-
1 Übung
1. Übung <-> [ʼy:bʊŋ] fin \Übung bleiben to keep in practice, to keep one's hand in;aus der \Übung sein to be out of practice;das ist alles nur \Übung it's [all] a question of practice, it [all] comes with practice;aus der \Übung kommen to get out of practice; ( von Geschicklichkeit) to lose touch;zur \Übung for practiceWENDUNGEN:2. Übung <-, -en> [ʼy:bʊŋ] f2) (\Übungsstück) exercise4) (Gelände\Übung) exercise5) ( Probeeinsatz) exercise, drill -
2 Übung
Übung f =, -en упражне́ние (тж. муз.), трениро́вка; пра́ктика; семина́р, семина́рские заня́тия (в ву́зе)Übung f =, -en воен. уче́ние, заня́тия;: Ubung mit Gegenseitigkeit двухсторо́ннее уче́ниеÜbung f =, -en упражне́ние (напр., зада́ние по грамма́тике)Übung f =, -en на́выкeinige Übung haben облада́ть не́которым на́выком, наби́ть ру́ку на чем-л.aus der Übung kommen отвыка́ть, разучи́ться (что-л. де́лать), wieder in die Übung kommen восстанови́ть на́выкÜbung macht den Meister посл. на́вык ма́стера ста́вит -
3 Übung
Übung〈v.; Übung, Übungen〉♦voorbeelden:1 aus der Übung kommen • het verleren, eruit rakenaußer Übung sein • eruit, uit de running zijnin der Übung sein, bleiben • blijven oefenen, in de running blijvenwieder in Übung kommen • er weer in komen -
4 Übung
Übung f <Übung; Übungen> alıştırma, egzersiz; körperlich a idman; (Erfahrung) pratik, deneyim/tecrübe;in Übung idmanlı;aus der Übung idmansız -
5 Übung
-
6 Übung
Übung, exercitatio (die Übung als Handlung, wodurch man sich übt). – exercitium (die Übung als Sache, das Exerzitium, namentlich das der Soldaten). – usus (der öftere Gebrauch von etwas). – Üb. in etwas, usus od. exercitatio alcis rei u. in alqa re: Üb. im Schreiben, exercitatio et stilus; auch bl. stilus: Üb. sich verschaffen, erlangen, exercitationem capere od. nancisci od. consequi: Üb. haben, exercitationem consecutum esse; usum habere: Üb. in etwas haben, habere usum alcis rei; exercitatum od. versatum esse in alqa re: peritum od. usu peritum esse alcis rei: eine Üb. vornehmen in etwas, se exercere in alqa re; mit jmd., alqm exercere in alqa re.
-
7 Übung
aus der Übung kommen vyjít pf ze cviku -
8 Übung
Übung f practice; usage -
9 Übung
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Übung
-
10 Übung
Übung f gyakorlat; gyakorlás -
11 Übung
fупражнение; тренировкаÜbung an Land — 1. упражнение или тренировка на суше 2. упражнение или тренировка вне льда
Übung in der Bauchlage — упражнение в положении «лёжа на животе»
Übung in der Laufhaltung — упражнение, выполняемое в конькобежной посадке
Übung in der Rückenlage — упражнение в положении «лёжа на спине»
Übung mit dem Gummiseil — упражнение или тренировка с резиновым шнуром [с резиновым амортизатором]
Übung mit dem Medizinball — упражнение или тренировка с медицинболом [набивным мячом]
Übung mit dem Zugseil — см. Übung mit Gummiseil
Übung ohne Munition — стр. упражнение или тренировка без патрона
Übung unter wettkampfnahen Bedingungen — упражнение или тренировка в условиях, близких к соревновательным
Übung, speziell vorbereitende — специальное подготовительное упражнение
-
12 Übung
f1. nur Sg.; (das Üben oder Geübtsein) practice; aus der Übung sein / kommen be / get out of practice; in Übung sein be in (good) form; in ( der) Übung bleiben stay in practice; Meister2. (einzelne, Übungsaufgabe) exercise (auch MUS., Turnen etc.); eine Übung am Reck turnen do ( oder perform) an exercise on the horizontal bar; für morgen macht bitte die Übungen 3, 4 und 6 please do exercises 3, 4 and 6 for tomorrow3. UNIV. etc.: seminar; welche Vorlesungen und Übungen muss man belegen? which lectures and seminars does one have to attend?4. der Feuerwehr etc.: drill, exercise* * *die Übungpractice; exercise* * *['yːbʊŋ]f -, -en1) no pl (= das Üben, Geübtsein) practicedas macht die Ǘbung, das ist alles nur Ǘbung — it's a question of practice, it comes with practice
aus der Ǘbung kommen — to get out of practice
aus der or außer Ǘbung sein — to be out of practice
in Ǘbung bleiben — to keep in practice, to keep one's hand in (inf)
zur Ǘbung — for or as practice
haben/bekommen — to have/get (quite) a bit of practice in sth
Ǘbung macht den Meister (Prov) — practice makes perfect (Prov)
2) (Veranstaltung) practice; (MIL, SPORT, SCH) exercise; (= Feueralarmübung) exercise, drill; (UNIV = Kurs) seminar* * *die1) (an activity intended as training: ballet exercises; spelling exercises.) exercise2) (the repeated performance or exercise of something in order to learn to do it well: She has musical talent, but she needs a lot of practice; Have a quick practice before you start.) practice* * *Übung1<->[ˈy:bʊŋ]in \Übung bleiben to keep in practice, to keep one's hand inaus der \Übung sein to be out of practicedas ist alles nur \Übung it's [all] a question of practice, it [all] comes with practiceaus der \Übung kommen to get out of practice; (von Geschicklichkeit) to lose touchzur \Übung for practiceÜbung2<-, -en>[ˈy:bʊŋ]f2. (Übungsstück) exercise4. (Geländeübung) exercise5. (Probeeinsatz) exercise, drill* * *die; Übung, Übungen1) exercise2) o. Pl. (das Üben, Geübtsein) practiceaus der Übung kommen/außer Übung sein — get/be out of practice
Übung macht den Meister — (Spr.) practice makes perfect (prov.)
3) (Lehrveranstaltung) class; seminar* * *Übung faus der Übung sein/kommen be/get out of practice;in Übung sein be in (good) form;eine Übung am Reck turnen do ( oder perform) an exercise on the horizontal bar;für morgen macht bitte die Übungen 3, 4 und 6 please do exercises 3, 4 and 6 for tomorrow3. UNIV etc seminar;welche Vorlesungen und Übungen muss man belegen? which lectures and seminars does one have to attend?4. der Feuerwehr etc: drill, exercise5. REL:geistliche Übungen spiritual exercises* * *die; Übung, Übungen1) exercise2) o. Pl. (das Üben, Geübtsein) practiceaus der Übung kommen/außer Übung sein — get/be out of practice
Übung macht den Meister — (Spr.) practice makes perfect (prov.)
3) (Lehrveranstaltung) class; seminar* * *-en f.exercise n.exercises n.practice n. -
13 Übung
f́упражнение; тренировка; учение; (учебное) занятие- Übung, allgemeine общевойсковое учение
- Übung, allgemeine taktische общевойсковое тактическое учение
- Übung der Rückwärtigen Dienste (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) тыловое учение
- Übung, dreistufige трехстепенное учение
- Übung, einseitige одностороннее учение
- Übung, einstufige одностепенное учение
- Übung, flugtaktische летнотактическое учение
- Übung, formale строевое занятие
- Übung, gefechtsnahe учение, максимально приближенное к условиям боевой обстановки
- Übung in... Zeiten (спортивное) упражнение на... счетов
- Übung, kriegsmäßige учение, максимально приближенное к условиям боевой обстановки
- Übung, militärische военное учение
- Übung, operative оперативное учение
- Übung, operativ-taktische оперативнотактическое учение
- Übung, taktische тактическое учение
- Übung, zweiseitige двустороннее учение
- Übung, zweistufige двухстепенное учение
-
14 Übung
(f)упражнение; тренировка; учение; ( учебное) занятиеÜbung, allgemeine — общевойсковое учение
Übung, allgemeine taktische — общевойсковое тактическое учение
Übung der Rückwärtigen Dienste — ГДР тыловое учение
Übung, dreistufige — трёхстепенное учение
Übung, einseitige — одностороннее учение
Übung, einstufige — одностепенное учение
Übung, flugtaktische — летно-тактическое учение
Übung, formale — строевое занятие
Übung, gefechtsnahe — учение, максимально приближенное к условиям боевой обстановки
Übung in... Zeiten — ( спортивное) упражнение на... счетов
Übung, kriegsmäßige — учение, максимально приближенное к условиям боевой обстановки
Übung, militärische — военное учение
Übung, operative — оперативное учение
Übung, operativ-taktische — оперативно-тактическое учение
Übung, taktische — тактическое учение
Übung, zweiseitige — двустороннее учение
Übung, zweistufige — двухстепенное учение
-
15 Übung
f (=, -en)1) упражне́ние; трениро́вкаéine schwére Übung — тру́дное, сло́жное упражне́ние
éine léichte Übung — лёгкое упражне́ние
éine nötige Übung — необходи́мое, ну́жное упра́жнение
éine Übung máchen — де́лать упражне́ние
éine Übung erfüllen — выполня́ть упражне́ние
es fehlt Íhnen die [an der] Übung — вам недостаёт трениро́вки [пра́ктики]
er hat noch kéine Übung — у него́ ещё нет пра́ктики
das macht álles nur die Übung — э́то всё прихо́дит с пра́ктикой [с трениро́вкой]
2) практи́ческие заня́тия, семина́рские заня́тия в вузеich géhe in éine Übung — я иду́ на семина́р [на практи́ческое, на семина́рское заня́тие]
ich néhme an der Übung über modérne Literatúr teil — я уча́ствую в рабо́те семина́ра по совреме́нной литерату́ре
3) на́выкéinige Übung háben — облада́ть не́кото́рым на́выком
aus der Übung kómmen — отвыка́ть, разучи́ться что-либо делать
wíeder in die Übung kómmen — восстанови́ть на́вык
-
16 Übung
1) Üben упражне́ние2) durch Übung erworbene Fertigkeit, Gewandtheit на́вык. manuelle Fertigkeiten auch сноро́вка. aus der Übung kommen отвыка́ть отвы́кнуть, разу́чиваться /-учи́ться, теря́ть по- на́выки [сноро́вку]. in der Übung bleiben сохраня́ть /-храни́ть на́выки [сноро́вку]. einige Übung haben in etw. облада́ть не́которым на́выком [не́которой сноро́вкой] в чём-н. umg наби́ть pf im Prät ру́ку на чём-н. wieder in die Übung kommen восстана́вливать /-станови́ть на́выки [сноро́вку]3) Unterricht практи́ческие заня́тия4) Militärwesen уче́ние. bei der Übung на уче́нии Übung macht den Meister на́вык ма́стера ста́вит / без уче́ния нет уме́ния -
17 Übung
f <-, -en>1) тк sg тренировка, практика; навык, выучкаetw. (A) zur Übung tun* — делать что-л ради [для] тренировки [практики]
aus der [áúßer] Übung sein* (s) — потерять навык, отвыкнуть, разучиться (делать что-л)
in der Übung sein* (s) [bléíben* (s)] — сохранять навык [выучку]
Das ist nur Übung und Gewóhnheit. — Дело практики и привычки.
Übung macht den Méíster посл — навык мастера ставит
2) упражнение, заданиеÜbungen zur Lésetechnik — упражнения для развития техники чтения
3) спорт упражнение, тренировкаéíne gymnástische Übung — гимнастическое упражнение
4) учение (у военных, пожарных и т. п.)5) семинар, семинарское занятие (в ВУЗе)6) рел (духовное)упражнение7) диал ю-нем, австр, швейц обычай, традиция, привычка8) юр практика9) швейц проект, предприятие -
18 Übung
Ǘbung f =, -en1. упражне́ние, трениро́вка; пра́ктика; семина́р, семина́рские заня́тия ( в вузе); воен. уче́ние2. упражне́ние (задание по грамматике и т. п.)3. на́выкwí eder in die Übung kó mmen* (s) — восстанови́ть на́вык
Übung macht den Mé ister посл. — на́вык ма́стера ста́вит
4. ю.-нем., австр., швейц.:das ist bei uns so Übung — э́то у нас (так) при́нято
-
19 Übung
f =, -en1) упражнение (тж. муз.); тренировка; практика; семинар, семинарские занятия ( в вузе)3) упражнение (напр., задание по грамматике)4) навыкeinige Übung haben — обладать некоторым навыком, набить руку на чём-л.aus der Übung kommen — отвыкать, разучиться (что-л. делать)••Übung macht den Meister — посл. навык мастера ставит -
20 Übung
: aus der Übung< Geschäft> rusty* * *Übung
usance, use, [existing] practice, custom, routine;
• bestehende Übung (Gericht) established practice;
• der zwischenstaatlichen Übung entsprechen to conform to international standards.
См. также в других словарях:
Übung — Übung … Die deutsche Rechtschreibung
Übung — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Praxis • Training • Aufgabe • Bewegung • Sport • … Deutsch Wörterbuch
Übung — Übung, die Erscheinung, daß jede körperliche und geistige Tätigkeit nach öfterer Wiederholung rascher, leichter und sicherer ausgeführt wird als anfänglich. Bei der Ausführung einer äußern Handlung (z. B. einer turnerischen Leistung) kommen im… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Übung — 1. ↑Routine, 2. Studie … Das große Fremdwörterbuch
Übung — нем. [ю/бунг] Übungsstück [ю/бунгсштюк] этюд, упражнение … Словарь иностранных музыкальных терминов
Übung — ↑ üben … Das Herkunftswörterbuch
Übung — Zeremoniell; Zeremonie; Ritual; Ritus; gottesdienstliches Brauchtum; Training; Tutorium; Erfahrung; Praxis * * * Übung [ y:bʊŋ], die; , en: 1. <ohne Plural> das … Universal-Lexikon
Übung — Ü̲·bung die; , en; 1 nur Sg; das Wiederholen gleicher oder ähnlicher Handlungen, damit man sie besser kann <etwas zur Übung tun; etwas erfordert viel Übung> || K : Übungsarbeit, Übungsaufgabe, Übungsflug, Übungsstück, Übungsstunde 2 Übung… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Übung — Eine Übung der Freiwilligen Feuerwehr Attendorn … Deutsch Wikipedia
Übung — die Übung, en 1. Diese Übung war sehr schwer. 2. Ich fahre nicht oft Auto. Mir fehlt die Übung … Deutsch-Test für Zuwanderer
Übung — 1. Erfahrung, Fähigkeit[en], Fertigkeit, Geübtheit, Gewandtheit, Praxis, Routine. 2. Aufgabe. 3. Bewegungsablauf, Training; (Sport): Trainingseinheit. 4. Kontrolle, Manöver, Probe, Prüfung, Schulung, Test, Training, Überprüfung, Wiederholung. 5.… … Das Wörterbuch der Synonyme