-
1 Umsteigen
-
2 umsteigen
-
3 umsteigen
umsteigen auf -e geçmek (yeni sistem vs) -
4 umsteigen
umsteigen vi (s) (in A) переса́живаться, пересе́сть (на друго́й по́езд, в друго́й ваго́н), Richtung Paris umsteigen! переса́дка для пассажи́ров на Пари́ж! -
5 umsteigen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > umsteigen
-
6 umsteigen
'umsteigen < neprav, sn> přestupovat <- stoupit>, přesedat oder přesedávat <- dnout> -
7 umsteigen
umsteigen átszáll -
8 umsteigen
umsteigen -
9 umsteigen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)3. Skisport: perform a step turn* * *das Umsteigentransfer* * *ụm|stei|genvi sep irreg aux sein1) (in anderes Verkehrsmittel) to change (nach for); (in Bus, Zug etc) to change (buses/trains etc)in ein anderes Auto umsteigen, von einem Auto ins andere umsteigen — to change or switch cars
2) (fig inf) to change over, to switch (over) (auf +acc to)* * *um|stei·genvi irreg Hilfsverb: sein1. TRANSP to changein Mannheim müssen Sie nach Frankfurt \umsteigen in Mannheim you must change for Frankfurt* * *unregelmäßiges intransitives Verb1) change (in + Akk. [on] to)nach Frankfurt umsteigen — (ugs.) change for Frankfurt
2) (fig. ugs.) change over, switch (auf + Akk. to)* * *umsteigen v/i (irr, trennb, ist -ge-)1. change (in +akk [on]to;2. umg, fig switch (auf +akk to), change over (to)3. Skisport: perform a step turn* * *unregelmäßiges intransitives Verb1) change (in + Akk. [on] to)nach Frankfurt umsteigen — (ugs.) change for Frankfurt
2) (fig. ugs.) change over, switch (auf + Akk. to)* * *v.to change (plane, train, bus) v. -
10 umsteigen
- {to change trains} = umsteigen [auf] {to switch over [to]}+ = umsteigen [nach] {to change [for]}+ = umsteigen (Marine) {to transship}+ = alle umsteigen! {all change!}+ -
11 umsteigen
'umʃtaɪgənv irrcambiar de bus, cambiar de tren, cambiar de metro, hacer transbordoMüssen wir umsteigen? — ¿Tenemos que hacer transbordo?
um| steigen2 dig(umgangssprachlich: überwechseln) pasar [auf a]1. [beim Reisen] hacer trasbordo2. [wechseln] -
12 umsteigen
um|stei·genvi irreg sein1) transp to change;in Mannheim müssen Sie nach Frankfurt \umsteigen in Mannheim you must change for Frankfurt2) ( überwechseln) -
13 umsteigen
v irrumsteigenụm|steigenunregelmäßig sein; (den Zug/Bus wechseln) changer de train/bus; Beispiel: in den Zug nach Frankfurt umsteigen prendre la correspondance pour Francfort -
14 umsteigen
umsteigen byta; -
15 umsteigen
-
16 umsteigen
* vi (s) (in A)Richtung Paris umsteigen! — пересадка для пассажиров на Париж! -
17 umsteigen
vi (s) (auf etw.) поменять что-л. на что-л. Viele Zelturlauber sind auf Wohnwagen umgestiegen.Er will auf einen neuen Wagen (typ) umsteigen.Er war von Alkohol auf Rauschgif t_ umgestiegen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > umsteigen
-
18 umsteigen
1) in etw. wechseln: in Verkehrsmittel переса́живаться /-се́сть на что-н. ohne Angabe von Verkehrsmittel meist де́лать с- переса́дку | umsteigen переса́дка2) auf etw. <zu etw.> auf etw. anderes umsatteln переходи́ть перейти́ на что-н. -
19 umsteigen
um|steigen1) ( Fahrzeug wechseln) aktarma yapmak;in den Intercity \umsteigen Intercity'e aktarma yapmak -
20 Umsteigen
n -sпереход (напр., из одного отсека в другой, из одного космического корабля в другой)
См. также в других словарях:
Umsteigen — Umsteigen … Deutsch Wörterbuch
umsteigen — V. (Grundstufe) das Verkehrsmittel wechseln Beispiele: Sie müssen an der nächsten Haltestelle umsteigen. Ich bin in die Linie 16 umgestiegen. umsteigen V. (Aufbaustufe) ugs.: etw. Altes durch etw. Neues und Besseres ersetzen, überwechseln… … Extremes Deutsch
umsteigen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • wechseln • tauschen • sich verändern Bsp.: • Wir mussten in Bristol umsteigen. • Ich möchte etwas Geld wechseln, bitte. • … Deutsch Wörterbuch
umsteigen — umsteigen, steigt um, stieg um, ist umgestiegen In Ulm müssen Sie umsteigen … Deutsch-Test für Zuwanderer
umsteigen — ụm·stei·gen (ist) [Vi] 1 ((von etwas) in etwas (Akk)) umsteigen von einem (öffentlichen) Fahrzeug in ein anderes steigen, um damit weiterzufahren: vom Zug in ein Taxi umsteigen; Geht dieser Zug bis Dortmund durch, oder muss ich umsteigen? || K … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Umsteigen — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
umsteigen — verändern; umsatteln (umgangssprachlich); wechseln; Anschluss haben * * * um|stei|gen [ ʊmʃtai̮gn̩], stieg um, umgestiegen <itr.; ist: 1. aus einem Fahrzeug in ein anderes steigen (besonders von Zügen, Straßenbahnen o. Ä.): Sie müssen in… … Universal-Lexikon
umsteigen — 1. den Bus/Zug/die Bahn wechseln, mit einem anderen Bus/Zug/einer anderen Bahn weiterfahren. 2. austauschen, auswechseln, einen Neuanfang/Neubeginn machen, ersetzen, kommen zu, tauschen, überwechseln, sich umstellen, vertauschen, wechseln; (ugs.) … Das Wörterbuch der Synonyme
umsteigen — umsteigenintr 1.Gesinnung(Studium,Beruf,Partei,Religion,Arbeitsstelle,Partnero.ä.)wechseln.HergenommenvondenöffentlichenVerkehrsmitteln,diemananeinerKreuzungsstellewechselt1930ff. 2.denFreund(dieFreundin)wechseln.Halbw1955ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
umsteigen — ụm|stei|gen ; sie ist umgestiegen … Die deutsche Rechtschreibung
Rennen beim Umsteigen — lenktynės persėdant statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Buriavimo varžybos, kurių dalyviai keičiasi burlaiviais. atitikmenys: angl. race changing vessels vok. Rennen beim Umsteigen, n rus. гонка с пересадкой … Sporto terminų žodynas