-
1 Vorwort
-
2 Vorwort
-
3 Vorwort
предисловие
Помещаемая в начале издания сопроводительная статья, в которой поясняются цели и особенности содержания и построения произведения.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Vorwort
-
4 Vorwort
-
5 Vorwort
-
6 Vorwort
n <-(e)s, -e и..wörter>1) pl -e> предисловие (к книге); вступительное слово -
7 Vorwort
предисло́вие -
8 Vorwort
Vórwort n1. -(e)s, -e предисло́вие2. -(e)s,..wörter грам. уст. предло́г -
9 Vorwort
n, pl -e -
10 preface
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > preface
-
11 Vorw.
-
12 Vw.
-
13 вступление
свступление войск в город — der Einmarsch der Truppen in die Stadtвступление в организацию — der Beitritt zu einer Organisation2) ( в книге) Einleitung f, Vorwort n -
14 предисловие
-
15 вступление
-
16 предисловие
-
17 vorher
до этого, ещё до того, раньше, преждеEr war erst kurz vorher angekommen. — Он приехал лишь незадолго до этого.
Sie war einige Tage vorher gestorben. — Она умерла за несколько дней до этого.
Wieso erfahre ich diese Neuigkeit erst jetzt, warum hast du das mir nicht vorher gesagt? — Отчего же [почему] я узнаю об этой новости только теперь, почему ты не сказал мне об этом раньше [ещё до этого]?
Das habe ich lange vorher gewusst. — Я знал об этом задолго до этого.
Nicht lange vorher war ich bei dir. — Незадолго до этого я был у тебя.
Wir sehen uns am Abend, aber rufe vorher an. — Мы увидимся вечером, но перед этим [сначала] позвони мне (по телефону).
Ich komme bei dir gegen elf vorbei, aber ich muss vorher einige Einkäufe machen. — Я зайду к тебе около одиннадцати, но до этого [прежде] я должна сделать кое-какие покупки.
Sie sollen vorher das Vorwort lesen, dann werden Sie das Buch besser verstehen. — Вам следует сначала прочитать предисловие, тогда вы лучше поймёте книгу.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > vorher
-
18 Geleitwort
-
19 Vorbemerkung
1) vorausgehende Bemerkung предвари́тельное замеча́ние2) kurzes Vorwort предисло́вие -
20 Vorrede
1) Vorwort, Einleitung предисло́вие
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Vorwort — Vorwort … Deutsch Wörterbuch
Vorwort — steht für: Prolog (Literatur), in der Literatur das Vorwort Präposition, eine Wortart Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
Vorwort — Vorwort, 1) so v.w. Vorrede; 2) so v.w. Verhältnißwort od. Präposition … Pierer's Universal-Lexikon
Vorwort — Vorwort, soviel wie Präposition (s. d.). Auch Vorrede eines Buches (praefatio) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vorwort — Vorwort, s. Präposition … Kleines Konversations-Lexikon
Vorwort — ↑Prolegomenon, ↑Prolog … Das große Fremdwörterbuch
Vorwort — das Vorwort, e (Mittelstufe) Einleitung zu einem Buch, Vorrede Synonym: Prolog Beispiel: Der Roman ist mit einem Vorwort versehen. Kollokation: etw. in einem Vorwort erläutern … Extremes Deutsch
Vorwort — Einleitung; Geleitwort; Präambel; Vorrede; Prolog * * * Vor|wort [ fo:ɐ̯vɔrt], das; [e]s, Vorworte [ fo:ɐ̯vɔrtə]: einem Buch, besonders einer wissenschaftlichen Abhandlung o. Ä. vorangestellte Bemerkungen /Ggs. Nachwort/: leider wird das Vorwort… … Universal-Lexikon
Vorwort — einführende/einleitende/vorangestellte Worte, Einführung, Einleitung, Geleit[wort], Prolog, Vorspann; (veraltend): Vorrede; (veraltet): Introduktion. * * * Vorwort,das:Vorrede(veraltend)+Vorbemerkung·Geleitwort;auch⇨Einleitung(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
Vorwort — 1. Der Vorwort mag nicht zu viel, der Nachwort bekommt doch genug. – Petri, II, 111. 2. Vorworte brechen alle Rechte. – Graf, 24, 264. Mhd.: Vorwort brecken alle rechte. (Oelrichs, 96, 68.) 3. Vorworte brechen (bringen) Nachworte. – Lehmann, II,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Vorwort, das — Das Vorwort, des es, plur. die wörter. 1. Fürsprache, Fürbitte, ohne Plural; eine nur im Niederdeutschen übliche Bedeutung, wofür Fürwort richtiger ist, S. dasselbe. 2. Bey den neuern Sprachlehrern werden die Präpositiones im Deutschen Vorwörter… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart