-
41 remettre
remettre [ʀ(ə)mεtʀ]➭ TABLE 561. transitive verba. ( = replacer) [+ objet] to put backb. [+ vêtement, chapeau] to put back onc. ( = replacer dans une situation) remettre un appareil en marche to restart a machined. [+ lettre, paquet] to deliver ; [+ clés, rançon] to hand over ; [+ récompense] to present ; [+ devoir, démission] to hand in (à to)• remettre un rendez-vous à jeudi/au 8 to postpone an appointment till Thursday/the 8th(PROV) il ne faut jamais remettre à demain or au lendemain ce qu'on peut faire le jour même(PROV) never put off till tomorrow what you can do todayf. ( = se rappeler) to remember• remettre qch en esprit or en mémoire à qn ( = rappeler) to remind sb of sth• j'ai froid, je vais remettre un tricot I'm cold, I'll go and put another jersey onh. [+ radio, chauffage] to switch on againj. ► remettre ça (inf) ( = recommencer)on remet ça ? [+ partie de cartes] shall we have another game? ; (au café) shall we have another drink?• garçon, remettez-nous ça ! the same again please! (inf)• les voilà qui remettent ça ! there they go again! (inf)2. reflexive verba. ( = recouvrer la santé) to recover• se remettre d'une maladie/d'un accident to recover from an illness/an accident• remettez-vous ! pull yourself together!b. ( = recommencer) se remettre à (faire) qch to start (doing) sth again• après leur départ il se remit à travailler or au travail after they had gone he started working againc. ( = se confier) je m'en remets à vous I'll leave it up to youd. ( = se réconcilier) se remettre avec qn to make it up with sb* * *ʀ(ə)mɛtʀ
1.
1) ( replacer)remettre quelque chose dans/sur — to put something back in/on
remettre quelque chose à cuire — ( sur la cuisinière) to put something back on the ring
2) ( donner)remettre à quelqu'un — to hand [something] over to somebody [clés, rançon]; to hand [something] in to somebody [lettre, rapport]; to present [something] to somebody [récompense, trophée]
remettre sa démission — to hand in one's resignation ( à quelqu'un to somebody)
3) ( rétablir)remettre quelque chose droit or d'aplomb — to put something straight again
4) ( différer) to postpone, to put off [visite, voyage]; to defer [jugement]5) ( faire fonctionner de nouveau) to put [something] on again, to put [something] back on [gaz, chauffage]; to play [something] again [disque, chanson]; to turn [something] on again [contact]; to switch on again [essuie-glaces, phares]6) ( remplacer)7) ( ajouter) to add some more [sel, bois, pl âtre]; to add another [bouton, clou]8) ( porter de nouveau) ( ce que l'on vient d'enlever) to put [something] back on [chaussures, manteau, bijou]; ( ce que l'on portait dans le passé)il va falloir remettre les bottes, c'est l'hiver — we'll have to start wearing our boots again, it's winter
9) Médecine to put [something] back in place [épaule, cheville]10) ( réconforter) [remontant, médicament] to make [somebody] feel better11) ( se souvenir de)remettre quelqu'un/le visage de quelqu'un — to remember somebody/sb's face
12) ( faire grâce de)13) (colloq) ( recommencer)on s'est bien amusé, quand est-ce qu'on remet ça? — that was fun, when are we going to do it again?
2.
se remettre verbe pronominal1) ( retourner)se remettre à un endroit — to go ou get back to a place
2) ( s'appliquer à nouveau)3) ( recommencer)4) ( porter sur soi à nouveau)5) ( se rétablir)se remettre de — to recover from [maladie, accident]; to get over [émotion, échec]
6) ( faire confiance)8) ( se rappeler)* * *ʀ(ə)mɛtʀ vt1) [vêtement]remettre qch — to put sth back on, to put sth on again
Elle a remis son pull. — She put her sweater back on.
2) (= replacer)Il a remis sa veste dans l'armoire. — He put his jacket back in the wardrobe.
3) (= ajouter)4)Ça va le remettre en moins de deux. — He'll be back on his feet in no time.
5)6) (= donner)remettre qch à qn [paquet, argent] — to hand sth over to sb, to give sth to sb, [prix, décoration] to present sb with sth
7) (= ajourner) [réunion, décision] to postpone, to put offJ'ai dû remettre mon rendez-vous. — I've had to put my appointment off.
remettre qch à — to postpone sth until, to put sth off until
il ne faut jamais remettre au lendemain ce que l'on peut faire le jour même — never put off until tomorrow what you can do today
* * *remettre verb table: mettreA vtr1 ( replacer) remettre qch dans/sur to put sth back in/on; remettez la bouteille au frais put the bottle back to cool; remets ce livre là où tu l'as pris! put that book back where you found it!; remettre qch à cuire ( sur la cuisinière) to put sth back on the ring; ( dans le four) to put sth back in the oven; remettre qch à sécher ( dehors) to hang the washing ou wash US out again; remettre la main sur qch to put one's hands on sth again; remettre qch en mémoire à qn to remind sb of sth; remettre qn en prison/en pension to send sb back to prison/to boarding school; remettre qn dans un service to put sb back in a department;2 ( donner) remettre qch à qn to hand sth over to sb [clés, rançon]; to hand sth in to sb [lettre, colis, rapport, devoir]; to present sth to sb [récompense, trophée, médaille]; remettre sa démission to hand in one's resignation (à qn to sb); remettre sa vie entre les mains de qn to put one's life in sb's hands; remettre qn entre les mains de la justice to hand sb over to the law;3 ( rétablir) remettre qch droit or d'aplomb to put sth straight again; remettre qch à plat to lay sth down again; remettre qch sur le côté to put sth back on its side; remettre qch debout to stand sth back up;4 ( différer) to postpone, to put off [visite, voyage, rendez-vous, réunion]; to defer [jugement]; remettre une visite à une date ultérieure to postpone a visit until a later date; nous avons remis la réunion à jeudi we've put the meeting off until Thursday; remettre qch au lendemain/à plus tard to put sth off until tomorrow/until later;5 ( faire fonctionner de nouveau) to put [sth] on again, to put [sth] back on [gaz, électricité, chauffage, ventilateur]; to play [sth] again [disque, cassette, chanson]; to turn [sth] on again [contact]; tu peux remettre le courant, j'ai terminé you can put the electricity back on, I've finished; remettre les essuie-glaces/phares to switch the windscreen GB ou windshield US wipers/headlights on again;6 ( remplacer) remettre un bouton à qch to put a new button on sth; remettre une poignée to put a new handle on; remettre une vis/vitre to put a new screw/windowpane in;7 ( ajouter) to add some more [sel, poivre, bois, plâtre, papier]; to add another [bouton, vis, clou]; to put in another [suppositoire]; remets un peu d'eau/d'huile add a bit more water/oil; remettre de l'argent dans qch to put some more money in sth; j'ai remis 15 euros I've put in another 15 euros; remettez-moi quelques tomates○ give me a few more tomatoes;8 ( porter de nouveau) ( ce que l'on vient d'enlever) to put [sth] back on [chaussures, manteau, bijou]; ( ce que l'on portait dans le passé) to wear [sth] again [chaussures, manteau, bijou]; tu peux remettre tes chaussures, on s'en va you can put your shoes back on, we're going; ne remets pas ces chaussettes, elles sont sales don't wear these socks again, they're dirty; il va falloir remettre les bottes, c'est l'hiver we'll have to start wearing our boots again, it's winter;9 Méd to put [sth] back [épaule, cheville];10 ( réconforter) [remontant, médicament] to make [sb] feel better; buvez, cela vous remettra drink up, it'll make you feel better;11 ( se souvenir de) remettre qn/le visage de qn to remember sb/sb's face;12 ( faire grâce de) remettre une dette à qn to let sb off a debt; remettre une peine à qn to give sb remission; remettre ses péchés à qn to forgive sb's sins;13 ○( recommencer) remettre ça to start again; tu ne vas pas remettre ça! you're not going to start again, are you?; on s'est bien amusé, quand est-ce qu'on remet ça? that was fun, when are we going to do it again?B se remettre vpr1 ( retourner) se remettre à un endroit to go ou get back to a place; remets-toi là/devant lui get back there/in front of him; se remettre au lit/à sa place/à table to go back to bed/to one's seat/to the table; se remettre en rang to get back in line; se remettre debout to get ou stand up again; se remettre en selle to get back in the saddle;2 ( s'appliquer à nouveau) se remettre du mascara/rouge à lèvres to put on some more mascara/lipstick; se remettre un suppositoire to put in another suppository;3 ( recommencer) se remettre au travail to go back to work; se remettre au dessin/tennis/piano to start drawing/playing tennis/playing the piano again; se remettre à faire to start doing again; se remettre à boire/espérer/pleurer to start drinking/hoping/crying again; il s'est remis à neiger/faire du vent it's started to snow/to get windy again;4 ( porter sur soi à nouveau) se remettre en jean/jupe to wear jeans/a skirt again;5 ( se rétablir) se remettre de to recover from [maladie, accouchement, accident]; to get over [déception, émotion, échec, décès]; il ne s'est jamais vraiment remis de sa chute he never really recovered from his fall; remets-toi vite! get well soon!; t'es-tu remis de tes émotions? have you got over the shock?; il ne se remet pas de son divorce he can't get over his divorce;6 ( faire confiance) s'en remettre à qn to leave it to sb; s'en remettre à la décision/aux conclusions de qn to accept sb's decision/conclusions;7 ( reprendre une vie de couple) se remettre avec qn to get back together with sb; ils se sont remis ensemble après un an de séparation they got back together after splitting up for a year;8 ( se rappeler) se remettre qn/le visage de qn to remember sb/sb's face.[rəmɛtr] verbe transitifremettre quelque chose à plat to lay something flat again ou back (down) flat[personne]remettre quelqu'un debout to stand somebody up again ou somebody back up[pour remplacer]2. [rétablir dans un état]elle a remis la pagaille dans toute la maison (familier) she plunged the whole household into chaos again3. [rajouter] to addil est assez puni comme ça, n'en remets pas (familier) he's been punished enough already, no need to rub it in5. [recommencer]allez, on remet ça! [au café] come on, let's have another round ou another one!6. [donner - colis, lettre, message] to deliver, to hand over (separable) ; [ - objet, dossier à régler, rançon] to hand over (separable), to give ; [ - dossier d'inscription, dissertation] to hand ou to give in (separable) ; [ - pétition, rapport] to present, to hand in ; [ - démission] to hand in, to tenderremettre quelqu'un aux autorités to hand ou to turn somebody over to the authoritieson lui a remis le prix Nobel he was presented with ou awarded the Nobel prize7. [confier] to placeremettre son âme à Dieu to commit one's soul to God, to place one's soul in God's keeping8. [rendre - copies] to hand ou to give back (separable) ; [ - clés] to hand back (separable), to return9. [ajourner - entrevue] to put off (separable), to postpone, to put back (separable) (UK) ; [ - décision] to put off (separable), to deferremettre quelque chose à huitaine to postpone something ou to put something off for a weekla réunion a été remise à lundi the meeting has been put off ou postponed until Monday11. [reconnaître - personne] to remember12. [faire grâce de - peine de prison] to remit13. (Belgique) [vomir] to vomit————————se remettre verbe pronominal (emploi réfléchi)[se livrer]se remettre entre les mains de quelqu'un to put ou to place oneself in somebody's hands————————se remettre verbe pronominal intransitif1. [se replacer - dans une position, un état]se remettre debout to stand up again, to get back upse remettre en route to get started ou going againa. [se réconcilier] to make it up with somebodyb. [se réinstaller] to go ou to be back with somebody againse remettre d'un accident to recover from ou to get over an accidentallons, remets-toi! come on, pull yourself together ou get a grip on yourself!————————se remettre à verbe pronominal plus préposition1. [recommencer à]se remettre à (faire) quelque chose to start (doing) something again, to take up (doing) something again2. MÉTÉOROLOGIEla pluie se remet à tomber, il se remet à pleuvoir the rain's starting again, it's started raining again————————s'en remettre à verbe pronominal plus préposition -
42 entrain
entrain [ãtrẽ]〈m.〉1 levendigheid ⇒ vaart, opgewektheid♦voorbeelden:manquer d'entrain • lusteloos zijnmettre de l'entrain • leven in de brouwerij brengensans entrain • lusteloosmlevendigheid, vaart -
43 atout
nm. (au jeu de cartes): ATOt (Albanais.001, Annecy.003, Gruffy.014, Leschaux, Montricher.015, Thônes.004, Villards-Thônes | Ste-Foy), atou (Albertville.021, Morzine). - E.: Taloche.A1) jouer atout (au jeu de cartes): batre atout ato / atou (003,004,014,015, St- Germain-Ta. / 021), zhoyî ato (001). ÂTRE nm. => Cheminée. -
44 autre
adj./pr. indéf. ; quelqu'un d'autre: ÂTRO (Aillon-V., Aix, Albanais.001, Albertville, Annecy, Balme-Sillingy, Bellecombe-Bauges, Bellevaux.136, Billième, Bogève, Bourget-Huile, Chambéry.025b, Cohennoz.213, Compôte-Bauges, Cordon, Côte-Aime, Doucy-Bauges, Flumet, Gets, Giettaz, Gruffy, Houches, Leschaux, Macôt-Plagne, Marthod, Megève, Montagny-Bozel, Notre-Dame-Bellecombe, Peisey, Praz-Arly, Reyvroz, St-Jean-Arvey, St-Nicolas-Chapelle, St-Pierre-Albigny.060b, Ste-Foy, Ste-Reine, Sallanches, Saxel.002, Sciez, Taninges, Thônes, Thonon, Tignes, Villards-Thônes) / otro (Aussois.287b) / ôtro (025a,060a,287a, Arvillard, Attignat-Oncin, Aussois, Montendry, Montricher, Morzine. 081b.JCH., Table, Thoiry, Taninges) / outro (081a.MHC.), -A, -E || ms./mpl./ fs./fpl. dc. dce. ÂT (001, Cordon.083b), âtr (devant un r) (083a) || ms. dv. âtr' (001) || ms. ôtron (- n) dc.(dv.), mpl. dc. ôtrô(z) dc.(dv.), fs. ôtr(a) dv.(dc.), fpl. ôtre(z) dc.(dv.) (St- Martin-Porte), ôtrô (Lanslevillard) || mpl. dv. âtro z (001b,136), ât z (001a) || fs. dv. ÂTR' (...) || fpl. dv. ÂTRE Z (...). - E.: Chose, Mêlé, Nous, Printemps, Suite, Un, Vous.A1) nul autre: nyon d'âtro < personne d'autre> (001,002).B1) expr., c'est bien autre autre chose // différent // plus difficile // plus important // plus douloureux ; c'est pas comparable: y è bin-n âtro (002), y è / é autre bin-n ât / bin d'ât autre chûza autre < c'est bien autre chose>, y a rê-n à vi < ça n'a rien à voir> (001). -
45 autrefois
adv., jadis, anciennement, dans // par autrefois le passé: adan (Villards- Thônes.028) / adon < à cette époque> (Montagny-Bozel.026) ; djê l'tê (Doucy Bauges, Ste-Reine), d(y)ê le tê < dans le temps> (026 | Albertville.021, Chambéry.025, Table), din l'tin (Côte-Aime, Houches), din lo tin (Jarrier), di-n le tin (Peisey), dyan le tan (Giettaz, St-Nicolas-Cha.125, Saxel.002), dyê l'tin (Albanais.001b), dyê lo tê (Attignat-Oncin), DYIN L(E) TIN (001c,028, Annecy, Arvillard.228, Flumet, Montendry.219, St-Jean-Sixt), dzan l' (vyeû) tan (Cordon.083), dzhan l'tan (Morzine), dzê l'tê (Billième) ; âtrokou (021,083,125, Giettaz, Notre-Dame-Be.), louz / lz autrefois âtro kou < les autres coups> (028, Gets, Leschaux, Thônes.004 / 001c, Aillon-V.), lôz autrefois âtro / ât autrefois kou (001b), lz ât kou (001a,004) ; louz âtro hyâzho (002, SAX.55b-3), lôz âtro autrefois vyêzho / vyazho (001b.PPA. / 001a,028, BEA.) ; âtro tê (021) ; d'âtra vai (Praz-Arly), ôtrafai, lez ôtrefai (228), (léz) ôtrefai (025), lèz âtre fai (Billième) ; le tan dé vyò < le temps des vieux> (002, SAX.172a2), du tin dé vyeu < du temps des vieux (qu'on a connu)> (001) ; jadi (001.BEA.). - E.: Fois.A1) adj., d'autrefois, ancien: de dyê le tê (025), de dyin l(e) tin (001,219,228). -
46 banalité
nf. banalitâ (Villards-Thônes).Fra. Dire des banalités: parlâ d'chûze è d'âtre < parler de choses et d'autres> (Albanais). -
47 chaufferette
nf., chauffe-pieds, couvet: kafarô nm. (Genève 022), kaforè (Albens 058b AVG 54, kafornè (Albens 058a AVG 54, Balme-Sillingy, Saxel 002) ; kovè (022). - E.: Cacher (se).A1) v., se chauffer en se tenant accroupies et en relevant leurs jupes (ep. des femmes qui se chauffent soit sur leur chaufferette, soit en tournant le dos à l'âtre, soit en s'asseyant devant le feu les jambes écartées): se sharfâ le kafornè < se chauffer le chauffe-pieds> (002), fére le kafornè (022). -
48 crémaillère
nf. (pour suspendre la marmite au-dessus de l'âtre): KMÂKLyO nm. (Saxel.002b, Sixt.130 | Albanais, Albertville.021c, Annecy, Contamines-Montjoie, Cordon.083, Houches, Thônes, Vallorcine, Villards-Thônes), kmâtlo (002a), komâkl(y)o (Genève.022b | 021b, Arvillard.228b), keumâkl(y)o (Chambéry, St- Pierre-Alb. | 021a,228a), koumâklo (022a, Tignes), k(e)mâtlyo (Samoëns), kumâklo (Ste-Foy), R.2.A1) crochet qui permet de suspendre la marmite à la crémaillère ou de la dépendre sans se brûler les doigts: bâche nfpl. (Beaufort).A2) poutre // potence // équerre crémaillère pivotante pour suspendre à l'aide d'une crémaillère le grand chaudron de cuivre et le déplacer dans la cheminée: kmâkl(y)îre nf. (Morzine | 083), R.2 ; tor nm. (130).--R.2-------------------------------------------------------------------------------------------------- komâklyo < vlat. AMB., SOR.Sav.cremasculum / blat. cremaculus / cramaculus < suspenseur> < g. kremastêr < qui suspend> < kremannumi < suspendre>, D. => Coin, Palonnier, Pressoir (clavette).------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
49 molasse
an. => Mou.nf. => Mollasse.nf., variété de grès calcaire (LAR.) ou grès marneux (ARH.17), pierre tendre verte, jaune ou mauve, qui se taille facilement, mais qui craint la pluie, employé pour le socle et les côtés de cheminées, pour les angles des murs, l'encadrement des fenêtres et des portes ; (Saxel) pierre tendre et argileuse: MOLASSA / -E (Albanais.001b, Ansigny, Attignat-Oncin), molafa (001a, Moye). - E.: Âtre, Sole. -
50 mollasse
nf., variété de grès calcaire (LAR.) ou grès marneux (ARH.17), pierre tendre verte, jaune ou mauve, qui se taille facilement, mais qui craint la pluie, employé pour le socle et les côtés de cheminées, pour les angles des murs, l'encadrement des fenêtres et des portes ; (Saxel) pierre tendre et argileuse: MOLASSA / -E (Albanais.001b, Ansigny, Attignat-Oncin), molafa (001a, Moye). - E.: Âtre, Sole. -
51 mutuellement
adv., réciproquement: l'on l'âtro, lôz on lôz âtro, l'ona l'âtra, léz one léz âtre <l'un l'autre, les uns les autres, l'une l'autre, les unes les autres> (Albanais). -
52 sans
prép. san(z) (Alex, Bogève, Gets, Giettaz, Megève, Morzine, St-Nicolas-Cha., Sallanches, Samoëns, Saxel.002), sêê(z) (Albanais.001, Albertville.021, Annecy.003, Arêches, Balme-Si., Bellecombe-Bauges, Billième, Chambéry.025, Compôte- Bauges, Doucy-Bauges, Hauteville-Sa., Leschaux, Marthod, Montagny-Bozel.026, Sevrier, Viviers-Lac), sê-nsa (Tignes), sin (Lanslevillard, Jarrier, Peisey), sin(z) (001,003,021.VAU., Aillon-J., Aix, Arvillard.228, Attignat-Oncin, Beaufort, Bellevaux, Chable, Clermont, Jarrier, Notre-Dame-Be., Peisey, Reyvroz, Thônes, Villards-Thônes) ; awé pwê dè (001), awé dzin dè (026), R. // a. without ; sêê pwê dè (001), sin pwin de (025).Fra. Sans lui: sêê lui (001).Fra. Sans autres formalités: sêêz âtre formalité (001).A1) cj., sans que: sêê kè (001), sin ke (228).B1) ladv., sans dessus dessous ; bouleversé (matériellement ou moralement): sêê su dzo (Albanais), sin dessu dezeu (Arvillard).B2) sans devant derrière: sêê dvan dari (001), sêê dèvan dèryé (026). -
53 sole
nf., pavement des fours à pain: si nf. (Albanais). - E.: Âtre, Grès, Pierre. -
54 tison
nm. ; tison à moitié consumé ; branche de bois allumée à l'extrémité ; (GEX.) âtre, foyer, (de la cheminée): tizon (Albanais.AMA., Chambéry, Villards-Thônes), tuizon (Arvillard), tuzin, twizin (Cordon).A1) tison à moitié consumé ; branche de bois allumée à l'extrémité: mostè nm. (Albertville.021), R.2.A2) fumeron, tison à moitié consumé et qui fume: moston nm. (021), R.2 ; fmè (Thônes). - E.: Pain. -
55 bellâtre
m. (de beau et -âtre) красив, но прост човек. -
56 cheminée
f. (bas lat. caminata, de caminus "âtre", gr. kaminos) 1. огнище; камина; 2. комин; paquebot а trois cheminées кораб с три комина; 3. шахта за проветряване; 4. алп. комин, тесен вертикален скален коридор. Ќ col cheminée яка на поло, която обгръща долната част на врата; cheminée des fées колона от глинеста пръст, с каменен блок, който я е предпазил от ерозията; cheminée d'un volcan гърло на вулкан (през което излиза лавата на повърхността); cheminée d'équilibre отвор за регулиране на налягането в хидравлична система. Ќ Hom. cheminer. -
57 douceâtre
adj. (de doux et suff. âtre) 1. възсладък; сладникав; 2. прен. престорен. -
58 jaunâtre
adj. (de jaune et -âtre) жълтеникав; възжълт. -
59 noirâtre
adj. (de noir et -âtre) възчер. -
60 rosâtre
adj. (de rose- et -âtre) розоват, розовеещ, мръснорозов.
См. также в других словарях:
âtre — âtre … Dictionnaire des rimes
âtre — [ atr ] n. m. • XIIe; lat. pop. astracum, gr. ostrakon « coquille », puis « morceau de brique » ♦ Partie dallée de la cheminée où l on fait le feu, et par ext. La cheminée elle même. ⇒ foyer. « elle enfouissait la bûche sous les cendres et s… … Encyclopédie Universelle
-âtre — Suffixe exprimant un caractère approchant (ex. brunâtre, jaunâtre) ou une nuance péjorative (ex. bellâtre). ⇒ ÂTRE, suff. Suff. exprimant l atténuation, et, corrélativement, l approximation et la dépréciation. I. Le dér. est un adj. A. La base… … Encyclopédie Universelle
atre — ATRE. s. m. Foyer, l endroit où l on fait le feu sous la cheminée. Dans l atre. au milieu de l atre. couché tout du long de l atre. remuer l enfant à l atre. On dit prov. Que dans une maison, Il n y a rien de si froid, de plus froid que l atre,… … Dictionnaire de l'Académie française
âtre — ÂTRE. s. m. Foyer, l endroit de la cheminée où l on fait le feu dans les maisons. Les carreaux d un âtre. ter les cendres de l âtre. [b]f♛/b] On dit proverbialement d Une maison où on ne fait qu un fort petit ordinaire, qu une fort mauvaise… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
atre — atre·sia; atre·sic; … English syllables
atre — Atre, Coucher en l atre c est à dire au fouyer … Thresor de la langue françoyse
-âtre — ÂTRE, désinence minorative ou affaiblissante, comme dans blanchâtre, verdâtre, etc., et qui est la désinence latine aster … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÂTRE — s. m. Foyer, l endroit de la cheminée où l on fait le feu. Les carreaux d un âtre. Ôter les cendres de l âtre. L âtre d un four, La partie plane d un four. Prov. et fig., Il n y a rien, dans cette maison, de si froid, de plus froid que l âtre,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÂTRE — n. m. Endroit de la cheminée où l’on fait le feu. Les carreaux d’un âtre. ôter les cendres de l’âtre. L’âtre d’un four, La partie plane d’un four. Fig., Il n’y a rien, dans cette maison, de si froid, de plus froid que l’âtre, se dit d’une Maison… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
âtre — (â tr ) s. m. 1° Partie de la cheminée où l on fait le feu. Il n y a rien de si froid que cet âtre, c est à dire c est une maison où l on fait maigre chère. On dit plutôt au jour d hui la cuisine y est froide. 2° Dans la verrerie, pièce de … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré