-
1 tröstlich
tröstlich, consolabilis (z.B. dolor). – consolatorius (trostvoll. z.B. litterae).
-
2 tröstlich
tröstlich adj avutucu, teselli edici -
3 tröstlich
tröstlich a утеши́тельный, отра́дный -
4 tröstlich
-
5 tröstlich
'tröstlich uklidňující, potěšující -
6 tröstlich
tröstlich -
7 tröstlich
Adj. comforting, consoling; (aufmunternd) cheering; der Gedanke hat etwas Tröstliches für mich I find some comfort in the thought* * *consoling; comforting; comfortable* * *tröst|lich ['trøːstlɪç]adjcheering, comfortingdas ist ja sehr trö́stlich (iro) — that's some comfort
* * *(producing a pleasant or relaxed feeling: a comforting thought.) comforting* * *tröst·lichadj comforting▪ etw ist \tröstlich zu hören/sehen/wissen sth is comforting to hear/see/know▪ es ist \tröstlich [zu hören/sehen/wissen], dass... it's comforting [to hear/see/know] that...dass du dem endlich einmal zugestimmt hast, ist \tröstlich it's comforting to know that you've finally agreed to it* * *Adjektiv comforting* * *der Gedanke hat etwas Tröstliches für mich I find some comfort in the thought* * *Adjektiv comforting* * *adj.comfortable adj.comforting adj. adv.comfortingly adv. -
8 tröstlich
tröst·lich adjcomforting;dass du dem endlich einmal zugestimmt hast, ist \tröstlich it's comforting to know that you've finally agreed to it -
9 tröstlich
утеши́тельный. dieser Gedanke ist tröstlich э́та мысль утеша́ет, э́то утеши́тельная мысль. es ist tröstlich zu wissen, daß … утеша́ет, е́сли <когда́> зна́ешь, что … das klingt tröstlich э́то звучи́т утеши́тельно | etwas tröstliches sagen не́что утеша́ющее <утеши́тельное>. das einzig tröstliche bei der Sache ist, daß … еди́нственное утеше́ние <еди́нственно утеша́ет> в э́том де́ле то, что … -
10 tröstlich
'trɔːstlɪçadjconsolador, confortadortröstlich ['trø:stlɪç]consolador; das ist ja sehr tröstlich! (ironisch) ¡vaya consuelo!Adjektiv -
11 tröstlich
'trøːstlɪçadjconsolant, rassurant, réconfortanttröstlichtr75a4e003ö/75a4e003stlichréconfortant(e) -
12 tröstlich
а утешительный;...deinem Namen will ich danken, daß er so tröstlich ist. Я прославлю имя Твое, ибо оно благо (Пс. 53,8)
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > tröstlich
-
13 tröstlich
tröstlich trøstende, opmuntrende -
14 tröstlich
tröstlich tröstande -
15 tröstlich
tröstlich pocieszający (-co) -
16 tröstlich
adjутешительный, отрадный -
17 tröstlich
-
18 tröstlich
прил.общ. отрадный, утешительный -
19 tröstlich
trö́stlich adj утешителен, успокоителен; tröstliche Worte утешителни думи; ein tröstliches Gespräch успокоителен разговор. -
20 tröstlich
adj utješljiv, utješan
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Tröstlich — Trȫstlich, er, ste, adj. et adv. welches ehedem in verschiedener Bedeutung üblich war. 1. * Von Trost, Zuversicht, Dreistigkeit, war tröstlich ehedem für dreist, kühn, beherzt, üblich. Marggraf Heinrich stellte sich tröstlich zu dem Kriege, in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
tröstlich — Adj. (Aufbaustufe) Trost bringend, beruhigend Synonyme: ermutigend, tröstend, trostreich Beispiele: Er hat auf ein tröstliches Wort gewartet. Die letzten Berichte vom Unfallort klingen wirklich tröstlich … Extremes Deutsch
tröstlich — trostreich * * * tröst|lich [ trø:stlɪç] <Adj.>: hoffnungsfroh stimmend (in einer an und für sich anstrengenden o. ä. Situation): es ist ein tröstlicher Gedanke, dass …; es ist tröstlich zu wissen, dass wir nach dieser vielen Arbeit in… … Universal-Lexikon
tröstlich — beruhigend, ermutigend, trostbringend, tröstend, trostreich. * * * tröstlich:tröstend·trostreich+ermutigend·lindernd … Das Wörterbuch der Synonyme
tröstlich — Trost: Das altgerm. Substantiv mhd., ahd. trōst, niederl. troost, schwed. tröst gehört mit dem anders gebildeten got. trausti »Vertrag, Bündnis« zu der unter ↑ treu dargestellten idg. Wortgruppe. Das Wort bedeutet demnach eigentlich »‹innere›… … Das Herkunftswörterbuch
tröstlich — trö̲st·lich Adj; Trost gebend <Gedanken, Worte, ein Gespräch> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
tröstlich — tröst|lich … Die deutsche Rechtschreibung
trostreich — tröstlich * * * trost|reich 〈Adj.〉 starken Trost spendend, geeignet zu trösten ● trostreiche Worte * * * trost|reich <Adj.>: jmdm. Trost bringend; zu trösten vermögend: e Worte; die Antwort war nicht sehr t. * * * trost|reich <Adj.>:… … Universal-Lexikon
Kurgast — Hermann Hesse 1925 Baden im Aargau Kurgast. Aufzeichnungen von einer Badener Kur … Deutsch Wikipedia
Kurgast (Hesse) — Hermann Hesse 1925 Baden im Aargau Kurgast. Aufzeichnungen von einer Badener Kur sind Glossen von Hermann Hesse … Deutsch Wikipedia
Kurgast - Aufzeichnungen von einer Badener Kur — Hermann Hesse 1925 Baden im Aargau Kurgast. Aufzeichnungen von einer Badener Kur sind Glossen von Hermann Hesse … Deutsch Wikipedia