-
1 Aberglauben
Aberglauben m суеве́риеim Aberglauben sein быть суеве́рнымer steckt noch ganz im Aberglauben им ещё́ безразде́льно владе́ет суеве́риеder Hang zum Aberglauben суеве́рность -
2 Aberglauben
Aberglauben→ link=Aberglaube Aberglaube/link -
3 Aberglauben
-
4 Aberglauben
'Aberglaube ('Aberglauben) m pověra f -
5 Aberglauben
сущ.общ. суеверие -
6 Aberglauben
-
7 Aberglauben
Aberglaube[n] mprzesąd m, zabobon m -
8 Aberglauben
zabobon -
9 Dickichte von Aberglauben
сущ.перен. дебри суеверияУниверсальный немецко-русский словарь > Dickichte von Aberglauben
-
10 der Hang zum Aberglauben
арт.общ. суеверностьУниверсальный немецко-русский словарь > der Hang zum Aberglauben
-
11 er steckt noch ganz im Aberglauben
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er steckt noch ganz im Aberglauben
-
12 im Aberglauben sein
предл.общ. быть суеверным -
13 Aberglaube
( Aberglauben) m superstition* * *der Aberglaubesuperstition; superstitiousness* * *Aber|glau|be(n)msuperstition; (fig auch) mythzum Aberglaube[n] neigen — to be superstitious
* * *der1) ((the state of fear and ignorance resulting from) the belief in magic, witchcraft and other things that cannot he explained by reason.) superstition2) (an example of this type of belief: There is an old superstition that those who marry in May will have bad luck.) superstition* * *Aber·glau·bem1. (falscher Glaube) superstition* * ** * *m.superstition n.superstitiousness n. -
14 Aberglaube{(n)}
mim Aberglauben befangen sein — быть суеверным -
15 Aberglaube{(}n{)}
mim Aberglauben befangen sein — быть суеверным -
16 Aberglaube
суеве́рие. jd. ist noch ganz im Aberglauben befangen, jd. steckt noch ganz im Aberglauben кем-н. ещё безразде́льно владе́ет суеве́рие. der Hang zum Aberglauben суеве́рность, скло́нность к суеве́рности -
17 superstition
noun(lit. or fig.) Aberglaube, der* * *[su:pə'stiʃən]1) ((the state of fear and ignorance resulting from) the belief in magic, witchcraft and other things that cannot he explained by reason.) der Aberglaube2) (an example of this type of belief: There is an old superstition that those who marry in May will have bad luck.) der Aberglaube•- academic.ru/72266/superstitious">superstitious- superstitiously* * *super·sti·tion[ˌsu:pəˈstɪʃən, AM -ɚˈ-]naccording to \superstition dem Aberglauben nachout of \superstition aus Aberglauben* * *["suːpə'stISən]nAberglaube m no pl* * *superstition [ˌsuːpə(r)ˈstıʃn] s1. Aberglaube(n) m2. abergläubischer Brauch* * *noun(lit. or fig.) Aberglaube, der* * *n.Aberglaube m. -
18 superstition
super·sti·tion [ˌsu:pəʼstɪʃən, Am -ɚʼ-] naccording to \superstition dem Aberglauben nach;out of \superstition aus Aberglauben -
19 Dickicht
-
20 elabor
ē-lābor, lāpsus sum, lābī, I) heraus- u. herabgleiten, -schlüpfen, -fallen, unvermerkt entgleiten, -entfallen, entschlüpfen, entwischen, A) eig.: 1) im allg.: α) v. leb. Subjj.: cum (animal) ex utero elapsum excĭdit, Cic.: anguis ex columna lignea elapsus, Liv.: anguis ex oculis elapsa, Liv.; vgl. elabor viro, longum formatus in anguem, Ov.: anguilla est, elabitur, Plaut. – β) v. Lebl.: cum se convolvens sol elaberetur et abiret, Cic.: quoties iam tibi extorta est sica ista de manibus! quoties vere excĭdit aliquo casu et elapsa est! Cic.: gladius ei e manu elapsus, Iustin.: elapsae manibus cecĭdēre tabellae, Ov.: languidis manibus magis elapsa, quam excussa tela mittebat, Curt.: quicquid incĭdit, fastigio musculi elabitur, gleitet ab von usw., Caes.; elapsus aure lapis, Ov. – m. Ang. des Ziels, cum infestis cuspidibus concurrissent, Manlii cuspis super galeam hostis, Metii trans cervicem equi elapsa est, glitt über dem H. usw.... neben dem Halse vorbei, Liv. – 2) insbes.: a) v. Gliedern, verrenkt werden, articuli elabuntur in priorem et in exteriorem partem, Cels. 8, 11. p. 352, 23 D.: id quod in latus elapsum est, digitis restitui, Cels. 8, 19: elapsos in pravum artus, seien bloß verrenkt, Tac. hist. 4, 81. – b) fliehend entschlüpfen, entwischen, entrinnen, entkommen, inde, Liv.: huc, Claud.: nocte urbe, Vell.: alterā parte villae, Sen. rhet.: per eam portam, Curt.: ex proelio, Caes.: ex caede, Liv.: Pyrrhi de caede, Verg.: e manibus curantium (v. einem Tiere), Liv. – animi corporibus elapsi, Cic.: custodiae, Tac.: mediis (den umschwärmenden) Achivis, Verg.: telis Achivûm, Verg. – inter tela et gladios patris, Liv.: inter tumultum, Liv.: inter caedem Rutulorum, Verg. – u. tr. m. Acc.: pugnam aut vincula, Tac.: custodias, Tac. – v. Lebl., eius statua vim ignium bis elapsa, Tac. – B) übtr.: 1) im allg.: disciplina elapsa est de manibus, Cic.: rei publicae statum illum elapsum scito esse de manibus uno iudicio, sei nun ein Spielball des Zufalls geworden, Cic.: ex isto ore religionis verbum excĭdere aut elabi potest, Cic.: causa mihi elapsa est, ist mir entwischt, ist verloren worden, Cic.: assensio omnis illa elabitur, schwindet (= hört auf), Cic.: el. omni suspicione, Cic.: libros adulescenti tibi elapsos esse, seien dir entschlüpft (d.i. von dir vorschnell herausgegeben worden), Quint.: animus devinctus paulatim elapsus est Bacchidi, entfremdet, Ter. – m. Ang. wohin? = vom rechten Wege abgleitend in etw. geraten, avide ruendo ad libertatem in servitutem elapsos, Liv. 3, 37, 2: ad perniciem elabuntur ingenia, fallen dem verderblichen Aberglauben zum Opfer, Gell. 10, 12, 2. – 2) insbes., a) v. Pers., vor Gericht, bei der Zensur ohne Strafe loskommen, durchkommen, entschlüpfen, ex tot tantisque criminibus, Cic.: ex iudicio, Cic.: si esset elapsus, Cic.: fratre censore elapsus est, Cic.: risu sunt et opportuno ioco elapsi, zogen sich durch einen Lachen erregenden u. gut angebrachten Scherz aus der Affäre, Quint. – b) v. Lebl., aus dem Gedächtnis entschwinden, dem Gedächtnis entschlüpfen, entfallen, usitatae res facile e memoria elabuntur, insignes et novae manent diutius, Cornif. rhet. 3, 35: si qua memoriae meae nondum elapsa sunt, Sen. contr. 1. praef. § 1: u. so (poet.) elapsus felix de pectore Magnus, Lucan. 9, 80: u. absol., quia (optimi sensus) interdum elabuntur, Quint. 10, 3, 33. – II) emporgleiten, -schlüpfen, v. Feuer = hinaufschlagen, ignis frondes elapsus in altas, Verg. georg. 305.
См. также в других словарях:
Aberglauben — Die Bezeichnung Aberglaube wird abschätzig für einen Glauben gebraucht, der dem eigenen – oft als Dogma angenommenen rechten Glauben – gegenübersteht, als irrational, unvernünftig oder unwissenschaftlich, nutzlos, manchmal auch unmenschlich, und… … Deutsch Wikipedia
Aberglauben — Aber|glau|be , der; ns, (seltener:) Aber|glau|ben, der; s [zu ↑ 1aber in der veralteten Bed. »falsch, schlecht«; vgl. ↑ Abersinn, ↑ Aberwitz] (abwertend): als irrig angesehener Glaube an die Wirksamkeit übernatürlicher Kräfte in bestimmten… … Universal-Lexikon
Aberglauben — Aberglaube[n],der:Hühnerglaube[n](norddt)+Volksglaube[n]·Gespensterseherei;auch⇨Unsinn(1,a),⇨Irrglaube[n] … Das Wörterbuch der Synonyme
Aberglauben — A̲·ber·glau·be(n) der; nur Sg; der Glaube an Dinge, die Glück bringen oder schaden, wie Hexerei und Zauberei, die man nicht mit der Vernunft erklären kann || hierzu a̲·ber·gläu·bisch Adj … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Aberglauben — Aber|glau|be , seltener Aber|glau|ben … Die deutsche Rechtschreibung
Aberglaube im Theater — Die Bezeichnung Aberglaube wird abschätzig für einen Glauben gebraucht, der dem eigenen – oft als Dogma angenommenen rechten Glauben – gegenübersteht, als irrational, unvernünftig oder unwissenschaftlich, nutzlos, manchmal auch unmenschlich, und… … Deutsch Wikipedia
Abergläubisch — Die Bezeichnung Aberglaube wird abschätzig für einen Glauben gebraucht, der dem eigenen – oft als Dogma angenommenen rechten Glauben – gegenübersteht, als irrational, unvernünftig oder unwissenschaftlich, nutzlos, manchmal auch unmenschlich, und… … Deutsch Wikipedia
Theateraberglaube — Die Bezeichnung Aberglaube wird abschätzig für einen Glauben gebraucht, der dem eigenen – oft als Dogma angenommenen rechten Glauben – gegenübersteht, als irrational, unvernünftig oder unwissenschaftlich, nutzlos, manchmal auch unmenschlich, und… … Deutsch Wikipedia
Aberglaube — Wenn ein Münzautomat beim ersten Einwurf die Münze nicht annimmt, dann reiben sehr viele Menschen die Münze am Automaten und versuchen es dann noch einmal. Der Glaube, dass diese Strategie hilft ist reiner Aberglaube. Der Münzprüfer im Automaten… … Deutsch Wikipedia
Upir — Vampire (auch Vampyre; vom serbischen: vampir) sind im Volksglauben und der Mythologie Blut saugende Nachtgestalten, und zwar meist wiederbelebte menschliche Leichname, die von menschlichem oder tierischem Blut leben und übernatürliche Kräfte… … Deutsch Wikipedia
abergläubisch — aber|gläu|bisch [ a:bɐglɔy̮bɪʃ] <Adj.>: a) im Aberglauben befangen: er ist extrem abergläubisch. b) aus Aberglauben entstanden: besonders auf dem Land herrschen noch viele abergläubische Vorstellungen. * * * aber|gläu|bisch 〈Adj.〉 auf… … Universal-Lexikon