-
1 modestie
-
2 modestie
f1) скромность, непритязательность, простотаfausse modestie — ложная, притворная скромность2) сдержанность, стыдливость3) уст. умеренность -
3 modestie
f скро́мность, простота́║ le pluriel de modestie — а́вторское «мы»
-
4 modestie
сущ.1) общ. непритязательность, простота, стыдливость, сдержанность, скромность2) устар. умеренность -
5 hôtel de la modestie
прост.(hôtel de la modestie [или du rat qui pète])скверная харчевня, скверный постоялый дворDictionnaire français-russe des idiomes > hôtel de la modestie
-
6 fausse modestie
ложная скромность, "самоуничижение паче гордости" -
7 fausse modestie
прил.общ. ложная скромность, притворная скромность -
8 la modestie n'est pas sa vertu cardinale
сущ.Французско-русский универсальный словарь > la modestie n'est pas sa vertu cardinale
-
9 tout beau!
loc. adv.1) охот. тубо!2) разг. потише, умерьте свой пылVan Buck. - Jour de ma vie! si je prends ma canne... Valentin. - Tout beau, mon oncle; prenez garde, en frappant, de casser votre bâton de vieillesse. (A. de Musset, Il ne faut jurer de rien.) — Ван Бук. - А, черт тебя подери! Вот я возьму палку... Валентин. - Потише, дядюшка! Вы рискуете лишиться своей опоры в старости.
3) полнотеLa marquise. - Vous me rendrez cependant la justice de croire que j'y ai été conduite aussi par de plus sérieuses raisons. Le duc. - Je n'en ai jamais douté; seulement ma modestie m'empêchait d'en parler. La marquise. - Tout beau. Votre modestie peut parfaitement m'entendre sans être trop empêchée. (J. Mazerat, Les comédies de paravent.) — Маркиза. - Вы только воздадите мне должное, поверив, что меня толкнули на это также весьма серьезные причины. Герцог. - Я в этом никогда не сомневался; только моя скромность не позволяла мне говорить об этом. Маркиза. - Полноте. Ваша скромность вполне беспрепятственно может меня слушать.
-
10 невзыскательность
ж.невзыскательность этого человека меня удивила — le caractère accommodant de cet homme m'a étonné -
11 неприхотливость
ж.caractère m accommodant; modestie f ( скромность); frugalité f ( в еде) -
12 нескромно
3) ( бесстыдно) impudemment -
13 скромность
-
14 стыдливость
ж.pudeur f; modestie f ( скромность) -
15 abandonner la partie
(abandonner [или quitter] la partie [тж. abandonner le champ, le jeu, le terrain])выйти из игры, сдаться, сложить оружие; отказаться от чего-либоQu'il aille bien vite se soigner aux Eaux-Bonnes. À son retour il n'en aura que plus de force, car il ne faut pas abandonner la partie. Là est son devoir. Moi aussi, je lâche le grand mot à l'occasion. (Lettres de G. Flaubert à sa nièce Caroline.) — Пусть Эрнест поскорее отправляется лечиться в Обон. Ему нужно восстановить свои силы, чтобы продолжать борьбу - это его долг. Как видишь, я также могу при случае разразиться тирадой.
Tartuffe: - Mettez dans vos discours un peu de modestie, Ou je vais sur-le-champ vous quitter la partie. (Molière, Tartuffe.) — Тартюф: - Нельзя ли быть скромней хотя б наполовину? А иначе я вас немедленно покину.
Un soir que prêt à quitter la partie... il remarqua qu'il était suivi par un espion de fort petite taille. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Однажды вечером, когда он уже был готов отказаться от своего намерения... он заметил, что за ним шпионит мужчина очень низкого роста.
Il [mon père] est retourné à son bureau. Il pensait plus qu'à lui-même. Il abandonnait la partie. Il sortait pour pas me rencontrer. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Мой отец вернулся на свою работу. Он теперь думал только о себе. Он сложил оружие и уходил, чтобы не встречаться со мной.
Dictionnaire français-russe des idiomes > abandonner la partie
-
16 faux
-
17 hôtel
m -
18 la faire à la
разг.(la faire à la [или au])1) брать на...; бить на...2)- Figure-toi, mon vieux qu'il me dit... Je suis rupin à c'te heure... j'ai un hôtel... à la Glacière... - Un hôtel!.. que je lui dis... Tu veux me la faire? - Pas du tout... C'est la bicoque à la mère Ange avec qui nous filons le parfait amour!.. (Goron, Les Antres de Paris.) — - Представь себе, мой старик говорит...: теперь я богат... у меня свой особняк... в Гласьере... - Особняк!.. иди ты... не заливай! - Ей-ей!.. Я живу в хибарке у мамаши Анж. У нас с ней любовь!
Mais au fond de lui, il se disait que ce client-là s'y connaissait, qu'il ne fallait pas la lui faire. Avec la femme, il s'était cru tout permis et il s'était frotté les mains à la pensée de lui caser quelque rossignol. (P. Vialar, Pas de temps pour mourir.) — Но в глубине души он говорил себе, что этот клиент прекрасно разбирается в товаре и не следует пытаться его обмануть. С женою же клиента он считал все позволенным и заранее потирал себе руки при мысли, как он сбудет какую-нибудь заваль.
On nous l'a trop fait. Attends avant de croire - et t'en fais pas une miette. (H. Barbusse, Le Feu.) — Все это брехня! Нас слишком часто охмуряли. Не очень-то верь и нисколечко не расстраивайся.
-
19 péter
-
20 rat
mface de rat — см. face de crabe
- 1
- 2
См. также в других словарях:
modestie — [ mɔdɛsti ] n. f. • 1355; lat. modestia 1 ♦ Vx Modération. 2 ♦ (XVIIe) Mod. Modération, retenue dans l appréciation de soi même, de ses qualités. ⇒ humilité, réserve, retenue, simplicité. L améthyste, la violette, symboles de modestie. Parler de… … Encyclopédie Universelle
modestie — Modestie. s. f. Vertu de celuy qui est modeste, moderation, retenuë dans les sentiments & dans tout ce qui paroist au dehors. Grande modestie. parler avec modestie. se comporter avec modestie. demeurer dans la modestie. garder la modestie. se… … Dictionnaire de l'Académie française
modestie — MODESTÍE s.f. Însuşirea de a fi modest (1); lipsă de îngâmfare. – Din lat. modestia, fr. modestie, it. modestia. Trimis de RACAI, 30.09.2003. Sursa: DEX 98 Modestie ≠ aroganţă, fudulie, infatuare, înfumurare, îngâmfare, lăudăroşenie, trufie,… … Dicționar Român
modestie — (mo dè stie) s. f. 1° Retenue à l aide de laquelle on ne tombe pas dans l excès. Il est d une grande modestie dans sa dépense, dans sa conduite. 2° Retenue dans la manière de penser et de parler de soi. • Vous avez raison de supprimer la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MODESTIE — s. f. Retenue dans la manière de penser et de parler de soi. Grande, véritable modestie. Modestie sincère. Parler de soi avec modestie. Il est d une modestie qui l empêche de tirer parti de ses talents. On n ose le louer en sa présence, de peur… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MODESTIE — n. f. Retenue dans la manière de penser et de parler de soi. Parler de soi avec modestie. Il est d’une modestie excessive. On n’ose le louer en sa présence, de peur de blesser sa modestie. Il a fallu faire violence à sa modestie pour lui décerner … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Modestie — DUCLOS (Charles Pinot) Bio express : Romancier et moraliste français (1704 1772) «La modestie est le seul éclat qu il soit permis d ajouter à la gloire.» Source : Considérations sur les mœurs de ce siècle Mot(s) clé(s) :… … Dictionnaire des citations politiques
Modestie — Humilité L humilité peut signifier plusieurs choses : Le sentiment de ne pas être grand chose, d être petit par rapport au monde qui nous entoure. Une attitude par laquelle on ne se met pas au dessus des choses et des autres et par laquelle… … Wikipédia en Français
Modestie (Hervieu) — Modestie est une pièce de théâtre, comédie en un acte de Paul Hervieu, représentée pour la première fois à Londres en 1908, puis à la Comédie Française le 5 avril 1909. Résumé Henriette, veuve depuis peu, est courtisée par Albert, un ami, et par… … Wikipédia en Français
Modestie — Provenance. Vient du latin modestus Signifie : modération Se fête le 28 juillet. Histoire. Fille du proconsul romain Quirinus, Modeste est martyrisée à Chartres, dans les premiers siècles, sur l ordre de son père, parce qu elle était chrétienne.… … Dictionnaire des prénoms français, arabes et bretons
Modestie — Mo|des|tie die; <aus gleichbed. lat. modestia zu modestus, vgl. ↑modest> (veraltet) Bescheidenheit, Sittsamkeit … Das große Fremdwörterbuch