(çàÿö)

спусти́ться по ле́стнице — bajar (por) la escalera

спусти́ться вниз по реке́ — ir río abajo

ночь спусти́лась — cayó la noche

тума́н спусти́лся — cayó la neblina

спусти́ться с облако́в — bajar (caer) de las nubes

спусти́ться по ле́стнице — bajar (por) la escalera

спусти́ться вниз по реке́ — ir río abajo

ночь спусти́лась — cayó la noche

тума́н спусти́лся — cayó la neblina

спусти́ться с облако́в — bajar (caer) de las nubes

мех вы́лез — a la piel se le cayó el pelo

вылеза́ть из ко́жи — echar las asaduras (el bofe)

мех вы́лез — a la piel se le cayó el pelo

вылеза́ть из ко́жи — echar las asaduras (el bofe)

(у меня́) боли́т голова́ — (me) duele la cabeza

с непокры́той голово́й — con la cabeza descubierta, descubierto

с головы́ до ног, с ног до головы́, с (от) головы́ до пят — de pies a cabeza; de arriba a abajo

све́тлая голова́ — buena cabeza, mente lúcida

пуста́я голова́ — cabeza vacía (de chorlito)

тяжёлая голова́ — cabeza pesada (cargada)

на све́жую го́лову — con la cabeza despejada (descansada)

челове́к с голово́й — hombre de cabeza, hombre sesudo

со́рок голо́в рога́того скота́ — cuarenta cabezas de ganado vacuno

в голове коло́нны — a la cabeza de la columna

голова́ са́хару — pan (pilón) de azúcar

в пе́рвую го́лову — en primer lugar (orden)

на свою́ го́лову — en propio perjuicio (daño)

о двух голова́х ≈≈ no ponérsele nada por delante

сам себе́ голова́ — el que hace de su capa un sayo

очертя́ го́лову — perdiendo la cabeza, de cabeza

свое́й голово́й — por su cabeza

из головы́ вон ≈≈ cayó de la cabeza (de la memoria)

не выходи́ть из головы́ — no borrarse (no apartarse) de la memoria

вы́бросить (вы́кинуть) из головы́ — quitarse de la cabeza

вы́лететь (вы́скочить) из головы́ — irse (volar) de la cabeza

держа́ть в голове́ — conservar en la memoria

прийти́ в го́лову — ocurrirse una idea, pasarle a uno por la cabeza una cosa

би́ться голово́й об сте́ну — darse de cabezadas por las paredes; machacar (martillar) en hierro frío

лома́ть го́лову — quebrarse (romperse) la cabeza, devanarse los sesos

вбить (втемя́шить) себе́ в го́лову — encajársele (metérsele, ponérsele) a uno en la cabeza una cosa

не́где (не́куда) го́лову приклони́ть — no tiene donde volver la cabeza

вали́ть с больно́й головы́ на здоро́вую — cargar la culpa en cabeza ajena, hacer pagar justos por pecadores

голова́ идёт кру́гом — da vueltas la cabeza

у неё голова́ кру́жится (закружи́лась), у неё закружи́лось в голове́ — le da vueltas (se le va) la cabeza

у него́ есть голова́ на плеча́х — tiene la cabeza sobre los hombros

го́лову дать на отсече́ние — poner (apostar) la cabeza (por)

вы́дать себя́ с голово́й — enseñar la oreja

заплати́ть (поплати́ться) голово́й — pagar con la cabeza (con la vida)

ве́шать го́лову — agachar la cabeza

сложи́ть го́лову — dar la vida

не сноси́ть головы́ — perder (pagar con) la vida

ходи́ть на голове́ — tener el diablo en el cuerpo

разби́ть на́ голову — derrotar completamente

как снег на́ голову — como llovido del cielo, como caído de las nubes

обру́шиться (посы́паться) на чью-либо го́лову — llover sobre la cabeza (sobre los hombros) de alguien

де́йствовать че́рез го́лову кого́-либо — actuar sin poner en conocimiento a alguien, actuar saltándose (sin contar con) a alguien

(у меня́) боли́т голова́ — (me) duele la cabeza

с непокры́той голово́й — con la cabeza descubierta, descubierto

с головы́ до ног, с ног до головы́, с (от) головы́ до пят — de pies a cabeza; de arriba a abajo

све́тлая голова́ — buena cabeza, mente lúcida

пуста́я голова́ — cabeza vacía (de chorlito)

тяжёлая голова́ — cabeza pesada (cargada)

на све́жую го́лову — con la cabeza despejada (descansada)

челове́к с голово́й — hombre de cabeza, hombre sesudo

со́рок голо́в рога́того скота́ — cuarenta cabezas de ganado vacuno

в голове коло́нны — a la cabeza de la columna

голова́ са́хару — pan (pilón) de azúcar

в пе́рвую го́лову — en primer lugar (orden)

на свою́ го́лову — en propio perjuicio (daño)

о двух голова́х — ≈ no ponérsele nada por delante

сам себе́ голова́ — el que hace de su capa un sayo

очертя́ го́лову — perdiendo la cabeza, de cabeza

свое́й голово́й — por su cabeza

из головы́ вон — ≈ cayó de la cabeza (de la memoria)

не выходи́ть из головы́ — no borrarse (no apartarse) de la memoria

вы́бросить (вы́кинуть) из головы́ — quitarse de la cabeza

вы́лететь (вы́скочить) из головы́ — irse (volar) de la cabeza

держа́ть в голове́ — conservar en la memoria

прийти́ в го́лову — ocurrirse una idea, pasarle a uno por la cabeza una cosa

би́ться голово́й об сте́ну — darse de cabezadas por las paredes; machacar (martillar) en hierro frío

лома́ть го́лову — quebrarse (romperse) la cabeza, devanarse los sesos

вбить (втемя́шить) себе́ в го́лову — encajársele (metérsele, ponérsele) a uno en la cabeza una cosa

не́где (не́куда) го́лову приклони́ть — no tiene donde volver la cabeza

вали́ть с больно́й головы́ на здоро́вую — cargar la culpa en cabeza ajena, hacer pagar justos por pecadores

голова́ идёт кру́гом — da vueltas la cabeza

у неё голова́ кру́жится (закружи́лась), у неё закружи́лось в голове́ — le da vueltas (se le va) la cabeza

у него́ есть голова́ на плеча́х — tiene la cabeza sobre los hombros

го́лову дать на отсече́ние — poner (apostar) la cabeza (por)

вы́дать себя́ с голово́й — enseñar la oreja

заплати́ть (поплати́ться) голово́й — pagar con la cabeza (con la vida)

ве́шать го́лову — agachar la cabeza

сложи́ть го́лову — dar la vida

не сноси́ть головы́ — perder (pagar con) la vida

ходи́ть на голове́ — tener el diablo en el cuerpo

разби́ть на́ голову — derrotar completamente

как снег на́ голову — como llovido del cielo, como caído de las nubes

обру́шиться (посы́паться) на чью-либо го́лову — llover sobre la cabeza (sobre los hombros) de alguien

де́йствовать че́рез го́лову кого́-либо — actuar sin poner en conocimiento a alguien, actuar saltándose (sin contar con) a alguien

в глубине́ души́ — en el fondo del alma

до глубины́ души́ — hasta el fondo del alma

все́ми си́лами души́ — con todas las fuerzas del alma

от всей души́ — de todo corazón

люби́ть всей душо́й — querer entrañablemente

игра́ть, петь с душо́й — jugar, cantar con todo el alma

рабо́тать с душо́й — trabajar con entusiasmo

вкла́дывать ду́шу во что́-либо, де́лать с душо́й — poner el alma en una cosa

ни души́ — nadie

ни живо́й души́ — ni un alma viviente (nacida)

на ду́шу населе́ния — por habitante, por persona, per capita

душа́ о́бщества — el alma de la sociedad

движе́ния души́ — movimientos del alma

по́длая душа́ — alma atravesada (de Caín, de Judas)

чёрствая душа́ — alma de cántaro

до́брая душа́ — alma de Dios

неприка́янная душа́ — alma en pena

всей душо́й — con alma y vida, con toda el alma, con mil almas

душа́ с те́лом расстаётся — con el alma en la boca (entre los dientes)

душо́й и те́лом — en cuerpo y alma

жить душа́ в ду́шу — vivir en armonía

душа́ у него́ не на ме́сте — está en ascuas

душа́ у меня́ в пя́тки ушла́ — estoy con el alma en un hilo, se me cayó el alma a los pies

у него́ душа́ нараспа́шку — lleva el corazón en la mano

в чём то́лько душа́ де́ржится, е́ле-е́ле душа́ в те́ле — se le escapa el alma del cuerpo; está hecho un hospital

ско́лько душе́ уго́дно — tanto como se quiera, a discreción

криви́ть душо́й — tener dos caras, ser hipócrita

вы́трясти ду́шу из кого́-либо — arrancarle (sacarle) a uno el alma

у меня́ душа́ разрыва́ется — se me arranca el alma

отда́ть Бо́гу ду́шу — dar (entregar, exhalar, rendir) el alma, dar el alma a Dios

прода́ть ду́шу чёрту — dar el alma al diablo

не име́ть души́ — no tener alma

поте́шить свою́ ду́шу — entretener su alma

говори́ть по душа́м — hablar con el corazón el la mano; hablar al alma

не име́ть ни гроша́ за душо́й — no tener ni una perra chica, no tener ni cinco

отвести́ ду́шу — desahogar el alma

в глубине́ души́ — en el fondo del alma

до глубины́ души́ — hasta el fondo del alma

все́ми си́лами души́ — con todas las fuerzas del alma

от всей души́ — de todo corazón

люби́ть всей душо́й — querer entrañablemente

игра́ть, петь с душо́й — jugar, cantar con todo el alma

рабо́тать с душо́й — trabajar con entusiasmo

вкла́дывать ду́шу во что́-либо, де́лать с душо́й — poner el alma en una cosa

ни души́ — nadie

ни живо́й души́ — ni un alma viviente (nacida)

на ду́шу населе́ния — por habitante, por persona, per capita

душа́ о́бщества — el alma de la sociedad

движе́ния души́ — movimientos del alma

по́длая душа́ — alma atravesada (de Caín, de Judas)

чёрствая душа́ — alma de cántaro

до́брая душа́ — alma de Dios

неприка́янная душа́ — alma en pena

всей душо́й — con alma y vida, con toda el alma, con mil almas

душа́ с те́лом расстаётся — con el alma en la boca (entre los dientes)

душо́й и те́лом — en cuerpo y alma

жить душа́ в ду́шу — vivir en armonía

душа́ у него́ не на ме́сте — está en ascuas

душа́ у меня́ в пя́тки ушла́ — estoy con el alma en un hilo, se me cayó el alma a los pies

у него́ душа́ нараспа́шку — lleva el corazón en la mano

в чём то́лько душа́ де́ржится, е́ле-е́ле душа́ в те́ле — se le escapa el alma del cuerpo; está hecho un hospital

ско́лько душе́ уго́дно — tanto como se quiera, a discreción

криви́ть душо́й — tener dos caras, ser hipócrita

вы́трясти ду́шу из кого́-либо — arrancarle (sacarle) a uno el alma

у меня́ душа́ разрыва́ется — se me arranca el alma

отда́ть Бо́гу ду́шу — dar (entregar, exhalar, rendir) el alma, dar el alma a Dios

прода́ть ду́шу чёрту — dar el alma al diablo

не име́ть души́ — no tener alma

поте́шить свою́ ду́шу — entretener su alma

говори́ть по душа́м — hablar con el corazón el la mano; hablar al alma

не име́ть ни гроша́ за душо́й — no tener ni una perra chica, no tener ni cinco

отвести́ ду́шу — desahogar el alma

душа́-челове́к — un alma de Dios

за ми́лую ду́шу — con toda el alma

как бог на́ душа́у поло́жит — a la buena de Dios

вы́йти и́з дому — salir de casa

приезжа́ть из Гава́ны — llegar de La Habana

доста́ть из карма́на — sacar del bolsillo

пить из стака́на — beber del vaso

вы́расти из пла́тья — quedarse el vestido corto

вы́йти из терпе́ния — perder la paciencia

из головы́ вон — cayó de la cabeza (de la memoria)

из достове́рных исто́чников — de fuentes fidedignas

ро́дом из Ку́бы — originario (oriundo) de Cuba, nacido en Cuba

из рабо́чих — de origen obrero

оди́н из его́ костю́мов — uno de sus trajes

лу́чший из всех — el mejor de todos

кто из вас? — ¿quién de vosotros?, ¿quién de entre vosotros?

ни оди́н из них — ninguno de ellos

из желе́за — de hierro

из чего́ он э́то сде́лал? — ¿de qué ha hecho ésto?

из стра́ха — por miedo

из не́нависти — por odio

из благода́рности — por (en) agradecimiento

изо дня́ в де́нь — de día en día

изо все́х сил — con todas las fuerzas

из до́ма в дом — de casa en casa

из го́да в год — de año en año

из рук в ру́ки — de mano en mano

вы́йти и́з дому — salir de casa

приезжа́ть из Гава́ны — llegar de La Habana

доста́ть из карма́на — sacar del bolsillo

пить из стака́на — beber del vaso

вы́расти из пла́тья — quedarse el vestido corto

вы́йти из терпе́ния — perder la paciencia

из головы́ вон — cayó de la cabeza (de la memoria)

из достове́рных исто́чников — de fuentes fidedignas

ро́дом из Ку́бы — originario (oriundo) de Cuba, nacido en Cuba

из рабо́чих — de origen obrero

оди́н из его́ костю́мов — uno de sus trajes

лу́чший из всех — el mejor de todos

кто из вас? — ¿quién de vosotros?, ¿quién de entre vosotros?

ни оди́н из них — ninguno de ellos

из желе́за — de hierro

из чего́ он э́то сде́лал? — ¿de qué ha hecho ésto?

из стра́ха — por miedo

из не́нависти — por odio

из благода́рности — por (en) agradecimiento

изо дня́ в де́нь — de día en día

изо все́х сил — con todas las fuerzas

из до́ма в дом — de casa en casa

из го́да в год — de año en año

из рук в ру́ки — de mano en mano

как он э́то сде́лал? — ¿cómo ha hecho esto?

как вам э́то нра́вится? — ¿qué le parece esto?, ¿(cómo) le gusta esto?

как (ва́ши) дела́? — ¿cómo van sus asuntos?

как ты сказа́л? — ¿qué (cómo) has dicho?

как он уста́л! — ¡qué cansado está!

как жа́рко! — ¡qué calor (hace)!

я сде́лаю, как ты мне сказа́л — lo haré como tú me has dicho

он поступи́л не так, как ему́ сове́товали — actuó no como (no de la forma que) le aconsejaron

тако́й..., как — igual que...

тако́в..., как — tal como...

э́то меня́ удиви́ло сто́лько же, как и тебя́ — esto me asombró lo mismo que (tanto como) a ti

не всегда́ ва́жно, что говоря́т, но всегда́ ва́жно, как говоря́т — no siempre es tan importante lo que se dice, sino cómo se dice

вот как э́то на́до де́лать — mira cómo (así) hay que hacerlo

как в Москву́ пое́ду... — cuándo vaya a Moscú...

нельзя́ ли как подеше́вле? — ¿no puede ser más barato?

ты оде́лся бы как полу́чше — vístete (debías vestirte) lo mejor que puedas

как, (ра́зве) все тут? — ¿cómo, todos están aquí?

как нет? — ¿cómo no?

вот (оно́) как — por lo visto, a lo mejor; mira cómo...

говоря́т, он уе́хал. - Как, уе́хал? — dicen que se ha ido. - ¿Cómo, se ha ido?

он как побежи́т (как побежа́л) — y echó a correr

он как упа́л вдруг — y se cayó de repente

широ́кий, как мо́ре — vasto como el mar

как оди́н челове́к — como un solo hombre

Толсто́й как писа́тель... — Tolstoi como escritor...

он говори́т по-испа́нски, как испа́нец — habla (en español) como un español

сове́товать как друг — aconsejar como (un) amigo

как наприме́р — (como) por ejemplo

как говоря́т — (como) dicen

как изве́стно — (como) es conocido

как уви́дишь её, скажи́... — cuando la veas, dícelo...

уже́ прошло́ три го́да, как... — ya han pasado tres años desde que...

как то́лько... — en cuanto que..., tan pronto como...

как вдруг... — cuando de pronto...

тогда́ как — mientras que

в то вре́мя как — al mismo tiempo que; mientras que

ме́жду тем как — entretanto que; mientras que

по́сле того́ как — después de que

ка́ждый раз, как — cada vez que

едва́... как — al punto que...

едва́ то́лько... как — no hizo más que...

то́лько..., как — sólo... cuando

то́лько что..., как — no hizo más que... cuando, sólo... cuando

что как в са́мом де́ле... — y si en realidad...

как ка́жется — según parece

как попа́ло — de cualquier modo, como sea

как когда́, когда́ как — depende de

как кому́, кому́ как — según quien

как ни..., как бы ни... — aunque..., a pesar de...

как бы не... — ojalá (que) no

как бы то ни́ было — como quiera que sea, sea como sea

как сказа́ть — quien sabe

как оди́н челове́к — todos a una

ещё как! — ¡no sabe (usted) cómo!

как он э́то сде́лал? — ¿cómo ha hecho esto?

как вам э́то нра́вится? — ¿qué le parece esto?, ¿(cómo) le gusta esto?

как (ва́ши) дела́? — ¿cómo van sus asuntos?

как ты сказа́л? — ¿qué (cómo) has dicho?

как он уста́л! — ¡qué cansado está!

как жа́рко! — ¡qué calor (hace)!

я сде́лаю, как ты мне сказа́л — lo haré como tú me has dicho

он поступи́л не так, как ему́ сове́товали — actuó no como (no de la forma que) le aconsejaron

тако́й..., как — igual que...

тако́в..., как — tal como...

э́то меня́ удиви́ло сто́лько же, как и тебя́ — esto me asombró lo mismo que (tanto como) a ti

не всегда́ ва́жно, что говоря́т, но всегда́ ва́жно, как говоря́т — no siempre es tan importante lo que se dice, sino cómo se dice

вот как э́то на́до де́лать — mira cómo (así) hay que hacerlo

как в Москву́ пое́ду... — cuándo vaya a Moscú...

нельзя́ ли как подеше́вле? — ¿no puede ser más barato?

ты оде́лся бы как полу́чше — vístete (debías vestirte) lo mejor que puedas

как, (ра́зве) все тут? — ¿cómo, todos están aquí?

как нет? — ¿cómo no?

вот (оно́) как — por lo visto, a lo mejor; mira cómo...

говоря́т, он уе́хал. - Как, уе́хал? — dicen que se ha ido. - ¿Cómo, se ha ido?

он как побежи́т (как побежа́л) — y echó a correr

он как упа́л вдруг — y se cayó de repente

широ́кий, как мо́ре — vasto como el mar

как оди́н челове́к — como un solo hombre

Толсто́й как писа́тель... — Tolstoi como escritor...

он говори́т по-испа́нски, как испа́нец — habla (en español) como un español

сове́товать как друг — aconsejar como (un) amigo

как наприме́р — (como) por ejemplo

как говоря́т — (como) dicen

как изве́стно — (como) es conocido

как уви́дишь её, скажи́... — cuando la veas, dícelo...

уже́ прошло́ три го́да, как... — ya han pasado tres años desde que...

как то́лько... — en cuanto que..., tan pronto como...

как вдруг... — cuando de pronto...

тогда́ как — mientras que

в то вре́мя как — al mismo tiempo que; mientras que

ме́жду тем как — entretanto que; mientras que

по́сле того́ как — después de que

ка́ждый раз, как — cada vez que

едва́... как — al punto que...

едва́ то́лько... как — no hizo más que...

то́лько..., как — sólo... cuando

то́лько что..., как — no hizo más que... cuando, sólo... cuando

что как в са́мом де́ле... — y si en realidad...

как ка́жется — según parece

как попа́ло — de cualquier modo, como sea

как когда́, когда́ как — depende de

как кому́, кому́ как — según quien

как ни..., как бы ни... — aunque..., a pesar de...

как бы не... — ojalá (que) no

как бы то ни́ было — como quiera que sea, sea como sea

как сказа́ть — quien sabe

как оди́н челове́к — todos a una

ещё как! — ¡no sabe (usted) cómo!

шарова́я мо́лния — rayo en bola (esferoidal)

мо́лния уда́рила — cayó un rayo

сверка́ет мо́лния — relampaguea

с быстрото́й мо́лнии — como un rayo, como un relámpago

мета́ть гро́мы и мо́лнии — lanzar (echar) rayos y centellas

шарова́я мо́лния — rayo en bola (esferoidal)

мо́лния уда́рила — cayó un rayo

сверка́ет мо́лния — relampaguea

с быстрото́й мо́лнии — como un rayo, como un relámpago

мета́ть гро́мы и мо́лнии — lanzar (echar) rayos y centellas

налете́ли му́хи — han entrado moscas

налете́ла саранча́ — ha venido la langosta

налете́ла пыль — penetró polvo

налете́ть на столб — dar (chocar) contra un poste

налете́ть с во́здуха — atacar desde el aire

кавале́рия налете́ла на го́род — la caballería cayó sobre la ciudad

налете́ть на еду́ — lanzarse sobre la comida

налете́ли му́хи — han entrado moscas

налете́ла саранча́ — ha venido la langosta

налете́ла пыль — penetró polvo

налете́ть на столб — dar (chocar) contra un poste

налете́ть с во́здуха — atacar desde el aire

кавале́рия налете́ла на го́род — la caballería cayó sobre la ciudad

налете́ть на еду́ — lanzarse sobre la comida

поста́вить под стол — poner debajo de la mesa

лежа́ть под одея́лом — estar tumbado debajo de la manta, estar tapado con la manta

сиде́ть под де́ревом — estar sentado al pie de un árbol

войти́ под наве́с — entrar debajo del alero (de la tejavana)

стоя́ть под наве́сом — estar de pie debajo del alero (de la tejavana)

под Москво́й — cerca (en los alrededores) de Moscú

они́ живу́т под Ки́евом — viven en las afueras de Kíev

би́тва под Ку́рском — la batalla de Kursk

он поги́б под Ленингра́дом — cayó en los campos de Leningrado

он перевёз семью́ под Москву́ — llevó a su familia cerca de Moscú

под у́тро — al amanecer, al despuntar (al rayar) el alba

под ве́чер — al anochecer, a la caída de la tarde

под Но́вый год — la víspera de Año Nuevo

ему́ под со́рок лет — tiene cerca de (los) cuarenta años

под ста́рость — cerca de la vejez

танцева́ть под му́зыку — bailar al son de la música

под аккомпанеме́нт — con acompañamiento

под аплодисме́нты — con aplausos

ба́нка под варе́нье — bote (tarro) para (de) confitura

буты́лка под молоко́ — botella de (para) leche

склад под карто́фель — almacén de (para) patatas

помеще́ние под шко́лу (шко́лой) — local para (la) escuela

э́то сде́лано под кра́сное де́рево — es una imitación de caoba

писа́ть под Ре́пина — pintar al estilo de Repin

стричь под маши́нку — cortar el pelo al rape

писа́ть под дикто́вку — escribir al dictado

под зало́г — bajo fianza

отпусти́ть под че́стное сло́во — soltar bajo palabra de honor

под кома́ндой — bajo el mando

под руково́дством — bajo la dirección

под влия́нием — bajo la influencia (de)

быть под ружьём — estar bajo las armas

отда́ть под суд — entregar a los tribunales

под де́йствием тепла́ — bajo la acción del calor

под впечатле́нием пое́здки — bajo la impresión del viaje

дом под желе́зной кры́шей — casa con tejado de hierro

ла́мпа под абажу́ром — lámpara con pantalla

ры́ба под со́усом — pescado con (en) salsa

поста́вить под стол — poner debajo de la mesa

лежа́ть под одея́лом — estar tumbado debajo de la manta, estar tapado con la manta

сиде́ть под де́ревом — estar sentado al pie de un árbol

войти́ под наве́с — entrar debajo del alero (de la tejavana)

стоя́ть под наве́сом — estar de pie debajo del alero (de la tejavana)

под Москво́й — cerca (en los alrededores) de Moscú

они́ живу́т под Ки́евом — viven en las afueras de Kíev

би́тва под Ку́рском — la batalla de Kursk

он поги́б под Ленингра́дом — cayó en los campos de Leningrado

он перевёз семью́ под Москву́ — llevó a su familia cerca de Moscú

под у́тро — al amanecer, al despuntar (al rayar) el alba

под ве́чер — al anochecer, a la caída de la tarde

под Но́вый год — la víspera de Año Nuevo

ему́ под со́рок лет — tiene cerca de (los) cuarenta años

под ста́рость — cerca de la vejez

танцева́ть под му́зыку — bailar al son de la música

под аккомпанеме́нт — con acompañamiento

под аплодисме́нты — con aplausos

ба́нка под варе́нье — bote (tarro) para (de) confitura

буты́лка под молоко́ — botella de (para) leche

склад под карто́фель — almacén de (para) patatas

помеще́ние под шко́лу (шко́лой) — local para (la) escuela

э́то сде́лано под кра́сное де́рево — es una imitación de caoba

писа́ть под Ре́пина — pintar al estilo de Repin

стричь под маши́нку — cortar el pelo al rape

писа́ть под дикто́вку — escribir al dictado

под зало́г — bajo fianza

отпусти́ть под че́стное сло́во — soltar bajo palabra de honor

под кома́ндой — bajo el mando

под руково́дством — bajo la dirección

под влия́нием — bajo la influencia (de)

быть под ружьём — estar bajo las armas

отда́ть под суд — entregar a los tribunales

под де́йствием тепла́ — bajo la acción del calor

под впечатле́нием пое́здки — bajo la impresión del viaje

дом под желе́зной кры́шей — casa con tejado de hierro

ла́мпа под абажу́ром — lámpara con pantalla

ры́ба под со́усом — pescado con (en) salsa

э́ти ту́фли пришли́сь ему́ по ноге́ — estos zapatos le sentaron bien

не прийти́сь по вку́су — no gustar (no sentar) bien

пе́рвое ма́я пришло́сь на воскресе́нье — el primero de mayo cayó en domingo

о́ба уро́ка прихо́дятся на оди́н и тот же час — las dos clases coinciden (a la misma hora)

ему́ придётся уе́хать — tendrá que marcharse

прийти́сь кста́ти — venir a propósito

прийти́сь не ко двору́ — no convenir, no ser del gusto de alguien

как придётся — a la birlonga

где придётся — donde caiga (sea)

что придётся — lo que sea

когда́ придётся — cuando sea

ему́ со́лоно пришло́сь — las pasó muy negras

э́ти ту́фли пришли́сь ему́ по ноге́ — estos zapatos le sentaron bien

не прийти́сь по вку́су — no gustar (no sentar) bien

пе́рвое ма́я пришло́сь на воскресе́нье — el primero de mayo cayó en domingo

о́ба уро́ка прихо́дятся на оди́н и тот же час — las dos clases coinciden (a la misma hora)

ему́ придётся уе́хать — tendrá que marcharse

прийти́сь кста́ти — venir a propósito

прийти́сь не ко двору́ — no convenir, no ser del gusto de alguien

как придётся — a la birlonga

где придётся — donde caiga (sea)

что придётся — lo que sea

когда́ придётся — cuando sea

ему́ со́лоно пришло́сь — las pasó muy negras

его́ развезло́ — se cayó a pedazos

его́ развезло́ — se cayó a pedazos

разрази́лась война́ — la guerra estalló (se desencadenó)

собы́тия разрази́лись внеза́пно — los acontecimientos sobrevinieron inesperadamente

го́ре разрази́лось над его́ голово́й — le cayó encima una desgracia

ту́ча разрази́лась дождём — la nube descargó

разрази́ться рыда́ниями — prorrumpir en llantos

разрази́ться хо́хотом — romper a carcajadas

разрази́ться бра́нью — prorrumpir en injurias

разрази́лась война́ — la guerra estalló (se desencadenó)

собы́тия разрази́лись внеза́пно — los acontecimientos sobrevinieron inesperadamente

го́ре разрази́лось над его́ голово́й — le cayó encima una desgracia

ту́ча разрази́лась дождём — la nube descargó

разрази́ться рыда́ниями — prorrumpir en llantos

разрази́ться хо́хотом — romper a carcajadas

разрази́ться бра́нью — prorrumpir en injurias

до́брое се́рдце — buen corazón

золото́е се́рдце — corazón de oro

зло́е се́рдце — mal corazón

се́рдце боли́т — duele el corazón

опера́ция на откры́том се́рдце — operación a corazón abierto

ка́менное се́рдце — corazón de piedra

се́рдце подсказа́ло — me lo anunció (dijo) el corazón

у него́ нет се́рдца — no tiene corazón

у него́ се́рдце кро́вью облива́ется — se le parte (se le arranca) el corazón

се́рдце оборвало́сь — se le heló el corazón

у него́ се́рдце упа́ло — se le cayó el alma a los pies

у него́ се́рдце сжа́лось (за́мерло) — se le encogió (se le heló) el corazón

у меня́ отлегло́ от се́рдца — sentí alivio (en el corazón)

открыва́ть се́рдце — abrir el corazón

чу́ет моё се́рдце — me lo anuncia (me lo dice, me lo da) el corazón

в глубине́ се́рдца — en lo hondo del corazón

тро́нуть до глубины́ се́рдца — tocar en lo hondo del corazón

всем се́рдцем — con (de) todo corazón

от всего́ се́рдца, от полноты́ се́рдца — de todo corazón

от чи́стого се́рдца — de todo corazón

с лёгким се́рдцем — tranquilamente

с тяжёлым се́рдцем — con un peso en el alma (en el corazón)

с замира́нием се́рдца — con ansiedad, con el alma en un hilo, con el corazón encogido

как (сло́вно) ножо́м по́ сердцу — una cornada en el corazón

се́рдце не на ме́сте — no caberle el corazón en el pecho

в се́рдца́х — en un arranque de cólera

скрепя́ се́рдце — de mala gana, con dolor de corazón; haciendo de tripas corazón

(не) принима́ть бли́зко к се́рдцу — (no) tomar a pechos

покоря́ть се́рдца́ — partir (romper) corazones

положа́ ру́ку на́ се́рдце — con el corazón en la mano, sinceramente

у него́ на се́рдце ко́шки скребу́т — una pena le roe el alma (el corazón)

порази́ть в са́мое се́рдце — clavarle (clavársele) en el corazón

снять ка́мень с се́рдца — dilatar (ensanchar) el corazón

надрыва́ть се́рдце — partir (quebrar) el corazón

до́брое се́рдце — buen corazón

золото́е се́рдце — corazón de oro

зло́е се́рдце — mal corazón

се́рдце боли́т — duele el corazón

опера́ция на откры́том се́рдце — operación a corazón abierto

ка́менное се́рдце — corazón de piedra

се́рдце подсказа́ло — me lo anunció (dijo) el corazón

у него́ нет се́рдца — no tiene corazón

у него́ се́рдце кро́вью облива́ется — se le parte (se le arranca) el corazón

се́рдце оборвало́сь — se le heló el corazón

у него́ се́рдце упа́ло — se le cayó el alma a los pies

у него́ се́рдце сжа́лось (за́мерло) — se le encogió (se le heló) el corazón

у меня́ отлегло́ от се́рдца — sentí alivio (en el corazón)

открыва́ть се́рдце — abrir el corazón

чу́ет моё се́рдце — me lo anuncia (me lo dice, me lo da) el corazón

в глубине́ се́рдца — en lo hondo del corazón

тро́нуть до глубины́ се́рдца — tocar en lo hondo del corazón

всем се́рдцем — con (de) todo corazón

от всего́ се́рдца, от полноты́ се́рдца — de todo corazón

от чи́стого се́рдца — de todo corazón

с лёгким се́рдцем — tranquilamente

с тяжёлым се́рдцем — con un peso en el alma (en el corazón)

с замира́нием се́рдца — con ansiedad, con el alma en un hilo, con el corazón encogido

как (сло́вно) ножо́м по́ сердцу — una cornada en el corazón

се́рдце не на ме́сте — no caberle el corazón en el pecho

в се́рдца́х — en un arranque de cólera

скрепя́ се́рдце — de mala gana, con dolor de corazón; haciendo de tripas corazón

(не) принима́ть бли́зко к се́рдцу — (no) tomar a pechos

покоря́ть се́рдца́ — partir (romper) corazones

положа́ ру́ку на́ се́рдце — con el corazón en la mano, sinceramente

у него́ на се́рдце ко́шки скребу́т — una pena le roe el alma (el corazón)

порази́ть в са́мое се́рдце — clavarle (clavársele) en el corazón

снять ка́мень с се́рдца — dilatar (ensanchar) el corazón

надрыва́ть се́рдце — partir (quebrar) el corazón

жара́ спа́ла — el calor ha disminuído

ве́тер спал — el viento ha decaído

у него́ пелена́ спа́ла с глаз — se le cayó la venda de los ojos

жара́ спа́ла — el calor ha disminuído

ве́тер спал — el viento ha decaído

у него́ пелена́ спа́ла с глаз — se le cayó la venda de los ojos

многоле́тние травы — hierbas vivaces

лека́рственные травы — plantas medicinales

пить, завари́ть траву́ — tomar, hacer una infusión

поро́сший траво́й — herboso

траво́й поросло́, поросло́ траво́й забве́ния — cayó en el olvido

многоле́тние травы — hierbas vivaces

лека́рственные травы — plantas medicinales

пить, завари́ть траву́ — tomar, hacer una infusión

поро́сший траво́й — herboso

траво́й поросло́, поросло́ траво́й забве́ния — cayó en el olvido

уда́рить кулако́м по́ столу — dar un puñetazo en la mesa, golpear en la mesa con el puño

уда́рить в ко́локол — tocar la campana

уда́рить в наба́т — tocar alarma, tocar a rebato

уда́рил гром — retumbó el trueno

уда́рить за́лпом — disparar en salva

уда́рить в лоб — atacar de frente

уда́рить в штыки́ — atacar a la bayoneta

уда́рить на врага́ — atacar al enemigo, lanzarse sobre el enemigo

уда́рить по карма́ну — dar un sablazo, castigar el bolsillo

уда́рить в го́лову — subirse a la cabeza

уда́рить во все колокола́ — tocar a rebato; echar las campanas al vuelo

уда́рить в спи́ну — asestar el golpe por la espalda

седина́ в бо́роду уда́рила — ya peina canas

не уда́рить в грязь лицо́м — quedar (salir) airoso, salir con la cabeza alta

уда́рить кулако́м по́ столу — dar un puñetazo en la mesa, golpear en la mesa con el puño

уда́рить в ко́локол — tocar la campana

уда́рить в наба́т — tocar alarma, tocar a rebato

уда́рил гром — retumbó el trueno

уда́рить за́лпом — disparar en salva

уда́рить в лоб — atacar de frente

уда́рить в штыки́ — atacar a la bayoneta

уда́рить на врага́ — atacar al enemigo, lanzarse sobre el enemigo

уда́рить по карма́ну — dar un sablazo, castigar el bolsillo

уда́рить в го́лову — subirse a la cabeza

уда́рить во все колокола́ — tocar a rebato; echar las campanas al vuelo

уда́рить в спи́ну — asestar el golpe por la espalda

седина́ в бо́роду уда́рила — ya peina canas

не уда́рить в грязь лицо́м — quedar (salir) airoso, salir con la cabeza alta