-
1 réconforter
réconforter [ʀekɔ̃fɔʀte]➭ TABLE 1 transitive verb[paroles, présence] to comfort ; [alcool, aliment] to fortify* * *ʀekɔ̃fɔʀte
1.
1) ( consoler) to comfort; ( rasséréner)2) ( revigorer) to fortify
2.
se réconforter verbe pronominal to restore one's strength* * *ʀekɔ̃fɔʀte vt1) (= consoler) to comfort2) (= revigorer) to fortify* * *réconforter verb table: aimerA vtr2 ( revigorer) to fortify.B se réconforter vpr to restore one's strength.[rekɔ̃fɔrte] verbe transitif2. [revigorer]bois ça, ça va te réconforter drink this, it'll make you feel better -
2 réconforter
[ʀekɔ̃fɔʀte]Verbe transitif reconfortar* * *I.réconforter ʀekɔ̃fɔʀte]verboconfortarréconforter quelqu'un par son aidereconfortar alguém com a sua ajudarevigorarII.reconfortar-se -
3 réconforter
[ʀekɔ̃fɔʀte]Verbe transitif reconfortar* * *[ʀekɔ̃fɔʀte]Verbe transitif reconfortar -
4 réconforter
réconforter [reekõfortee]1 sterken ⇒ moed geven, bemoedigen, opbeuren1 zich, elkaar opbeurenv1) bemoedigen, opbeuren2) versterken -
5 réconforter
réconforterposilnitvzpružitposílit -
6 réconforter
ʀekɔ̃fɔʀtev1) trösten2) ( revigorer) stärken3)se réconforter — sich stärken, sich erholen
réconforterréconforter [ʀekõfɔʀte] <1>1 trösten; Beispiel: réconforter quelqu'un par une lettre; (consoler) jemanden mit einem Brief trösten; (rassurer) jemanden durch einen Brief ermutigen; (stimuler) jemanden mit einem Brief aufmuntern -
7 réconforter
-
8 réconforter
v.tr. (de re- et conforter) 1. подкрепям; 2. ободрявам, утешавам; 3. тонизирам, давам физическа сила; se réconforter подкрепям се, подсилвам се. Ќ Ant. abattre, accabler, décourager, déprimer; affaiblir, débiliter. -
9 réconforter
vt.1. подкрепля́ть/ подкрепи́ть, взба́дривать/взбодри́ть;cette tasse de café m'a réconforteré — э́та ча́шка ко́фе взбодри́ла меня́
2. fig. ободря́ть/обо́дрить, [мора́льно] подде́рживать/поддержа́ть ◄-жу, -'ит►; утеша́ть/уте́шить (consoler);vos bonnes paroles m'ont réconforteré — ва́ши до́брые сло́ва бы́ли для меня́ живи́тельными
■ vpr.- se réconforter -
10 réconforter
vt.1. ruhlantirmoq, quvvatlantirmoq, qo‘llab-quvvatlamoq; ton exemple me réconforte sening misoling meni ruhlantirdi2. kuch, kuchquvvat bag‘ishlamoq; cette tasse de thé m'a réconforté bu chashka qahva menga kuch bag‘ishladi; j'ai besoin de me réconforter men ovqat yeb kuchga kirib olishim kerak. -
11 réconforter
гл.общ. утешать, морально поддержать, ободрять, подкреплять -
12 réconforter
سلىشدد العزمعزىقوى -
13 réconforter
vt., encourager: r(é)konfortâ (Villards-Thônes | Albanais). -
14 réconforter
Reconfortar, confortar -
15 réconforter
1. krzepić2. pocieszać3. pokrzepiać4. pokrzepić5. posilić6. wzmacniać -
16 réconforter
v tsoutenir, consoler واسي [waː׳saː]* * *v tsoutenir, consoler واسي [waː׳saː] -
17 réconforter
v tsoutenir, consoler teselli etmek -
18 réconforter
ανακουφίζω -
19 réconforter
1. kuraĝigi2. refortigi -
20 Ce médecin a le don de réconforter les malades.
Ce médecin a le don de réconforter les malades.Ten lékař má dar potěšovat nemocné.Dictionnaire français-tchèque > Ce médecin a le don de réconforter les malades.
См. также в других словарях:
réconforter — [ rekɔ̃fɔrte ] v. tr. <conjug. : 1> • av. 1628; de re et conforter 1 ♦ Donner, redonner du courage, de la force d âme, de l énergie à (qqn), spécialt pour supporter ou combattre l adversité. ⇒ soutenir; fam. regonfler. Réconforter un ami… … Encyclopédie Universelle
reconforter — Reconforter. v. act. Conforter, Fortifier. Cela reconforte l estomac. reconforte le cerveau. il a pris un doigt de vin qui l a un peu reconforté. Il sign. aussi Consoler dans l affliction, Il se desole, on ne sçauroit le reconforter … Dictionnaire de l'Académie française
reconforter — Reconforter, Afferre pacem animis, Solari, Focillare. Ils se reconfortoyent en ce que, etc. Hoc sibi solatij proponebant, quod se, etc … Thresor de la langue françoyse
réconforter — (ré kon for té) v. a. 1° Donner de la force. • Il [le perroquet] partageait.... Tous les sirops dont le cher père en Dieu, Grâce aux bienfaits des nonnettes sucrées, Réconfortait ses entrailles sacrées, GRESSET Ver vert, I. 2° Donner de la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RÉCONFORTER — v. tr. Relever les forces, ranimer, remonter. Cela réconforte l’estomac. Il a pris un peu de vin qui l’a réconforté. Il se dit aussi au sens moral. Vos bonnes paroles m’ont réconforté à l’heure du découragement. Il fut longtemps à se réconforter … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
RÉCONFORTER — v. a. Conforter, fortifier. Cela réconforte l estomac. Il a pris un peu de vin qui l a réconforté. Il signifie aussi, Consoler dans l affliction. Il est si désolé, que rien ne peut le réconforter. En ce sens, il est vieux. RÉCONFORTÉ, ÉE.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
réconforter — vt. , encourager : r(é)konfortâ (Villards Thônes | Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
remonter — [ r(ə)mɔ̃te ] v. <conjug. : 1> • XIIe; de re et monter I ♦ V. intr. 1 ♦ Monter de nouveau; revenir, retourner en haut. Remonter au premier étage, dans sa chambre. Remonter à cheval. Fig. Remonter sur le trône. « Il sut qu il remonterait au… … Encyclopédie Universelle
conforter — [ kɔ̃fɔrte ] v. tr. <conjug. : 1> • fin Xe; lat. ecclés. confortare, de fortis « fort » 1 ♦ Vx Réconforter. ⇒ encourager. 2 ♦ (XIIIe) Vx Donner des forces physiques à … Encyclopédie Universelle
consoler — [ kɔ̃sɔle ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; lat. consolari 1 ♦ Soulager (qqn) de son chagrin, de sa douleur. ⇒ apaiser, calmer, distraire, rasséréner, réconforter, fam. remonter. Consoler un enfant qui pleure. Absolt « Ceux qui consolèrent ne … Encyclopédie Universelle
réconfortant — réconfortant, ante [ rekɔ̃fɔrtɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1875; « cherchant un réconfort » 1430; de réconforter 1 ♦ Qui réconforte, console. ⇒ consolant. Idée réconfortante. Paroles réconfortantes. « Le graphique [de la maladie] paraissait tout à fait… … Encyclopédie Universelle
