-
101 отяжелеть
отяжеле́тьplipeziĝi.* * *сов.1) ponerse (hacerse) más pesado, agravarse, apesgarse2) (о членах те́ла) hacerse muy pesado; quedarse inmóvil, entumecerse (непр.)* * *vgener. (î ÷ëåñàõ áåëà) hacerse muy pesado, agravarse, apesgarse, entumecerse, ponerse (hacerse) más pesado, quedarse inmóvil -
102 перестроечный
прил.1) ( о постройке) reconstructivo, de reconstrucción2) (о порядке, системе) de reestructuración, reorganizador; de remodelación, de reajuste; de refundición; de perestroika, perestroikistaперестро́ечные проце́ссы — procesos perestroikistas
* * *adjgener. (î ïîðàäêå, ñèñáåìå) de reestructuración, (î ïîñáðîìêå) reconstructivo, de perestroika, de reajuste, de reconstrucción, de refundición, de remodelación, perestroikista, reorganizador -
103 плавать
пла́ватьсм. плыть.* * *несов.(движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. плыть)1) (о человеке, животном) nadar viуме́ть пла́вать — saber nadar
2) ( о предметах) flotar vi, sobrenadar vi3) (о корабле, лодке) navegar vi (тж. ездить)4) перен. разг. ( отвечать наугад) estar nadando, tocar el violón* * *несов.(движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. плыть)1) (о человеке, животном) nadar viуме́ть пла́вать — saber nadar
2) ( о предметах) flotar vi, sobrenadar vi3) (о корабле, лодке) navegar vi (тж. ездить)4) перен. разг. ( отвечать наугад) estar nadando, tocar el violón* * *v1) gener. (î êîðàáëå, ëîäêå) navegar (тж. ездить), sobrenadar, aboyar, flotar, nadar2) navy. marinear (на корабле)3) amer. boyar4) liter. (îáâå÷àáü ñàóãàä) estar nadando, tocar el violón5) eng. flotar (на поверхности) -
104 плотность
пло́тн||остьkompakt(ec)o;denseco (тж. физ.);\плотностьый kompakta, densa;♦ \плотностьый за́втрак abunda matenmanĝo.* * *ж.densidad f (тж. физ.); espesura f, consistencia fпло́тность тка́ни — espesura del tejido
••пло́тность населе́ния — densidad de (la) población
пло́тность огня́ воен. — densidad de fuego
* * *ж.densidad f (тж. физ.); espesura f, consistencia fпло́тность тка́ни — espesura del tejido
••пло́тность населе́ния — densidad de (la) población
пло́тность огня́ воен. — densidad de fuego
* * *n2) eng. apretura, compacidad, compacticidad, concentración (напр., атомов), espesor, masa especifica, cuerpo (жидкости) -
105 прекращение
с.* * *с.* * *n1) gener. cesación, cesamiento, corte, estancación, estancamiento, intercepción (связи и т.п.), interceptación (связи и т.п.), interrupción (перерыв), suspensión (временное)2) eng. estagnación3) law. anulación, clausura, declaración sin lugar (äåëà), derogación, derogatoria, derrota, disolución, expiración (действия по истечении срока), extinción, fin, liquidación, prescripción, relevación, remisión, rescisión, terminación4) econ. desactivación (деятельности), cese -
106 приклад
прикла́д1. (ружья) kolbo;2. (портновский) akcesoraĵoj.* * *м.1) ( оружия) culata f2) ( в портняжном деле) accesorios m pl* * *м.1) ( оружия) culata f2) ( в портняжном деле) accesorios m pl* * *n1) gener. (â ïîðáñà¿ñîì äåëå) accesorios, (îðó¿èà) culata2) milit. culata -
107 продвижение
с.1) avance m, adelantamiento m2) ( по службе) ascenso mполучи́ть продвиже́ние — ser ascendido
* * *с.1) avance m, adelantamiento m2) ( по службе) ascenso mполучи́ть продвиже́ние — ser ascendido
* * *n1) gener. (ïî ñëó¿áå) ascenso, adelantamiento, aprovechamiento, promoción (äåëà)2) milit. avance3) eng. avance (напр., забоя) -
108 пятачок
пята́к, пятачо́кразг. kvinkopeka monero, kopekkvino.* * *м. разг.1) см. пятак2) ( рыло у свиньи) hocico m3) ( небольшая площадка) palmo de terreno* * *м. разг.1) см. пятак2) ( рыло у свиньи) hocico m3) ( небольшая площадка) palmo de terreno* * *ncolloq. (ñåáîëüøàà ïëî¡àäêà) palmo de terreno, (ðúëî ó ñâèñüè) hocico -
109 разрешать
несов.см. разрешить* * *несов.см. разрешить* * *v1) gener. (çàâåðøèáüñà ÷åì-ë.) concluirse, (î âîïðîñå, äåëå è á. ï.) resolverse, (ñîìñåñèå è á. ï.) arreglar, ajustar, aprobar, dar pasada, dar permiso, dar su aprobación, desestancar (продажу), estar solucionado, permitir, resolver, solucionar (вопрос, проблему), solver (сомнения, трудности), absolver (вопрос), autorizar2) amer. transar3) law. acordar, acordarse, acreditar, admitir (въезд кого-л., учреждение чего-л.), asentir, dar la razón, declarar con lugar, dejar, facultar, homologar, otorgar la aprobación, prescribir4) econ. otorgar, licenciar -
110 разрешить
сов., вин. п.1) тж. с неопр. (позволить, дать право) permitir vt, autorizar vtразреши́те ( форма вежливости) — ¿me permite?
разреши́те пройти́ — permítame pasar
разреши́те закури́ть? — ¿me permite fumar?
разреши́те объяви́ть заседа́ние откры́тым — permítanme declarar abierta la sesión
разреши́ть к печа́ти — autorizar la impresión, poner imprimátur
ему́ разреши́ли уе́хать — le han dado permiso para partir
2) (задачу, вопрос и т.п.) resolver (непр.) vt, solucionar vtразреши́ть спор — dirimir una discordia
3) (сомнение и т.п.) arreglar vt, ajustar vt* * *сов., вин. п.1) тж. с неопр. (позволить, дать право) permitir vt, autorizar vtразреши́те ( форма вежливости) — ¿me permite?
разреши́те пройти́ — permítame pasar
разреши́те закури́ть? — ¿me permite fumar?
разреши́те объяви́ть заседа́ние откры́тым — permítanme declarar abierta la sesión
разреши́ть к печа́ти — autorizar la impresión, poner imprimátur
ему́ разреши́ли уе́хать — le han dado permiso para partir
2) (задачу, вопрос и т.п.) resolver (непр.) vt, solucionar vtразреши́ть спор — dirimir una discordia
3) (сомнение и т.п.) arreglar vt, ajustar vt* * *v1) gener. (çàâåðøèáüñà ÷åì-ë.) concluirse, (çàäà÷ó, âîïðîñ è á. ï.) resolver, (î âîïðîñå, äåëå è á. ï.) resolverse, (позволить, дать право) permitir, (ñîìñåñèå è á. ï.) arreglar, ajustar, autorizar, estar solucionado, solucionar -
111 сдобный
прил.1) con mantequilla, leche, huevos y azúcarсдо́бное те́сто — pasta con mantequilla, leche, huevos y azúcar
сдо́бная бу́лка — bollo m, ensaimada f, brioche m
2) разг. шутл. ( о теле) rollizo* * *прил.1) con mantequilla, leche, huevos y azúcarсдо́бное те́сто — pasta con mantequilla, leche, huevos y azúcar
сдо́бная бу́лка — bollo m, ensaimada f, brioche m
2) разг. шутл. ( о теле) rollizo* * *adj1) gener. con mantequilla, huevos y azúcar, leche2) colloq. (î áåëå) rollizo -
112 серьёзно
серьёзн||о1. serioze;2. (в самом деле) разг. vere, verfakte, reale;\серьёзноый 1. serioza;2. (важный, требующий внимания) grava.* * *1) нареч. seriamente, en serioговори́ть серьёзно — hablar en serio
2) нареч. (значительно; опасно) seriamente, gravemente3) вводн. сл. разг. ( в самом деле) de veras* * *1) нареч. seriamente, en serioговори́ть серьёзно — hablar en serio
2) нареч. (значительно; опасно) seriamente, gravemente3) вводн. сл. разг. ( в самом деле) de veras* * *adv1) gener. de cuidado, de veras, en serio, gravemente, seriamente, a fondo, pesadamente2) colloq. (â ñàìîì äåëå) de veras -
113 соделанные в Боге
v -
114 температура
температу́р||аtemperaturo;измеря́ть \температурау mezuri temperaturon.* * *ж.1) temperatura fтемперату́ра кипе́ния — temperatura de ebullición
температу́ра плавле́ния — punto (temperatura) de fusión
норма́льная температу́ра — temperatura normal, normotermia f
повы́шенная температу́ра — temperatura elevada
ме́рить температу́ру ( больному) — tomar la temperatura (al enfermo)
2) разг. ( жар) fiebre f, calentura fу него́ нет температу́ры — no tiene fiebre
* * *ж.1) temperatura fтемперату́ра кипе́ния — temperatura de ebullición
температу́ра плавле́ния — punto (temperatura) de fusión
норма́льная температу́ра — temperatura normal, normotermia f
повы́шенная температу́ра — temperatura elevada
ме́рить температу́ру ( больному) — tomar la temperatura (al enfermo)
2) разг. ( жар) fiebre f, calentura fу него́ нет температу́ры — no tiene fiebre
* * *n1) gener. temperatura, temple (áåëà)2) colloq. (¿àð) fiebre, calentura3) eng. punto -
115 точно
то́чно Iнареч. precize, ĝuste, ekzakte.--------то́чно IIсоюз (как будто) kvazaŭ.* * *I нареч.1) exactamente, justamente, precisamente; sin quitar ni poner ( буквально)то́чно в пять часо́в — a las cinco en punto
вы́числить то́чно — calcular exactamente (con precisión)
узна́ть то́чно — enterarse con exactitud
переводи́ть то́чно — traducir fielmente (exactamente)
счита́ть то́чно — contar celosamente
знать то́чно — saber a ciencia cierta
так то́чно воен. — sí, mi jefe (coronel, general, etc.)
то́чно так — eso es, es cierto, en efecto
то́чно та́к же (как) — lo mismo que, así como
то́чно тако́й — exactamente el mismo, igual
2) ( пунктуально) puntualmente, con exactitud3) разг. ( в самом деле) en efectoIIон то́чно поме́шанный — parece que está loco
то́чно ничего́ не случи́лось — como si tal cosa, como si no hubiera pasado nada
то́чно он не знал — como si no lo hubiera sabido
ты то́чно недово́лен — parece que no estás contento
* * *I нареч.1) exactamente, justamente, precisamente; sin quitar ni poner ( буквально)то́чно в пять часо́в — a las cinco en punto
вы́числить то́чно — calcular exactamente (con precisión)
узна́ть то́чно — enterarse con exactitud
переводи́ть то́чно — traducir fielmente (exactamente)
счита́ть то́чно — contar celosamente
знать то́чно — saber a ciencia cierta
так то́чно воен. — sí, mi jefe (coronel, general, etc.)
то́чно так — eso es, es cierto, en efecto
то́чно та́к же (как) — lo mismo que, así como
то́чно тако́й — exactamente el mismo, igual
2) ( пунктуально) puntualmente, con exactitud3) разг. ( в самом деле) en efectoIIон то́чно поме́шанный — parece que está loco
то́чно ничего́ не случи́лось — como si tal cosa, como si no hubiera pasado nada
то́чно он не знал — como si no lo hubiera sabido
ты то́чно недово́лен — parece que no estás contento
* * *part.1) gener. (êà¿åáñà) parece, (êàê áóäáî, ñëîâñî) como si, (ïóñêáóàëüñî) puntualmente, a la hora, a pedir de boca, a pelo, a punto fijo, al dìa, al pelo, al propio, cabalmente, como (подобно), como un clavo, con exactitud, en punto, exactamente, fijamenté, hecho a prueba, matemáticamente, precisamente, sin falta, sin quitar ni poner (буквально), son habas contadas, justamente, perfectamente, religiosamente2) colloq. (â ñàìîì äåëå) en efecto, con certeza -
116 трепать
трепа́ть(изнашивать) taŭzi;♦ его́ тре́плет лихора́дка lin skuas febro;\трепаться (изнашиваться) eluziĝi.* * *несов., вин. п.1) (тормошить; приводить в беспорядок) tirar vt; sacudir vt ( дёргать); zarandear vt ( трясти); erizar vt ( волосы)трепа́ть за́ волосы, за́ уши — tirar de los cabellos (de los pelos), de las orejas
2) по + дат. п. ( похлопывать) golpetear vt, viтрепа́ть по плечу́ ( кого-либо) — dar manotadas en el hombro (de), pegar en el hombro (a)
4) (лён, коноплю) espadar vt, espadillar vt, agramar vt, tascar vt5) разг. (о лихорадке и т.п.) hacer temblarего́ тре́плет лихора́дка — está calenturiento, tiembla de fiebre
6) перен. разг. ( повторять без нужды) traquetear vt; traer al retorteroтрепа́ть чьё-либо и́мя — ajar el nombre de alguien
••трепа́ть не́рвы разг. — romper los nervios, poner los nervios de punta
трепа́ть языко́м разг. — hablar mucho, soltar la sinhueso, tener mucha lengua; picotear vi, cotillear vi
* * *несов., вин. п.1) (тормошить; приводить в беспорядок) tirar vt; sacudir vt ( дёргать); zarandear vt ( трясти); erizar vt ( волосы)трепа́ть за́ волосы, за́ уши — tirar de los cabellos (de los pelos), de las orejas
2) по + дат. п. ( похлопывать) golpetear vt, viтрепа́ть по плечу́ ( кого-либо) — dar manotadas en el hombro (de), pegar en el hombro (a)
4) (лён, коноплю) espadar vt, espadillar vt, agramar vt, tascar vt5) разг. (о лихорадке и т.п.) hacer temblarего́ тре́плет лихора́дка — está calenturiento, tiembla de fiebre
6) перен. разг. ( повторять без нужды) traquetear vt; traer al retorteroтрепа́ть чьё-либо и́мя — ajar el nombre de alguien
••трепа́ть не́рвы разг. — romper los nervios, poner los nervios de punta
трепа́ть языко́м разг. — hablar mucho, soltar la sinhueso, tener mucha lengua; picotear vi, cotillear vi
* * *v1) gener. (ïîõëîïúâàáü) golpetear, (тормошить; приводить в беспорядок) tirar, agramar (лён или пеньку), carmenar, erizar (волосы), espadar (лён, коноплю), espadillar (лён, коноплю), rasurar, sacudir (дёргать), tascar (лён, коноплю), zarandear (трясти), desbriznar (ë¸ñ è á. ï.), popar2) colloq. (î ëèõîðàäêå è á. ï.) hacer temblar, (îäå¿äó, îáóâü è á. ï.) usar, ajar (изнашивать), escarmenar, gastar, llevar (носить)3) liter. (повторять без нужды) traquetear, traer al retortero4) eng. agramar (напр., лен), arrepistar (тряпки для бумажной массы)5) Col. ripiar (коноплю, лён и т. п.)6) Chil. chasconear (волосы) -
117 трясучка
ж. прост.1) ( лихорадка) fiebre f* * *n1) botan. zarcillitos2) simpl. (äðî¿ü) temblor, (ëèõîðàäêà) fiebre, tiritón (озноб) -
118 хлопотливость
ж.1) ( свойство характера) carácter agitado (ajetreado)2) (де́ла и т.п.) carácter embarazoso (afanoso, complicado)* * *ngener. (äåëà è á. ï.) carácter embarazoso (afanoso, complicado), (ñâîìñáâî õàðàêáåðà) carácter agitado (ajetreado) -
119 член
член1. (тела) membro;2. (организации и т. п.) membro, ano;\член коммунисти́ческой па́ртии membro de komunista partio;\член профсою́за membro de sindikato;действи́тельный \член efektiva membro;\член-корреспонде́нт korespondanta membro;почётный \член honora membro;3. грам. (артикль) artikolo;определённый \член la difina artikolo;неопределённый \член la nedifina artikolo;4. грам.: \член предложе́ния elemento de propozicio;гла́вные \члены предложе́ния ĉefaj elementoj de propozicio;второстепе́нные \члены предложе́ния akcesoraj elementoj de propozicio.* * *м.1) ( тела) miembro m2) ( часть целого) elemento m, parte fчлены предложе́ния грам. — partes (elementos) de la oración
3) (организации, общества и т.п.) miembro m, afiliado m, asociado m, militante mчлен профсою́за — miembro de un sindicato
член семьи́ — miembro de la familia
действи́тельный член (академии и т.п.) — miembro (académico) de número
член-корреспонде́нт — miembro correspondiente
член прези́диума — miembro de la presidenica (de la mesa)
4) мат. miembro m (уравнения, неравенства); término m (пропорции, отношения)5) грам. ( артикль) artículo mопределённый, неопределённый член — artículo determinado, indeterminado
* * *м.1) ( тела) miembro m2) ( часть целого) elemento m, parte fчлены предложе́ния грам. — partes (elementos) de la oración
3) (организации, общества и т.п.) miembro m, afiliado m, asociado m, militante mчлен профсою́за — miembro de un sindicato
член семьи́ — miembro de la familia
действи́тельный член (академии и т.п.) — miembro (académico) de número
член-корреспонде́нт — miembro correspondiente
член прези́диума — miembro de la presidenica (de la mesa)
4) мат. miembro m (уравнения, неравенства); término m (пропорции, отношения)5) грам. ( артикль) artículo mопределённый, неопределённый член — artículo determinado, indeterminado
* * *n1) gener. (÷àñáü öåëîãî) elemento, afiliado (организации, общества), asociado, parte, ugetista, compañero (общества), individuo (организации и т.п.), miembro (организации и т.п.), miembro (áåëà), militante2) colloq. pajarito3) gram. artìculo4) anat. pene5) math. miembro (уравнения, неравенства), miembro (уравнения и т.п.), término (в многочленах, прогрессиях и т.п.), miembro (уравнения)6) law. societario, socio7) econ. miembro (организации)8) rude.expr. polla, chorra -
120 эстрада
эстра́д||аestrado, podio;\эстраданый estrada, podia.* * *ж.1) ( площадка) tablas f pl, tablado m2) ( вид искусства) variedades f pl* * *ж.1) ( площадка) tablas f pl, tablado m2) ( вид искусства) variedades f pl* * *ngener. (âèä èñêóññáâà) variedades, (ïëî¡àäêà) tablas, tablado
См. также в других словарях:
AAEA — is an abbreviation for:* African American Environmentalist Association * Association of African Election Authorities … Wikipedia
AAEA — abbr. American Academy of Equine Art … Dictionary of abbreviations
Choices Magazine — Choices is an online peer reviewed magazine published by the Agricultural Applied Economics Association (AAEA) for readers interested in the policy and management of agriculture, the food industry, natural resources, rural communities, and the… … Wikipedia
Association of African Election Authorities — The Association of African Election Authorities (AAEA) is a Regional Network of Election Management Bodies. [http://acetest.at.org/ace en/topics/em/emk/emk03/?searchterm=aceeeo] The organization is dedicated to the professionalization of election … Wikipedia
Applied Economic Perspectives and Policy — Abbreviated title (ISO) AEPP Discipline Agricultural … Wikipedia
Colin Carter — Colin A. Carter is Professor of Agricultural and Resource Economics at the University of California, Davis. His research/teaching interests include international trade, futures markets, and commodity markets. Colin is an Albertan. He was born and … Wikipedia
African American Environmentalist Association — The Center for Environment, Commerce and Energy( Center ) is a private, public interest group focusing on environmental issues. Its stated aims include protecting the environment, enhancing human, animal and plant ecologies, promoting the… … Wikipedia
Hobby Farms — Infobox Magazine title = Hobby Farms image size = 200px image caption = The July/August 2007 issue of Hobby Farms editor = Karen Keb Acevedo editor title = Editor in Chief frequency = Bimonthly circulation = category = Lifestyle magazine company … Wikipedia
Vernon Ruttan — Vernon Wesley Ruttan (* 16. August 1924; † 18. August 2008) war ein US amerikanischer Wirtschaftswissenschaftler. Er war insbesondere ein angesehener und einflussreicher Entwicklungs und Agrarökonom und veröffentlichte über 200 Bücher,… … Deutsch Wikipedia
Dan Castellaneta — Castellaneta at a signing in 2004 Born Daniel Louis Castellaneta October 29, 1957 (1957 10 29) (age 54) Oak Park, Illinois, U.S … Wikipedia
Holstein (cattle) — The Holstein or Friesian is a breed of dairy cow known today as the world s highest production dairy animal. Originating in Europe, Holsteins were developed in what is now the Netherlands and more specifically in the two northern provinces of… … Wikipedia
