-
1 unbekannt
'unbekannt neznámý;das ist mir unbekannt to neznám;Anzeige gegen unbekannt udání na neznámého;unbekannt verzogen přestěhoval se neznámo kam -
2 unbekannt
-
3 unbekannt
unbekannt, I) pass. = was man nicht kennt: ignotus (im allg.). – incognitus (noch nicht kennen gelernt). – incompertus (noch nicht aus Beweisen, gewissen Nachrichten bekannt, noch ungewiß). – inexploratus (noch nicht ausgeforscht, erforscht, untersucht). – ignobilis (der Welt unbekannt, v. Orten u. Pers.; dah. = unberühmt von Geburt, von Herkommen). – obscurus (dunkel, verborgen, z.B. alcis gesta: Name, nomen; auch von Orten). – ein mir unb. Mensch, ein mir Unbekannter, nescio quis: ein ganz unbekannter Lazedämonier, Lacedaemonius quidam, cuius ne nomen quidem proditum est: unb. (unberühmt) sein od. bleiben, in hominum ignoratione Versari: wem sollte es unb. sein? quis est, qui nesciat?: es ist mir nicht unb., daß etc., non mefugit; non me praeterit; non sum nescius; non ignoro; alle mit Akk. u. Infin. – II) act. = unbekannt mit etwas, alcis rei ignarus (einer Sache unkundig, z.B. haud ignarus sum opinionis alterius). – imperitus alcis rei (in etw. unerfahren). – nescius alcis rei (unwissend in etwas). – rudis alcis rei od. in alqa re (noch roh, ununterrichtet in etwas). – unb. mit der Welt u. ihren Gefahren, rerum imperitus. – ganz unb. sein mit etwas, in maxima alcis rei ignoratione versari.
-
4 unbekannt
unbekannt a неизве́стный, незнако́мый, неве́домыйeine unbekannte Größe мат. неизве́стная величина́; разг. неизве́стный челове́к, незнако́мецdas Grab des Unbekannten Soldaten моги́ла Неизве́стного солда́таer ist mir unbekannt я его́ не зна́ю, я с ним не знако́мich bin hier unbekannt я здесь чужо́й, меня́ здесь не зна́ют -
5 unbekannt
bilinmeyen, bilinmez, meçhul;das ist mir \unbekannt bunu bilmiyorum;das ist mir nicht \unbekannt bunu bilmiyor değilim -
6 unbekannt
-
7 unbekannt
unbekannt adj bilinmeyen, meçhul;das war mir unbekannt bunu bilmiyordum -
8 unbekannt
unbekannt ismeretlen -
9 unbekannt
Adj. unknown (+ Dat to); (nicht vertraut) unfamiliar (to); unbekannte Größe auch fig. unknown quantity; das war mir unbekannt I didn’t know that, I wasn’t aware of that; es ist mir nicht unbekannt, dass I’m quite aware that; ich bin hier unbekannt I’m a stranger here; Ort und Zeit sind noch unbekannt a time and place have yet to be decided; gegen Unbekannt JUR. versus a person ( oder persons) unknown; Soldat* * *obscure; fameless; nameless; unnoted; unfamiliar; unbeknown; unavowed; unidentified; unknown* * *ụn|be|kanntadjunknown; Gesicht auch unfamiliar; Flugzeug, Flugobjekt etc unidentifiedeine (mir) unbekannte Stadt/Stimme — a town/voice I didn't know, a town/voice unknown to me
das war mir unbekannt — I didn't know that, I was unaware of that
dieser Herr/diese Gegend ist mir unbekannt — I don't know or I'm not acquainted with this gentleman/area
es wird Ihnen nicht unbekannt sein, dass... — you will no doubt be aware that...
unbekannte Größe (Math, fig) — unknown quantity
nach unbekannt verzogen — moved – address unknown
* * *1) (not well-known: an obscure author.) obscure2) unfamiliarly3) (not well-known: He felt nervous about walking along unfamiliar streets.) unfamiliar4) (not known: her unknown helper.) unknown5) (not famous; not well-known: That actor was almost unknown before he played that part.) unknown6) ((of eg an aircraft or spacecraft) automatically controlled and therefore without a crew: unmanned flights to Mars.) unmanned* * *un·be·kannt[ˈʊnbəkant]1. (nicht bekannt) unknownein jdm \unbekannter Mensch/Sachverhalt a person/fact unknown to sb▪ jdm \unbekannt sein to be unknown to sb; (Gesicht, Name, Wort) to be unfamiliar to sbder Name ist mir \unbekannt I have never come across that name beforesie dürfte dir nicht ganz \unbekannt sein you may have met her before, you may know hernicht \unbekannt sein, dass... to be aware, that...\unbekannt verzogen moved — address unknowner ist \unbekannt verzogen he has moved to an unknown address2. (nicht berühmt) unknown[noch] eine \unbekannte Größe sein up-and-coming* * *1.1) unknown; unidentified <caller, donor, flying object>; (nicht vertraut) unfamiliarunbekannte Täter — unknown or unidentified culprits
[Straf]anzeige gegen Unbekannt — (Rechtsw.) charge against person or persons unknown
2) (nicht vielen bekannt) little known; obscure <poet, painter, etc.>3)jemand/etwas ist jemandem unbekannt — somebody does not know somebody/something
2.‘Empfänger unbekannt’ — ‘not known at this address’
‘Empfänger unbekannt verzogen’ — ‘moved’; ‘address unknown’
* * *unbekannte Größe auch fig unknown quantity;das war mir unbekannt I didn’t know that, I wasn’t aware of that;es ist mir nicht unbekannt, dass I’m quite aware that;ich bin hier unbekannt I’m a stranger here;Ort und Zeit sind noch unbekannt a time and place have yet to be decided;* * *1.1) unknown; unidentified <caller, donor, flying object>; (nicht vertraut) unfamiliarunbekannte Täter — unknown or unidentified culprits
[Straf]anzeige gegen Unbekannt — (Rechtsw.) charge against person or persons unknown
2) (nicht vielen bekannt) little known; obscure <poet, painter, etc.>3)jemand/etwas ist jemandem unbekannt — somebody does not know somebody/something
2.‘Empfänger unbekannt’ — ‘not known at this address’
‘Empfänger unbekannt verzogen’ — ‘moved’; ‘address unknown’
* * *adj.fameless adj.unacquainted adj.unavowed adj.unbeknown adj.unbeknownst adj.unidentified adj.unknown adj. -
10 unbekannt
un·be·kannt [ʼʊnbəkant] adj1) ( nicht bekannt) unknown;jdm \unbekannt sein to be unknown to sb; (Gesicht, Name, Wort) to be unfamiliar to sb;der Name ist mir \unbekannt I have never come across that name before;sie dürfte dir nicht ganz \unbekannt sein you may have met her before, you may know her;nicht \unbekannt sein, dass... to be aware, that...;\unbekannt verzogen moved - address unknown;er ist \unbekannt verzogen he has moved to an unknown address2) ( nicht berühmt) unknown;[noch] eine \unbekannte Größe sein up-and-comingirgendwo \unbekannt sein to be not from somewhere; s. a. Anzeige, Ziel -
11 unbekannt
1) (jdm.) неизве́стный [persönlich nicht bekannt, vertraut незнако́мый] (кому́-н.). unbekannte Leiche труп неизве́стного лица́. aus unbekannten Gründen по неизве́стным причи́нам. mit unbekanntem Ziel verreisen уезжа́ть /-е́хать неизве́стно куда́. jd. ist nach < als> unbekannt verzogen кто-н. пересели́лся <перее́хал> неизве́стно куда́. er ist mir unbekannt я с ним незнако́м. die Gegend ist mir völlig unbekannt я соверше́нно не зна́ю э́той ме́стности. es ist jdm. nicht unbekannt, daß … кому́-н. изве́стно, что … / кто-н. наверняка́ зна́ет, что … | der unbekannte неизве́стный. persönlich незнако́мец. die unbekannte Pers неизве́стная. persönlich незнако́мка. Anzeige gegen unbekannt предъявле́ние и́ска, каса́ющегося неизве́стного лица́. Strafrecht заявле́ние о соверше́нии правонаруше́ния неизве́стным лицо́м. der große unbekannte таи́нственный незнако́мец [ Schuldige вино́вник] -
12 unbekannt
adjunbekanntụ nbekannt ['62c8d4f5ʊ/62c8d4f5nbəkant]1 (nicht bekannt, nicht berühmt) inconnu(e); Beispiel: dieser Herr ist mir unbekannt je ne connais pas ce monsieur; Beispiel: unbekannt verzogen parti(e) sans laisser d'adresse; Beispiel: es ist ihm nicht unbekannt, dass... il n'est pas sans savoir que... -
13 unbekannt
'unbəkantadjdesconocido, extrañodesconocido; unbekannt verzogen (domicilio) desconocido; es ist mir nicht unbekannt, dass... no ignoro que... +SubjonctifAdjektiv————————Adverb -
14 unbekannt
das ist mir unbekannt to nie jest mi znane;er ist unbekannt verzogen wyprowadził się pod nieznany adres;mit unbekanntem Ziel w niewiadomym kierunku;JUR gegen unbekannt przeciw nieznanemu sprawcy -
15 unbekannt
- {nameless} không tên, vô danh, không tiếng tăm, không tên tuổi, không ai biết đến, không thể nói ra, không thể tả xiết, không thể đặt tên được, xấu xa, gớm guốc - {new} mới, mới mẻ, mới lạ, khác hẳn, tân tiến, tân thời, hiện đại, mới nổi, mới trong từ ghép) - {obscure} tối, tối tăm, mờ, mờ mịt, không rõ nghĩa, tối nghĩa, không có tiếng tăm, ít người biết đến - {strange} lạ, xa lạ, không quen biết, kỳ lạ, kỳ dị, kỳ quặc, chưa quen - {unascertained} không được xác minh, không được xác định - {unfamiliar} không quen, không biết - {unheard} không nghe thấy, không ai nghe, không nghe phát biểu ý kiến - {unknown} chưa từng ai biết, chưa có tiếng = unbekannt [mit] {unacquainted [with]}+ = unbekannt sein [mit] {to be a stranger [to]}+ = nicht unbekannt {undistinguished}+ = unbekannt verzogen {unknown distorted}+ -
16 unbekannt
adjнеизвестный, незнакомый, неведомыйeine unbekannte Größe — мат. неизвестная величина; разг. неизвестный человек, незнакомецdas Grab des Unbekannten Soldaten — могила Неизвестного солдатаer ist mir unbekannt — я его не знаю, я с ним не знакомich bin hier unbekannt — я здесь чужой, меня здесь не знают -
17 unbekannt
únbekannt aнеизве́стный, незнако́мыйer ist mir u nbekannt — я его́ не зна́ю
ich bin hier u nbekannt — я здесь чужо́й
-
18 unbekannt
-
19 unbekannt
unbekannt obekant, okänd -
20 unbekannt
a tanış olmayan, naməlum, yad; eine \unbekannte Größe riyaz. məchul kəmiyyət; ich bin hier \unbekannt mən burda yadam
См. также в других словарях:
Unbekannt — Unbekannt, er, este, adj. et adv. der Gegensatz von bekannt. 1) Was man nicht kennet, was viele nicht kennen. Ein unbekannter Mensch. Unbekannte Thiere. Er ist mir ganz unbekannt geworden, ich kenne ihn fast nicht mehr. Ein unbekannter Weg, ein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unbekannt — – ungenannt: wer in der Verborgenheit, unauffällig lebt, kommt nicht ins Gerede, muß sich nicht der öffentlichen Kritik aussetzen.{{ppd}} Der große Unbekannte (sein): ein sich nur in seinen Werken offenbarender, sonst aber anonym bleibender,… … Das Wörterbuch der Idiome
unbekannt — Adj. (Grundstufe) jmdm. nicht bekannt Beispiele: Die Frau ist mir völlig unbekannt. Der Autor des Werkes ist unbekannt. Die Diebe sind in eine unbekannte Richtung gefahren … Extremes Deutsch
unbekannt — ↑anonym, ↑obskur … Das große Fremdwörterbuch
unbekannt — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Die unbekannte Schauspielerin wurde bald ein Star … Deutsch Wörterbuch
unbekannt — fremd; anonym * * * un|be|kannt [ ʊnbəkant] <Adj.>: a) dem eigenen Erfahrungsbereich nicht angehörend; dem Wissen verborgen; nicht gekannt: eine unbekannte Gegend; eine weithin unbekannte Theorie; der Täter ist unbekannt. Syn.: ↑ fremd. b)… … Universal-Lexikon
unbekannt — ụn·be·kannt Adj; nicht adv; 1 nicht bekannt oder nicht erkannt: Ein unbekannter Mann hat die Bank ausgeraubt 2 nicht berühmt ↔ bekannt: Nur relativ unbekannte Künstler waren bei der Ausstellung vertreten 3 etwas ist jemandem unbekannt jemand… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Unbekannt — 1. Unbekannt, unbeliebt. 2. Unbekannt – unbeneidet. Holl.: Onbekend – onbenijd. (Harrebomée, II, 134a.) 3. Unbekannt – ungenannt. Wer in der Verborgenheit lebt, der kommt wenig in der Leute Mäuler. Holl.: De onbekende is de blinde. (Harrebomée,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
unbekannt — a) andersartig, anders[geartet], exotisch, fremd[artig], neu, nicht alltäglich, nicht bekannt, nicht gängig, nicht gebräuchlich, nicht herkömmlich, nicht vertraut, unerforscht, ungeläufig, ungewohnt, unüblich. b) namenlos, nicht namentlich… … Das Wörterbuch der Synonyme
unbekannt — • ụn|be|kannt Kleinschreibung: – eine unbekannte Frau – [nach] unbekannt verzogen – Anzeige gegen unbekannt erstatten Großschreibung {{link}}K 72{{/link}} und {{link}}K 151{{/link}}: – der große Unbekannte – eine Gleichung mit mehreren… … Die deutsche Rechtschreibung
Unbekannt — Übername zu mhd. unbekant »unbekannt«, vielleicht für ein Findelkind … Wörterbuch der deutschen familiennamen