-
1 circonspection
fосмотрительность, осторожность; сдержанность -
2 circonspection
сущ.общ. осмотрительность, осторожность, сдержанность -
3 circonspection
f осмотри́тельность, осторо́жность -
4 circonspection
осмотрительостьосторожность -
5 agir avec circonspection
гл.Французско-русский универсальный словарь > agir avec circonspection
-
6 осмотрительно
-
7 оглядка
ж. разг.без оглядки — sans se retourner, sans tourner la tête -
8 опаска
ж. -
9 осмотрительность
ж.circonspection f; précaution f ( предосторожность); prudence f ( осторожность) -
10 осторожность
ж.prudence f ( благоразумие); circonspection f, précaution f ( осмотрительность); ménagement m ( бережность); réserve f ( сдержанность) -
11 réserve
If1. запа́с, резе́рв;faire des réserves de sucre — запаса́ться/запасти́сь са́харом; les réserves mondiales de pétrole — миро́вые запа́сы не́фти; des vivres de réserve — продово́льственные запа́сы; mettre qch. en réserve — откла́дывать/отложи́ть что-л. про запа́с; avoir (garder) qch. en réserve — име́ть (держа́ть ipf.) что-л. в запа́се <про запа́с (plus fam.)); avoir une grande réserve d'énergie — облада́ть ipf. неистощи́мым запа́сом эне́ргии; toute une réserve d'anecdotes — неистощи́мый запа́с исто́рий (анекдо́тов)constituer une réserve — создава́ть/созда́ть запа́с;
2. milit запа́с; резе́рв;les cadres de réserve — запасно́й кома́ндный соста́в; il a été versé dans la réserve — он был зачи́слен в запа́с <в резе́рв>; le bataillon restera en réserve — батальо́н бу́дет ∫ вы́веден в резе́рв <оста́влен в резе́рве>; un officier de réserve — офице́р-резерви́ст, офице́р запа́саles troupes de réserve — запасны́е <резе́рвные> ча́сти <войска́>;
ces tableaux restent à la réserve — э́ти карти́ны остаю́тся в запа́снике; la réserve de la Bibliothèque nationale — храни́лище Национа́льной библиоте́киune caisse à la réserve — я́щик на скла́де;
4. (territoire) резерва́ция (pour les indigènes); запове́дник, зака́зник; резерва́т;une réserve de chasse (de pêche) — охо́тничий (рыболо́вный) запове́дник <зака́зник>; une réserve naturelle — приро́дный резерва́тles réserves indiennes du Canada — инде́йские резе́рвации в Кана́де;
RÉSERVE %=2 f1. сде́ржанность; осторо́жность (prudence); скры́тность (discrétion); насторо́женность ((circonspection); скро́мность (modestie);garder une certaine réserve — сохраня́ть/сохрани́ть определённую сде́ржанность; plein de réserve — кра́йне сде́ржанный; sur la réserve — насторо́жеla réserve des enfants timides — скры́тность <ско́ванность> ро́бких дете́й;
2. (restriction) огово́рка ◄о►;j'approuve avec quelques réserves — я одобря́ю, но с не́которыми огово́рками; une admiration sans réserve — безграни́чное восхище́ние; il m'est dévoué sans réserve — он мне безогово́рочно <безграни́чно> пре́дан; je vous donne cette nouvelle sous toutes réserves — сообща́ю вам э́то изве́стие, не руча́ясь за [его́] достове́рность; j'accepte sous réserve de l'accord de mes parents — я соглаша́юсь при усло́вии, что и мой роди́тели соглася́тся <даду́т согла́сие>; sous réserve que... — с усло́вием <при усло́вии, с огово́ркой>, что...; je vous donne mon accord sous réserve — я даю́ вам своё согла́сие с [определённой] огово́ркой; sous réserve d'erreur — учи́тывая возмо́жность <не исключа́я -и> оши́бкиfaire des réserves sur... — де́лать/с= огово́рки в отноше́нии (+ G);
См. также в других словарях:
circonspection — [ sirkɔ̃spɛksjɔ̃ ] n. f. • XIIIe; lat. circumspectio, de circum « autour » et specere « regarder » ♦ Surveillance prudente que l on exerce sur ses paroles, ses actions, en prenant garde à toutes les circonstances. ⇒ discrétion, réflexion, réserve … Encyclopédie Universelle
circonspection — Circonspection. s. f. Prudence, retenüe, discretion. Il faut user de grande circonspection. il a apporté beaucoup de circonspection dans cette affaire. agir, parler avec circonspection … Dictionnaire de l'Académie française
circonspection — CIRCONSPECTION. s. fém. Prudence, retenue, discrétion. Il faut user de grande circonspection. Il a apporté beaucoup de circonspection dans cette affaire. Agir, parler aveccirconspection … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
circonspection — (sir kon spè ksion ; en poésie, de cinq syllabes) s. f. Qualité de l homme circonspect. User de circonspection. • Elle y [à sa langue] avait mis une garde de circonspection, MASS. Carême, Mort.. • Malgré la circonspection de son aimable et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CIRCONSPECTION — s. f. Prudence, retenue, discrétion. Il faut user de grande circonspection. Il apporta, il mit beaucoup de circonspection dans cette affaire. Agir, parler avec circonspection … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CIRCONSPECTION — n. f. Manière d’agir ou de parler de celui qui est circonspect. Il faut user de grande circonspection. Il apporta, il mit beaucoup de circonspection dans cette affaire. Agir, parler avec circonspection … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
précaution — [ prekosjɔ̃ ] n. f. • mil. XVIe; lat. præcautio, de præcavere « prendre garde » 1 ♦ Disposition prise pour éviter un mal ou en atténuer l effet. ⇒ garantie, mesure, prévention, protection. Précautions contre les maladies. Ce serait une excellente … Encyclopédie Universelle
PRUDENCE — PRUDENCE, lat. AURELIUS PRUDENTIUS CLEMENS (348 env. env. 410) Né à Calagurris (Calahorra), en Espagne, il eut une brillante carrière juridique et politique; deux fois gouverneur de province en Espagne, il exerça de hautes fonctions à la cour de… … Encyclopédie Universelle
circonspect — circonspect, ecte [ sirkɔ̃spɛ(kt), ɛkt ] adj. • fin XIVe; lat. circumspectus → circonspection ♦ Qui prend bien garde à ce qu il dit et fait. ⇒ attentif, avisé, 1. discret, prudent, réfléchi, réservé, sage. Un diplomate circonspect. Antoine « sous … Encyclopédie Universelle
réserve — [ rezɛrv ] n. f. • 1342; de réserver I ♦ (Abstrait) Le fait de garder pour l avenir. 1 ♦ Dr. Clause restrictive qu on ajoute afin de ne pas se trouver lié par une obligation. Faire ses réserves : se prémunir contre l interprétation qui pourrait… … Encyclopédie Universelle
réservé — réserve [ rezɛrv ] n. f. • 1342; de réserver I ♦ (Abstrait) Le fait de garder pour l avenir. 1 ♦ Dr. Clause restrictive qu on ajoute afin de ne pas se trouver lié par une obligation. Faire ses réserves : se prémunir contre l interprétation qui… … Encyclopédie Universelle