « grive » 1 ♦ Qui agit sans réflexion, ne porte pas attention à ce qu il fait. ⇒ distrait, écervelé, évaporé, inattentif,… … Encyclopédie Universelle
fou — ( ou fol ) , folle [ fu, fɔl ] n. et adj. • fol 1080; lat. follis « sac, ballon plein d air », par métaph. ironique I ♦ N. FOU ou (vx ou plaisant) FOL. 1 ♦ Cour. (ne s emploie plus en psychiatrie) … Encyclopédie Universelle
hurluberlu — [ yrlybɛrly ] n. m. • 1562; p. ê. de hurelu « ébouriffé », du rad. de hure et berlu « qui a la berlue » ♦ Personne extravagante, qui parle et agit d une manière bizarre, inconsidérée. ⇒ écervelé, farfelu, loufoque. « cet hurluberlu d Armand se… … Encyclopédie Universelle