-
1 preface
preface [ˊprefəs]1. n1) предисло́вие; вво́дная часть2) проло́г2. v1) начина́ть (by, with); предпосыла́ть2) снабжа́ть ( книгу и т.п.) предисло́вием3) де́лать предвари́тельные замеча́ния -
2 preface
-
3 preface
[ˈprefɪs]preface док. вводная часть preface полигр. вступление preface делать вступление preface делать предварительные замечания preface делать предварительные расчеты preface начинать (by, with); предпосылать preface предисловие; вводная часть preface полигр. предисловие preface док. предпосылать preface предшествовать preface пролог preface служить вступлением preface снабжать (книгу и т. п.) предисловием -
4 preface
-
5 preface
ˈprefɪs
1. сущ.
1) предисловие;
вводная часть;
введение, вступление;
преамбула
2) перен. пролог We are hoping these talks could be a preface to peace. ≈ Мы надеемся, что эти переговоры могли бы быть прелюдией мира. ∙ Syn: prologue
2. гл.
1) а) делать предварительные замечания;
писать предисловие, введение б) снабжать( книгу и т. п.) предисловием в) начинать (by, with) ;
предпосылать I shall preface my remarks by thanking the chairman. ≈ Свой доклад я начну с того, что поблагодарю председателя.
2) перен. помещать что-л. перед чем-л. a smart house, prefaced with white rails≈ симпатичный домик с белой оградой перед ним A striped dress was prefaced by an ample apron. ≈ На полосатое платье был надет широкий фартук.
3) предшествовать, быть введением к чему-л. A depressing passage has prefaced every new page I have turned in life. ≈ Каждой новой странице моей жизни предшествовал гнетущий отрывок. Syn: precede предисловие вводная часть;
вступление пролог (часто P.) (церковное) проскомидия делать вступление;
снабжать предисловием;
предпосылать - to * a book by /with/ a life of the author предпосылать книге биографию автора - he *d his remark with a quotation он начал свои замечания с цитаты служить вступлением (к чему-л.) ;
предшествовать (чему-л.) - the events that *d the crisis события, предшествовавшие кризису делать предварительные замечания находиться перед чем-л. preface док. вводная часть ~ полигр. вступление ~ делать вступление ~ делать предварительные замечания ~ делать предварительные расчеты ~ начинать (by, with) ;
предпосылать ~ предисловие;
вводная часть ~ полигр. предисловие ~ док. предпосылать ~ предшествовать ~ пролог ~ служить вступлением ~ снабжать (книгу и т. п.) предисловием -
6 preface
['prefɪs] 1. сущ.1) предисловие; вводная часть; введение, вступление; преамбула2) пролог, прелюдияWe are hoping these talks could be a preface to peace. — Мы надеемся, что эти переговоры могли бы стать прелюдией к миру.
•Syn:2. гл.1)а) делать предварительные замечания; писать предисловие, введениев) (preface by / with) начинать с (чего-л.); предпосылатьI shall preface my remarks by thanking the chairman. — Свой доклад я начну с того, что поблагодарю председателя.
2) помещать (что-л. перед чем-л.)A smart house, prefaced with white rails. — Симпатичный домик с белой оградой перед ним.
A striped dress was prefaced by an ample apron. — На полосатое платье был надет широкий фартук.
3) предшествовать, быть введением (к чему-л.)A depressing passage has prefaced every new page I have turned in life. — Каждой новой странице моей жизни предшествовал тяжёлый период.
Syn: -
7 preface
['prefɪs]nпредисловие, вводная часть, введение, вступление, преамбула- write a preface to the bookWe are hoping these talks could be a preface to peace. — Мы надеемся, что эти переговоры могли бы быть прелюдией к миру
-
8 preface
1. [ʹprefıs] n1. 1) предисловие2) вводная часть; вступление3) пролог2. ( часто Preface) церк. проскомидия2. [ʹprefıs] v1. 1) делать вступление; снабжать предисловием; предпосылатьto preface a book by /with/ a life of the author - предпосылать книге биографию автора
he prefaced his remarks with a quotation - он начал свои замечания с цитаты
2) служить вступлением (к чему-л.); предшествовать (чему-л.)the events that prefaced the crisis - события, предшествовавшие кризису
2. делать предварительные замечания3. находиться перед чем-л. -
9 préface
f1. предисло́вие; вступле́ние, введе́ние (introduction) (к + D);la préface de Bérénice — предисло́вие к «Берени́ке»
en préface à la conférence — в ви́де подгото́вки к конфере́нции
-
10 préface
f1) предисловие, вступление, введениеla préface de... — предисловие к...2) церк. часть литургии, предшествующая канону -
11 preface
1. n предисловие2. n вводная часть; вступление3. n пролог4. n церк. проскомидия5. v делать вступление; снабжать предисловием; предпосылать6. v служить вступлением; предшествоватьthe events that prefaced the crisis — события, предшествовавшие кризису
7. v делать предварительные замечанияСинонимический ряд:1. introduction (noun) exordium; foreword; introduction; overture; preamble; preliminary; prelude; prelusion; proem; prolegomena; prolegomenon; prologue2. precede (verb) begin; commence; introduce; lead; lead into; open; precede; usher; usher inАнтонимический ряд:appendix; conclude; conclusion; ending; epilogue; postscript; supplement -
12 preface
-
13 preface
предисловие
Помещаемая в начале издания сопроводительная статья, в которой поясняются цели и особенности содержания и построения произведения.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > preface
-
14 preface
1) предисловие
2) введение -
15 Preface
1) Церковный термин: проскомидия2) Религия: (A variable doxology beginning with the Sursum Corda and ending with the Sanctus in traditional eucharistic liturgies) проскомидия3) Христианство: префаций -
16 preface
1) Церковный термин: проскомидия2) Религия: (A variable doxology beginning with the Sursum Corda and ending with the Sanctus in traditional eucharistic liturgies) проскомидия3) Христианство: префаций -
17 preface by
-
18 preface
[`prefɪs]предисловие; вводная часть; введение, вступление; преамбулапрологделать предварительные замечания; писать предисловие, введениеснабжать предисловиемначинать; предпосылатьпомещать что-либо перед чем-либопредшествовать, быть введением к чему-либоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > preface
-
19 preface
введение, вступление -
20 préface
сущ.1) общ. введение, вступление, предисловие2) церк. часть литургии, предшествующая канону
См. также в других словарях:
préface — [ prefas ] n. f. • prefaice fin XIIe; lat. præfatio, de præfari « dire d avance » 1 ♦ Texte placé en tête d un livre qui est de l auteur ou d une autre personne, et qui sert à le présenter au lecteur. ⇒ avant propos, avertissement, avis,… … Encyclopédie Universelle
Preface — • The first part of the Eucharistic prayers in all rites Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Preface Preface † … Catholic encyclopedia
preface — PREFACE. s. f. Avant propos, discours preliminaire que l on met ordinairement à la teste d un livre pour preparer le lecteur. Grande, longue preface. belle preface. preface ennuyeuse. faire une preface. l Autheur a mis une excellente preface à la … Dictionnaire de l'Académie française
preface — PREFÁCE, prefác, vb. III. 1. tranz. şi refl. A da sau a lua o formă nouă, un conţinut nou; a (se) transforma, a (se) modifica, a (se) schimba, a (se) preschimba. 2. tranz. A repara, a reface un obiect, schimbându i (parţial sau total) aspectul,… … Dicționar Român
Preface — Préface Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Preface — Pref ace, v. t. [imp. & p. p. {Prefaced}; p. pr. & vb. n. {Prefacing}.] To introduce by a preface; to give a preface to; as, to preface a book discourse. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Preface — Pref ace (?; 48), n. [F. pr[ e]face; cf. Sp. prefacio, prefacion, It. prefazio, prefazione; all fr. L. praefatio, fr. praefari to speak or say beforehand; prae before + fari, fatus, to speak. See {Fate}.] 1. Something spoken as introductory to a… … The Collaborative International Dictionary of English
preface — Preface, et prologue d un livre, Propos preparatif de ce que nous voulons dire puis apres, Prologus, Praefatio, Exordium. Celuy qui recite la preface és comedies, Prologus. Faire une preface, un preambule, ou une entrée de plaidoirie, Exordium… … Thresor de la langue françoyse
preface — ► NOUN 1) an introduction to a book, stating its subject, scope, or aims. 2) the preliminary part of a speech. ► VERB 1) provide with a preface. 2) (preface with/by) begin (a speech or event) with or by doing something. DERIVATIVES … English terms dictionary
preface — [pref′is] n. [ME prefas < MFr < ML prefatia, for L praefatio < prae , before (see PRE ) + fatus, pp. of fari, to speak: see FAME] 1. [usually P ] R.C.Ch. the introduction to the Canon of the Mass, ending with the Sanctus 2. an… … English World dictionary
Preface — Pref ace, v. i. To make a preface. Jer. Taylor. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English