-
21 tröstlich
-
22 tröstlich
trö́stlich aутеши́тельный -
23 tröstlich
успокоителен [утешителен] -
24 tröstlich
avutucuteselli edici -
25 tröstlich
Современный немецко-русский словарь общей лексики > tröstlich
-
26 tröstlich
1. comfortable2. comfortingly adv -
27 tröstlich
- {comfortable} tiện lợi, đủ tiện nghi, ấm cúng, dễ chịu, thoải mái, khoan khoái, đầy đủ, sung túc, phong lưu, yên tâm, không băn khoăn, không lo lắng, làm yên tâm, an ủi, khuyên giải - {consolatory} giải khuây, làm nguôi lòng -
28 tröstlich
a təsəlliverici -
29 das ist ja sehr tröstlich!
(ironisch) ¡vaya consuelo! -
30 утешительный
tröstlich, trostbringend; erfreulich -
31 tröstsam
уст.см. tröstlich -
32 утешительный
-
33 Zuspruch
m geh.2. (Anklang) reception; großen Zuspruch finden oder haben oder sich großen Zuspruchs erfreuen go down (very) well; Lokal, Person: be very popular, be much sought after* * *der Zuspruchexhortation; comfort* * *Zu|spruchmno pl1) (= Worte) words pl; (= Aufmunterung) (words pl of) encouragement; (= Rat) advice; (tröstlich) (words pl of) comfort2)(= Anklang)
(großen) Zúspruch finden or haben, sich großen Zúspruchs erfreuen — to be (very) popular; (Stück, Film) to meet with general acclaim; (Anwalt, Arzt) to be (very) much in demand* * *Zu·spruchm kein pl (geh)1. (Popularität, Anklang)[bei jdm] \Zuspruch finden to go down well [with sb], to be greatly appreciated [by sb]wir rechnen mit starkem \Zuspruch (viele Besucher) we're expecting a lot of visitors; (starkem Anklang) we're expecting this to be very popularermutigender/tröstender \Zuspruch words of encouragement/comfortgeistlichen \Zuspruch suchen to seek spiritual comfort [or support]* * *der; o. Pl[bei jemandem] Zuspruch finden — (geh.) be popular [with somebody]
* * *Zuspruch m geh2. (Anklang) reception;sich großen Zuspruchs erfreuen go down (very) well; Lokal, Person: be very popular, be much sought after* * *der; o. Pl[bei jemandem] Zuspruch finden — (geh.) be popular [with somebody]
* * *-¨e m.consolation n. -
34 trostreich
tróstreich adj = tröstlich. -
35 untröstlich
un'tröstlich utrøstelig -
36 untröstlich
un'tröstlich niepocieszony -
37 versöhnlich
-
38 untröstlich
un'tröstlich neutěšitelný -
39 beruhigend
1. anodyne adj fig.2. appeasing3. becalming4. calming5. calmingly6. depressant adj7. hushing8. mollifyingly adv9. pacifying10. reassuring11. reassuringly12. salving13. sedating14. sedative15. sedatively16. soothing17. stilling18. tranquilizing Am.19. tranquillising Br.comforting(Farben, Musik)relaxing
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Tröstlich — Trȫstlich, er, ste, adj. et adv. welches ehedem in verschiedener Bedeutung üblich war. 1. * Von Trost, Zuversicht, Dreistigkeit, war tröstlich ehedem für dreist, kühn, beherzt, üblich. Marggraf Heinrich stellte sich tröstlich zu dem Kriege, in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
tröstlich — Adj. (Aufbaustufe) Trost bringend, beruhigend Synonyme: ermutigend, tröstend, trostreich Beispiele: Er hat auf ein tröstliches Wort gewartet. Die letzten Berichte vom Unfallort klingen wirklich tröstlich … Extremes Deutsch
tröstlich — trostreich * * * tröst|lich [ trø:stlɪç] <Adj.>: hoffnungsfroh stimmend (in einer an und für sich anstrengenden o. ä. Situation): es ist ein tröstlicher Gedanke, dass …; es ist tröstlich zu wissen, dass wir nach dieser vielen Arbeit in… … Universal-Lexikon
tröstlich — beruhigend, ermutigend, trostbringend, tröstend, trostreich. * * * tröstlich:tröstend·trostreich+ermutigend·lindernd … Das Wörterbuch der Synonyme
tröstlich — Trost: Das altgerm. Substantiv mhd., ahd. trōst, niederl. troost, schwed. tröst gehört mit dem anders gebildeten got. trausti »Vertrag, Bündnis« zu der unter ↑ treu dargestellten idg. Wortgruppe. Das Wort bedeutet demnach eigentlich »‹innere›… … Das Herkunftswörterbuch
tröstlich — trö̲st·lich Adj; Trost gebend <Gedanken, Worte, ein Gespräch> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
tröstlich — tröst|lich … Die deutsche Rechtschreibung
trostreich — tröstlich * * * trost|reich 〈Adj.〉 starken Trost spendend, geeignet zu trösten ● trostreiche Worte * * * trost|reich <Adj.>: jmdm. Trost bringend; zu trösten vermögend: e Worte; die Antwort war nicht sehr t. * * * trost|reich <Adj.>:… … Universal-Lexikon
Kurgast — Hermann Hesse 1925 Baden im Aargau Kurgast. Aufzeichnungen von einer Badener Kur … Deutsch Wikipedia
Kurgast (Hesse) — Hermann Hesse 1925 Baden im Aargau Kurgast. Aufzeichnungen von einer Badener Kur sind Glossen von Hermann Hesse … Deutsch Wikipedia
Kurgast - Aufzeichnungen von einer Badener Kur — Hermann Hesse 1925 Baden im Aargau Kurgast. Aufzeichnungen von einer Badener Kur sind Glossen von Hermann Hesse … Deutsch Wikipedia